Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
(DN) Pāthikavaggaṭṭhakathā
(DN) Pāthikavaggaṭṭhakathā

အစေလပါထိကပုတ္တဝတ္ထု= အဖွင့်။

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

အစေလပါထိကပုတ္တဝတ္ထု၊ အဖွင့်။

ပါထိကပုတ္တောတိ၊ ကား။ ပါထိကဿ၊ ပါိက၏။ ပုတ္တော၊ သားသည်။ (ပဋိဝသတိ ၌စပ်)။
ဉာဏဝါဒေနတိ၊ ကား။ ဉာဏဝါဒေန၊ သဗ္ဗုညုတဉာဏ်ကို ပြောဆိုရန်ဝန်ခံသော ငါနှင့်။ သဒ္ဓံ၊ တကွ။ (ဒဿေတုံ အရဟိ၊ ၌စပ်)။ [ အဟံသဗ္ဗဇာနာမီတိ ဧဝံ သဗ္ဗညုတ ဉာဏံ ဝဒတိ ပဋိဇာနာတီတိ ဉာဏဝါဒေါ။ တေနမယာဉာဏဝါန သဒ္ဒိံ။၊ ဋီကာ]
ဥပဍ္ဎပထန္တိ၊ ကား။ နော၊ ငါတို့၏။ အန္တရေ၊ အကြား၌။ ယောဇနံ၊ တယူဇာနာသည်။ စေ တဝေယျ၊ အကယ်၍ရှိအံ့။ ဂေါတမော၊ ရဟန်းဂေါတမသည်။ အဍ္ဎယောဇနံ၊ ယူဇနာဝက် ခရီးကို။ (အာဂစ္ဆေယျ၊ လာရာ၏။) အဟံ၊ သည်။ အနုယောဇနာဒီသု၊ ယူဇနာဝက် အစရှိသည်တို့၌။
ဧသ၊ ဤဆိုအပ်ပြီသော အစီအရင်သည််။ နယော၊ အနက်ကိုဆောင်ကြောင်း အစီအရင်တည်း။ [" အဍ္ဎယောဇနံစေ အန္တရေ ဘဝေယျ။ ဂေါတမော ဧကံဂါဝုတံ, အဟံ ဧကံဂါဝုတံ" စသည့်ဖြင့် အနက်အဓိပါယ်ကို ဆောက်ပါ၊ ဟူလို။]
ဧကပဒဝါရမ္ပိ၊ ခြေတလှမ်းကိုသော်လည်းကောင်း။ အတီက္ကမ္မ၊ လွန်၍။ ဂစ္ဆတော၊ (တန်ခိုးပြဖို့) သွားသူ၏။ ဇယာ၊ အောင်နိုင်ခြင်းသည်။ ဘဝိဿတိ၊ ဖြစ်လိမ့်မည်။ အနာဂစ္ဆတော၊ (တန်ခိုးပြဖို့) မလာသူ၏။ ပရာဇာယော၊ ရှံဒးခြင်းသည်။ ဘဝိဿတိ)။ ဣတိ၊ ဤကား။ အစေလပါထိပုတ္တ၏ အလိုတည်း။
တေ တတ္ထာတိ၊ ကား။ တေ မယ့၊ ထိုငါတို့သည်။ တတ္ထ သမာဂတဋ္ဌာနေ၊ ထိုပေါင်းဆုံမိရာ အရပ်၌။ (ကရေယျာမ၊ ၌စပ်)။
တဒ္ဒိဂုဏံ တဒ္ဒိဂုဏံ တဒ္ဒိဂုဏာဟန္တိ၊ ကား။ တယော တယော၊ (ရဟန်းဂေါတမ ပြုအပ်သော) ထိုသို တန်ခိုးပြာဋီဟာထက်။ ဒိဂုဏ ဒိဂုဏံ၊ နှစ်ဆထက် နှစ်ဆထက်။ အဟံ၊ သည်။ ကရိဿမိ၊ အံ့။ [ဤသည်မှာ ပါထိက က မြိ့သူမြို့သားများ အထင်ကြီးစေရန် အခြောက်တိုက် အသားလွတ် ကြားခြင်းသာ ဖြစ်၏။ ထိုကြောင့် နဂရဝါသိနော စသည့်ဖြင့် နောက်၌ ပြလိမ့်မည်။] ဘဂဝတာ၊ နျင့်။ သဒ္ဓံ၊ အတူ။ ပါဋိကာဟာရိယံ၊ ကို။ ကာတုံ၊ ငှါ။ အသမတ္တဘာဝံ၊ မစွမ်းနိုင်သည်၏ အဖြစ်ကို။ ဇာနန္တောပိ၊ သိပါသော်လည်း။ ကတ္တမပုရိသေန၊ မြတ်သော ယောကျာ်းနှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ အတူ။ ပဋ္ဌပေတွာ၊ အပြိုင်ဖြစ်စေ၍။ အသက္ကုဏန္တဿပိ၊ တန်ခိုးပြခြင်းငှါ မစွမ်းနိုင်သူ၏လည်း။ (မစွမ်းနိုင်သူမှာလည်း)။ ပါသံသော၊ ချီးမွမ်းခြင်းသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်သေး၏။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ဉတွာ၊ သိ၍။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ (သမဏောပိ ဂေါတမော ဉာဏဝါဒေါ အစ ရှိသော စကားကို)။ အာဟ၊ ပြောပြီ။
နဂရဝါသိနောပိ၊ မြို့၌နေသူ ဘူတို့သည်လည်း။ ဝါ၊ မြို့သူမြို့သားတို့သည်လည်း။ တံ၊ ထိုစကားကို။ သုတွာ၊ ကြား၍။ အသမတေ္ထာနာမ၊ မစွမ်းနိုင်သူမည်သည်။ ဧဝံ၊ သို့။ န ဂဇ္ဇတိ၊ မကြုံးဝါး။ ဝါ၊ မကြား။ သဒ္ဒါ၊ စင်စစ်။ အယမ္ပိ၊ ဤ ပါထိကပုတ္တသည်လည်း။ အရဟာ၊ သည်။ ဘဝိိိိိိဿတိ၊ ဖြစ်လိိမ့်မည်။ ဣတိ၊ ဤသို့ တင်၍။ တဿ၊ ထိုပါထိက၏ (အပေါ်၌)။ မဟန္တံ၊ မြတ်သော. ဝါ၊ ကြီးကျယ်သော။ သက္ကာရံ၊ ပူဇော်သက္ကာရကို။ သကံသု၊ ပြုကြကုန်ပြီ။
ယေနာဟံ တေနုပသင်္ကမီတိ၊ ဟူသောစကားကို။ (ကသ္မာ ဘဂဝတောဝုတ္တံ)။ သုနက္ခတ္ထော၊ သည်။ (အဿောသိ ကိရ ၌စပ်)။ ပါထိကပုတ္တော၊ သည်။ ဧဝံ၊ သို့။ ဝဒတိ၊ ၏။ ဣတိ၊ သို့။ အဿောသိ ကိရ၊ ကြားရသတဲ့။
အထ၊ ထိုအခါ၌။ အဿ၊ ထိုသုနက္ခတ္တ၏။ ဟီနဇ္ဈာသယတ္ထာ၊ ယုတ်ညံ့သောအလိုငှာ အဇ္ဈာသယရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ (ယုတ်ညံ့သောဓာတ်ခံ ရှိသူ၏ အဖြစ်ကြောင့်)။ ဟီနဒဿနာယ၊ ယုတ်ညံ့သူကို ကြည့်ရှုခြင်းငှါ။ စိတ္တံ၊ သည်။ ဥဒပါဒိ၊ ထင်ရှားဖြစ်ပြီ။
သော၊ ထို သုနက္ခတ္တသည်။ ဘဂဝတော၊ ၏ (အပေါ်၌)။ ဝတ္တံ၊ ကို။ ကတွာ၊ ၍။ ဘဂဝတိ၊ သည်။ ဂန္ဓကုဋိံ၊ သို့။ ပဝိဋ္ဌေ၊ ဝင်တော်မူလသော်။ ပါထိကပုတ္တဿ၊ ၏။ သန္တိကံ၊ သို့။ ဂန္တွာ၊ ၍။ ပုစ္ဆီ၊ ပြီ။ (ကိံ) တုမှေ တို့သည်။ ဧဝံရူပိံ၊ ဤသို့သဘောရှိသော။ ကထံ၊ ကို။ ကထေထကိရ၊ ပြောကြသတဲ့လော။ (ပြောကြသတဲံဆို)။ ဣတိ၊ ဤ သို့မေးပြီ။
အာမ၊ အိမ်း။ ကထေမ၊ ပြောကုန်၏။ ဣတိ၊ ဤသို့ပြောပြီ။ ယဒိ ဧဝံ၊ ယင်းသို့ဖြစ်လျှင်
[ယဒိကထေထ၊ အကယ်၍ ပြောကြန်အံံံ့။ ဧဝံသတိ၊ ဤသို့ပြောလသော်"။ ဤသို့လည်း အကျယ်ပေးနိုင်၏။] မာ ဘာဘိတ္တ၊ မကြောက်ကြနှင့်။ ဝိသဋ္ဌော၊ စွန့်လွတ်အပ်သောစိတ်ရှိကုန်သည်။ (ကြောက်ရွံခြင်းကင်း ရဲ့တင်းကုန်သည်)။ (ဟုတွာ)။ ပုနပ္ပုနံ၊ ထပ်ကာထပ်ကာ။ ဧဝံ၊ သို့။ ဝုထ၊ ပြောပါကုန်။ [ဝိသဋ္ဌာ၌ ဝီပုဗ္ဗ+ သဇ္ဇဓာတ်+ တ ပစ္စည်းဖြစ်၍ ဝီသဋ္ဌိပုဒ်ကဲ့သို့ ဋ္ဌဖြင့် ပါထ်မှန်ရှိစေ။ ဝိသဇ္ဇီယတေတိ ဝိသဋ္ဌံ( စွန့်လွတ်အပ်သော စိတ်)။ ဝိသဋ္ဌံ ယေသံ အတ္တီတိ ဝိသဋ္ဌာ။] အဟံ၊ သည်။ သမဏဿ ဂေါတမဿ၊ ၏။ ဥပဋ္ဌာကော၊ အလုပ်အကျွေးတည်း။ တဿ၊ ထို ရဟန်းဂေါတမ၏။ ဝိသယံ၊ အရာကို။ (စွမ်းနိုင်သောအရာ မစွမ်းနိုင်သောအရာကို။) ဝိဇာနာမိ၊ သိ၏။ တုမှေဟိ၊ တို့နှင့်။ သဒ္ဓိ့၊ အတူ။ ပါဋိဟာရိယံ ကို။ ကာတုံ၊ ငှါ. န သက္ခိဿတိ၊ စွမ်းနိုင်လိမ့်မည်မဟုတ်။ အဟံ၊ သည်။ သမဏဿဂွေတမဿ၊ အား။ ကထေတွာ၊ ပြော၍။ (ပြောထားနှင့်၍)။ ဘယံ၊ ကြောက်ခြင်းကို။ ဥပ္ပါဒေတွာ၊ ဖြစ်စေ၍။ တံ၊ ထို ရဟန်းဂေါတမကို။ အညတော၊ အြားအရပ်သို့။ ဂတေတွာ၊ ခေါ်ယူ၍။ ဂမိဿာမိ၊ မည်။ တုမှေ့၊ တို့သည်။ မာ ဘာယိတ္တ၊ မကြောက်ကုန်နှင့်။ ဣတိ၊ ဤသို့ပြော၍။ တံ၊ ထို ပါထိကပုတ္တကို။ အဿာသေတွာ သက်သာရာရစေ၍။ ဘဂဝတော၊ ၏။ သန္တိကံ၊ သို့။ ဂတော၊ ပြီ။
တေန၊ ကြောင့်။ ယေနဟ့ တေနုပသင်္ကမီတိ၊ ဟူ၍။ (ဘဂဝတာ) တုတ္တံ။
တံ ဝါစန္တိ အာဒီသု၊ အစရှိသော စကားရပ်တို့၌။ အဟံ၊ သည်။ အဗုဒ္ဓေါ၊ ဘုရားမဟုတ်သည်။ သမာနောဝ၊ ဖြစ်လျက်သာ။ ဗုဒ္ဓေါ၊ သည်။ အမှိ၊ ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့ပြော၍။ ဝိစရီ့၊ လှည့်လည်ခဲ့ပြီ။ မေ၊ သည်။ အဘူတံ၊ မဟုတ်မမှန်သောစကားကို။ ကထိတံ၊ ပြောအပ်ပါပြီ။ အဟံ၊ သည်။ န ဗု‌ေဒ္ဓါ၊ ဘုရားမဟုတ်ပါ. ဣတိ၊ သို့။ ဝဒန္တော၊ ပြောလသော်။ ဝါ၊ ပြောသူသည်။ တံဝါစံ၊ ထိုစကားကို။ ပဇဟတိနာမ၊ စွန့်လွတ်မည်၏။
ရဟော၊ ဆိတ်ကွယ်ရာအရပ်၌။ နိသိဒိတွာ၊ ထိုင်၍။ စိန္တယမာနော၊ စဥ◌်းစားလသော်။ ဝါ၊ ဏက်းစားသူသည်။ အဟံ၊ သည်။ ဧတ္တကံကာလံ၊ ဤမျှလောက်သော ကာလပတ်လုံး။ အဗုဒ္ဓေါ၊ ဘုရားမဟုတ်သည်။ သမာနောဝ၊ ဖြစ်ပါလျက်သာ။ ဗုဒ္ဓေါ၊ သည်။ အမှီ၊ ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့ပြော၍။ ဝိစရံ၊ လှည့်လည်ခဲ့ပြီ။ ဒါနိ၊ ၌။ ဣတော၊ ဤနေ့မှ။ ပဋ္ဌာယ၊ စ၍။ အဟံ၊ သည်။ န ဗုဒ္ဓေါ၊ ဘုရားမဟုတ်။ ဣတိ၊ သို့။ စိန္တယန္တော၊ စဥ◌်းစားသောသူသည်။ တံစိတ္တံ၊ ကို။ ပဇဟတိ နာမ၊ မည်၏။
အဟံ၊ သည်။ ဧတ္တကံ ကာလံ၊ ဤမျှလောက်သော ကာလပတ်လုံး။ အဗု‌ဒ္ဓေါ သည်။ သမာနောဝ၊ သာ။ ဗုဒ္ဓေါ၊ သည်။ အမှီ၊ ၏။ ဣတိ၊ သို့။ ပါပကံ၊ ယုတ်ညံံသော။ ဒိဋ္ဌိံ၊ ကို။ ပဝတာမိ၊ စွန့်တော့အံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့ ဆုံးဖြတ်၍။ ပဇတန္တော၊ စွန့်လသော်။ ဝါ၊ သူသည်။ တံဒိဋ္ဌိံ၊ ကို။ ပဋ္ဌိနိဿဇ္ဇတိနာမ၊ စွန့်လွတ်သည်မည်၏။ ပန၊ ဗျတိရိုက်ကား။
ဧတံ၊ သို့။ အကရောန္တော၊ မပြုလသော်။ ဝါ၊ မပြုသူကို။ တံ ဝါစံ အပ္ပတာယ တံစိတ္တ့ အပ္ပဟာယ တံ ဒိဋ္ဌနိဿဇ္ဇိတွာတိ+ ဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊ ၏။ [ဤ၌ မှတ်ဖွယ်များကို ဋီကာ၌ ရူပါ။]
ဝိပတေယ‌ျတိ၊ ကား။ န္ဓေနာ၊ အညှာမှ။ မုတ္တတာလပက္ကံဝိယ၊ လွတ်သော(ပြုတ်ကျသော) ထန်းသီးမှည့်ကဲ့သို့။ (ဧဝံ၊ တူ။) ဂီဝတော၊ လည်ပင်းမှ။ ပတေယျ၊ ပြတ်ကျ၏။ ဝွပန၊ သို့မဟုတ်။ သတ္တဓာ၊ ခုနှစ်စိတ်ခုနှစ်ဖြာ။ ဖလေယျ၊ ကွဲရာ၏။
ရက္ခတေတန္တိ၊ ကား။ ဧတံ၊ ဤစကားကို။ ရက္ခတု၊ စောင့်စည်းတော်မူပါ။
ဧကံသေနာတိ၊ ကား။ နိပ္ပရိယာယေန၊ ပရိယာယ်မဟုတ်, မုချအားဖြင့်။ [အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်တည်း။ "တခုသော အဖို့အားဖြင့်" ဟု သဒ္ဒတ္ဝပေးပါ။]ဝိပတေယျ။ ။ ပထမနည်း၌ "ဝိ" သည် အနက်ထူး မရှိသော ဓာတွတ္ထာနုဝတ္ဝကတည်း။ ကျခြင်း အနက်ဟော ပတဓာတ်သည် အပါဒါန်ကိုငဲ့၏။ ထိုကြောင့်"ဂီဝတော ပတေယျ" ဟုဖွင့်သည်။ ဗန္ဓနာ။ ပေ။ ဝိဘကား ဥပမာနတည်း။ ဒုတိယနည်း၌"ဝိ"သည် ဝိသရဏတ္ထ(ဖရိုဖရဲ ဖြစ်ခြင်းအနက်) (သို့မဟုတ်) တိပ္ဖါရဏတ္ထ (ဖရိုဖရဲ ဖြန့်ကြဲခြင်း အနက်) ဟောတည်း။ ပတဓာတ်ကား။ "ကျခြင်း" အနက်ပင်တည်း။ "ဝိပတ၊ ဖရိုဖ၇◌ဲကျ။ ဝါ = အစိတ်စိတ် အမွာမွာကျ" ဟူရာ၌"ကွဲခြင်း" ပင် ဖြစ်သောကြောင့်" သတ္တဓာဝါ ပန ဖလေယျ' ဟုဖွင့်သည်။
(ဩဓာရိကာ ၌စပ်)။ ဩဓာရိကာတိ၊ ကား။ ဘာသိတာ၊ ပြောဆိုအပ်ပြီ။ [အဓိပ္ပါယ်ပင်တည်း။ သဒ္ဒတ္ထမှာ" ဩဓာရိတာ၊ ပိုင်းခြားဆောင်ထားအပ်ပြီ။ ဝါ၊ သတ်မှတ်‌ေ‌ေ‌ေပြောဆိုအပ်ပြီ" ဟုပေးပါ။]
အစေလောစ ဘန္တေပါထိကပုတ္ထောတိ၊ ကား။ ဧဝ့၊ ဤသို့။ ဧကံသေန၊ တခုတည်းသော အဖို့အားဖြင့်။ (စင်စစ် ဧကန် အမှန်အားဖြင့်)။ ဩဓာရိတာယ၊ ပိုင်းခြားသတ်မှတ်၍ ဆောင်ထားအပ်သော။ ဝါ၊ မိန့်တော်မူအပ်သော။ ပါထိကပုတ္ထော၊ သည်။ သစေ အာစ္ဆေယျ၊ အကယ်၍လာရာ၏။
ဝိရူပ ရူပေနာတိ၊ ကား။ ဝိဂတရူပေန၊ ကင်းသောသဘောရှိသော။ [ဝိဂတေကို"ဝိဂစ္ဆိတ" ဟုလည်းကောင်း, ရူပေနကို" သဘာဝေန" ဟုလည်းကောင် ထပ်ဖွင့်သည်။း] ရဓပေန၊ ရူပကာယဖြင့် (ရုပ်အဆင်း= ဖြင့်)။ အတ္တနော၊ ၑ။ ရူပံ၊ ရူပကာယကို။ (ရုပ်အဆင်းကို)။ ပဟာယ၊ ပယ်စွန့်၍။ အဒိဿမာနေန၊ မမြင်အပ်သော။ (သူတပါးကြည့်၍ မမြင်နိုင်သော)။ ကာယေန၊ ကိုယ်ဖြင့်။ (အာဂစ္ဆေယျ၊ ၌စပ်)။ ဝါ၊ တနည်း။
သီလဗျဂ္ဃါဒိဝသေန၊ ခြ‌‌ေင်္သ့ ကျား အစရှိသော သတ္တဝါတို့၏အဖြစ်ဖြင့်။ ဝိဝိဓရူပေန၊ အထူးထူးသော သဘောရှိသော။ (ရူပေန၊ ရူပကာယဖြင့်)။ သမ္ဗုခီတာဝံ၊ မျက်မျောက်၏ အဖြစ်သို့။ (စ) အာဂစ္ဈောယျ၊ အကယ်၍ရောက်လာအံ။ [ ပါဋ္ဌိတော်"ဟ" ကိုယူ၍ပေးသည်။]
တဒဿ ဘဂဝတော မုသာတျ၊ ကား။ ဧဝံ သန္တေ၊ ဤသို့ဖြစ်လသော်။ (ဤ သို့လာလသော်)။ ဘဂဝတော၊ ၏။ တံ ဝစနံ၊ ထိုစကားသည်။ မုသာ၊ မုသားသည်။ (မမှန်သည်)။ ဘဝေယျ၊ ဖြစ်ရာ၏. [အဿကို" ဘဝေယျ" ဟု ဖွင့်သည်။ ရုပ်ပြီးပုံကို ရူပသိဒ္ဒိ၌ရှုပါ။] ဣတိ၊ ဤ သို့လျှောက်၍။ မုသာဝွဒေန၊ ဖြင့်။ နိဂ္ဂဏှာတိ၊ နှိမ်၏။ (နှိမ်၏)။ ဧကံ၊ ဤ သုနက္ခတ္တကို။
ဌာပေတွာ၊ ချန်မထား၍။ အညေန၊ သုနက္ခတ္ထမှ အခြားသူသည်။ ဘဂဝါ၊ ကို။ မုသာဝါဒေန၊ ဖြင့်။ န နိဂ္ဂဟိတပုဗ္ဗော ကိရ၊ မနှိပ်အပ်ဖူးသဘတ်။ ဣတိ၊ ဤသို့ မှတ်အပ်၏။**ဝိရဓပရဓပေန**။ ။ ပဌမနည်း၌"ဝိ" သည်ဝိဝတ (ကင်းခြင်း) အနက်ဟော။ ရူပသည် သဘာဝ (သဘော) အနက်ဟော။ နောက်ရူပကား ရူပကာယ အနက်ဟောတည်း။ "ဝိရူပရဓပေန၊ ကင်းသောသဘောရှိသော ရူပကာယဖြင့် လာ" =ဟူသည့် သူတပါးတို့ မမြင်အောင် တန်ခိုးဖြင့် ကိုယ်ဖျောက်၍ ရေဦက်လာခြင်းတည်း။ ဒုတိယနည်း၌ ဝိသည် ဝိဝိဓ (အထူးထူး) အနက်ဟော။ ရူပနှစ်ပုဒ်ကား အရှေ့အတိုင်းပင်တည်း။ "ဝိဂဘရဓပ၊ အထူးထူးသော သ‌ဘောရှိသော ရူပကာယဖြင့် လာ" ဟူသည် ခြ‌ေင်္သ့ သစ် ကျား စသော ရုပ်ပုံ ဖန်ဆင်း၍ ရောက်လာခြင်းတည်း။[ ဝိ သဒ္ဒါ, ရူပသဒ္ဒါ၏ အနက်များကို အဘိဓာန်၌ ရူပါ။]
ဒွယဂါမိနီတိ၊ ကား။ သရူပေန၊ စကားလုံးတည်းဟူသော သရဒပ်အားဖြင့်။ (နား၌ကြားအပ်သော အသံအားဖြင့်။) အတ္တိတာစံ၊ ရှိသည်၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ ဣတိ ဧဝံ၊ ဤသို့။ ဒွယဂါမိနီ၊ ရှိ, မရှိအားဖြင့် နှစ်မျိုးကွဲပြားသော သဘောသို့ ရောက်၏။ ဧတံ၊ ဤ ဒွယဂါမိနီဟူသော အမည်သည်း။
အလိကတုစ္ဆ နိပ္ပလဝါစာယ၊ ချွတ်ယွင်းသော အချည်အနှီးသော အကျိုးမရှိသော စကား၏။ အဓိဝစနံ၊ အမည်တည်း။
အဇိတော ပိ နာမ လိစ္ဆဝီနံ သေနာပတီတိ၊ ကား။ သော၊ ထိုအဇိတ စစ်သူကြီးသည်။ ဘဂဝတော၊ ၏။ ဥပဋ္ဌာကော၊ အလုပ်အကျွေးသည်။ အဟောသိ ကိရ၊ ဖြစ်သတဲ့။ သော၊ ထိုအဇိတ စစ်သူကြီးသည်။ ကာလံ၊ သေချိန်ကို။ (တနည်း) ကာလံ၊ သေခြင်းကို။ အကာသိ၊ ပြီ။
အထ၊ ၌။ အဿ၊ ထိုအဇိတ စစ်သူကြီး၏။ သရီရကိစ္စံ၊ အလောင်းကောင်၌ ပြုထိုက်သောကိစ္စကို။ ဝါ၊ သဂြိုဟ်မှု ကိစ္စကို။ ကတွာ၊ ပြုပြီး၍။ မနုဿ၊ တို့သည်။ ပါထိကပုတ္တံ၊ ကို။ ပုစ္ဆိသု၊ မေးကြကုန်ပြီ။ (ကိံ)။ သေနာပတိ၊ သည်။ ကုတံ၊ အဘယ်၌။ နိဗ္ဗတ္တော၊ ဖြစ်ပါသနည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့ မေးကြကုန်ပြီ။
သော၊ ထို ပါထိပုတ္တသည်။ အာဟ၊ ပြီ။ (ကိံ)။
မဟာနိရယေ၊ ကြီးစွာသော ၍ရဲ၌။ နိဗ္ဗတ္တော၊ ဖြစ်ပြီ။ ဣတိ၊ ဤသို့ ပြောပြီ။ စပန၊ ထပ်၍ ဆက်ဥ◌ီးအံ့။

ဣဒံ၊ ဤစကားကို။ ၏ဝတွာ၊ ပြောပြီး၍။ ပုန၊ တဖန်။ အာဟ၊ ပြောပြန်ပြီ။ (ကိံ)။ တုမှာကံ၊ သင်တို့၏။ သေနာပတိ၊ သည်။ မမ၊ ၏။ သန္တိကံ၊ သို့။ အာဂမ္၎င်း၊ လာ၍။ အဟံ၊ သည်။ (တပည့်တော် အဇိတသည်)။ တုမှာကံ၊ သင်တို့၏။ (အရှင်ပါထိကပုတ္ထတို့၏။) ဝစနံ၊ စကားကို။ (စကားအတိုင်း)။၏အကတွာ၊ မပြုမူ၍။ (မလိုက်နာပဲ)။ သမဏဿ ဂေါတမဿ၊ ၏။ ဝါုံ၊ အယူကို။ ပတိဋ္ဌာပေတွာ၊ တည်စေ၍။ ဝါ၊ တည်စေခြင်းကြောင့်။ နိရယေ၊ ၌။ နိဗ္ဗတ္ထော၊ သည်။ အမှီ၊ ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့ပြော၍။ ပရောဒိတ္ထ၊ ငိုရျာပြီ။ ဣတိ၊ ဤသို့ (ပါထိကပုတ္တက) ပြောပြီ။ [ဋ္ဌေကထာ စာအုပ်များ၌ "တေနုပသင်္ကမိ" ဟု လွဲနေ၏။ ပါလိတော်၌ "တေနုပသင်္ကမိဿာမိ" ဟု ရှိ၏]အဘာဝါ။ ။ ရှေ့၌ ပါထိကပုတ္တက ချိန်းချက်ထားအပ်သော တန်ခိုးပြိုင်မှု မရှိခြင်း ကြောင့်တည်း။ ထိုကြောင့်" ပါထိကပုတ္တ၏ အာရာမ်သို့ တန်ခိုး ပြသွားမည်" ဟု မိန့်တော်မမူပဲ "နေ့အခါ နေဖို့ရာ သွားမည်" ဟု မိန့်တော်မူသည် ဟု ဆိုလိုသည်။ ဂဟိပတိ နေစယိကာ။ ။

**ဒွယဂါမိနီ**. ။ ဒွိန္ဣံ+ သမူဟော ဒွယ ဤရကို " သရူပေန အတ္တိတာစံ အတ္ထေန နတ္ထိတာဝံ" ဟု သရုပ််ဖော်သည်။ မဟုတ်မမှန်သော စကားသည် စကားလုံးအနေအားဖြင့်သ, ရှိ၍ အနက်ဒြဗ်အားဖြင့် မရှိ။ ထိုသို့ ရှိ, မရှိ အားဖြင့် နှစ်မျိုးကွဲပြားသော စကားကို" ဒွယဂါမိနီ" ဟုခေါ်သည်။ (ဒွယံ ဂစ္ဆတီတိ ဒွယဂွမိနီ။၊ ဋီကာ)