Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Bhikkhu Bodhi
English
Chakkanipātapāḷi
Chakkanipātapāḷi

12. Sāmaññavaggo

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

၁၁၇။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဆ၊ ကုန်သော။ ဓမ္မေ၊ တရားတို့ကို။ အပ္ပဟာယ၊ မပယ်မူ၍။ ဝါ၊ မပယ်လျှင်။ ဝါ၊ မပယ်ခြင်းကြောင့်။ ကာယေ၊ ရူပကာယ၌။ ဝါ၊ အင်္ဂါကြီးငယ်တို့၏ အပေါင်းအစု, ဆံပင်အမွေးစသည်တို့၏ အပေါင်းအစု၌။ ကာယာနုပဿီ၊ ရူပကာယကိုပင် ပညာဖြင့် အဖန်ဖန်ရှုလျက်။ ဝိဟရိတုံ၊ နေခြင်းငှာ။ အဘဗ္ဗော၊ မထိုက်။
ကတမေ ဆ၊ အဘယ်(၆)ပါးသော တရားတို့ကို။ (အပ္ပဟာယ၊ ၍။ပ။ အဘဗ္ဗော၊ နည်းဟူမူ)
ကမ္မာရာမတံ၊ အဖြစ်ကိုလည်းကောင်း။ [စာပိုဒ်(၁၄) ဘဒ္ဒကသုတ်(စာမျက်နှာ-၄၃၈)ကြည့်]။ပ။ သင်္ဂဏိကာရာမတံ၊ အဖြစ်ကိုလည်းကောင်း။ ဣန္ဒြိယေသု၊ စက္ခုအစရှိသော ဣန္ဒြေ(၆)ပါးတို့၌။ အဂုတ္တဒွါရတံ၊ မပိတ်ဆီးမစောင့်ရှောက်အပ်သော ဒွါရအပေါက်ရှိသူ၏ အဖြစ်ကိုလည်းကောင်း။ ဘောဇနေ၊ စားဖွယ်ဘောဇဉ်၌။ အမတ္တညုတံ၊ (ခံယူခြင်းသုံးဆောင်ခြင်းနှင့် စပ်၍) အတိုင်းအတာပမာဏကို မသိသူ၏အဖြစ်ကို လည်းကောင်းတည်း။ပ။
ပဌမံ။
၁၁၈။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဆ၊ ကုန်သော။ ဓမ္မေ၊ တို့ကို။ အပ္ပဟာယ၊ ၍။ အဇ္ဈတ္တံ၊ မိမိ၏။ ကာယေ၊ ရူပကာယ၌။ ကာယာနုပဿီ၊ လျက်။ ဝိဟရိတုံ၊ ငှာ။ အဘဗ္ဗော၊ မထိုက်။ [ထို့နောက်-“ကတမေ ဆ?ကမ္မာရာမတံ ဘဿာရာမတံ။ပ။ အမတ္တညုတံ၊ ဣမေ ခေါ ဘိက္ခဝေ ဆ ဓမ္မေ အပ္ပဟာယ အဘဗ္ဗော အဇ္ဈတ္တံ ကာယေ ကာယာနုပဿီ ဝိဟရိတုံ။ ဆ ဘိက္ခဝေ ဓမ္မေ ပဟာယ ဘဗ္ဗော အဇ္ဈတ္တံ ကာယေ ကာယာနုပဿီ ဝိဟရိတုံကတမေ ဆ? ကမ္မာရာမတံ။ပ။ အမတ္တညုတံ၊ ဣမေ ခေါ ဘိက္ခဝေ ဆ ဓမ္မေ ပဟာယ ဘဗ္ဗော အဇ္ဈတ္တံ ကာယ ကာယာနုပဿီ ဝိဟရိတုန္တိ” ဤသို့ ပေယျာလဖော်ပါ။] ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဆ၊ ကုန်သော။ ဓမ္မေ၊ တို့ကို။ အပ္ပဟာယ၊ ၍။ ဗဟိဒ္ဓါ၊ သူတပါး၏။ ကာယေ၊ ရူပကာယ၌။ ကာယာနုပဿီ၊ လျက်။ ဝိဟရိတုံ၊ ငှာ။ အဘဗ္ဗော၊ ကတမေ ဆ? [ဤသို့စသည်ဖြင့် ပေယျာလဖော်လေ]။ပ။ အဇ္ဈတ္တ ဗဟိဒ္ဓါ၊ ရံခါမိမိ, ရံခါသူတပါး၏။ ကာယေ၊ ၌။ ကာယာနုပဿီ။ပ။ အဇ္ဈတ္တံ၊ မိမိ၏။ ဝေဒနာသု၊ လောကီဝေဒနာတို့၌။ ဝေဒနာနုပဿီ၊ လောကီဝေဒနာတို့ကိုပင်ပညာဖြင့် အဖန်ဖန်ရှုလျက်။ပ။ စိတ္တေ၊ (သရာဂစသော) လောကီစိတ်၌။ စိတ္တာနုပဿီ၊ လောကီစိတ်ကိုပင်ပညာဖြင့် အဖန်ဖန်ရှုလျက်။ ဝိဟရိတုံ။ပ။
ဓမ္မေသု၊ လောကီရုပ်နာမ်တရားတို့၌။ ဓမ္မာနုပဿီ၊ လောကီရုပ်နာမ်တရားတို့ကိုပင် ပညာဖြင့် အဖန်ဖန်ရှုလျက်။ ဝိဟရိတုံ အဘဗ္ဗော။ပ။
ဒုတိယံ။
၁၁၉။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဆဟိ၊ ၆-ပါးကုန်သော။ ဓမ္မေဟိ၊ တရားတို့နှင့်။ သမန္နာဂတော၊ ပြည့်စုံသော။ တပုဿော၊ တပုဿမည်သော။ ဂဟပတိ၊ (ဒွေ ဝါစိက ဥပါသကာဖြစ်သော) အိမ်ရှင်ဒါယကာသည်။ (ဗုဒ္ဓံ သရဏံ ဂစ္ဆာမိ။ ဓမ္မံ သရဏံ ဂစ္ဆာမိ-ဟူသော နှစ်ခွန်းသောစကားတို့ဖြင့် ဘုရားရတနာ, တရား ရတနာတို့ကို ကိုးကွယ်ဆည်းကပ်သူ ဥပါသကာအဖြစ်သို့ရောက်သော အိမ်ရှင် ဒါယကာသည်) တထာဂတေ၊ မြတ်စွာဘုရား၌။ ဝါ၊ မြတ်စွာဘုရား၏ ဂုဏ်တော် အပေါင်း၌။ နိဋ္ဌင်္ဂတော၊ (တွေဝေကင်းရှင်း) ဆုံးဖြတ်ချက်ချခြင်းသို့ရောက်သည်။ အမတဒ္ဒသော၊ (သေခြင်းကင်းရာ) အမြိုက်နိဗ္ဗာန်ကို မြင်ပြီးသည်။ (ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍) အမတံ၊ (သေခြင်းကင်းရာ) အမြိုက်နိဗ္ဗာန်ကို။ သစ္ဆိကတွာ၊ မျက်မှောက်ပြု၍။ ဣရိယတိ၊ နေ၏။
ကတမေဟိ ဆဟိ၊ အဘယ်(၆)ပါးတို့နှင့်နည်းဟူမူ။
ဗုဒ္ဓေ၊ မြတ်စွာဘုရား၌။ အဝေစ္စပ္ပသာဒေန၊ ဂုဏ်တော်တို့ကို ဟုတ်မှန်စွာသိ၍ ခိုင်မြဲစွာကြည်ညိုခြင်းနှင့်လည်းကောင်း။ ဓမ္မ၊ တရားတော်၌။ အဝေစ္စပ္ပသာဒေန၊ နှင့်လည်းကောင်း။ သင်္ဃေ၊ အရိယာသံဃာတော်၌။ အဝေစ္စပ္ပသာဒေန၊ နှင့်လည်းကောင်း။ အရိယေန၊ ကိလေသာအပြစ်ကင်း, သန့်ရှင်းစင်ကြယ်သော။ သီလေန၊ လောကုတ္တရာသီလနှင့်လည်းကောင်း။ အရိယေန၊ သော။ ဉာဏေန၊ ပစ္စဝေက္ခဏာဉာဏ်နှင့်လည်းကောင်း။ အရိယာယ၊ ကိလေသာအပြစ်ကင်း, သန့်ရှင်းဖြူစင်သော။ ဝိမုတ္တိယာ၊ သေက္ခပုဂ္ဂိုလ်တို့၏ ဖိုလ်ဝိမုတ္တိနှင့်လည်းကောင်း။ပ။
တတိယံ။

၁၂ဝ-၁၃၉။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဆဟိ၊ ကုန်သော။ပ။ ဘလ္လိကော၊ ဘလ္လိကမည်သော။ ဂဟပတိ၊ အိမ်ရှင်ဒါယကာသည်။ တထာဂတေ၊ ၌။ နိဋ္ဌင်္ဂတော၊ သည်။ အမတဒ္ဒသော၊ သည်။ (ဟုတွာ၊ ၍) အမတံ၊ ကို။ သစ္ဆိကတွာ၊ ၍။ ဣရိယတ္တိ၊ နေ၏။ [ထို့နောက်- ကတမေဟိ ဆဟိ? စသည်ဖော်ဆိုလေ။ ဤ၌ အဋ္ဌကထာ အထူးမဖွင့်သော်လည်း ဘလ္လိကသည် တပုဿ၏ ညီတော်သူဟု ဆိုနိုင်၏။ တပုဿနှင့် ဘလ္လိကကုန်သည် ညီနောင်နှစ်ဦးလုံးပင် ဒွေဝါစိက ဥပါသကာများ ဖြစ်ကြ၏။ ဝိနည်းမဟာဝါပါဠိတော်၊ ရာဇာယတနကထာ၊ နှာ(၄)နှင့် ဧကကနိပါတ် အင်္ဂုတ္တိုရ် အဋ္ဌကထာ(၂၉၃)တို့၌ ကြည့်လေ။]

ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဆဟိ၊ ကုန်သော။ ဓမ္မေဟိ၊ တို့နှင့်။ သမန္နာဂတော၊ သော။ သုဒတ္တော၊ (ငယ်နာမည်အားဖြင့်) သုဒတ္တမည်သော။ အနာထပိဏ္ဍိကော၊ (ခိုကိုးရာမဲ့သူ လူဆင်းရဲတို့အား ထမင်းရိက္ခာ ပေးတတ်သည်အဖြစ်ကြောင့်) အနာထပိဏ်ဟုလည်း ခေါ်ဝေါ်အပ်သော။ ဂဟပတိ၊ အိမ်ရှင်ဒါယကာသည်။ တထာဂတေ၊ ၌။ နိဋ္ဌင်္ဂတော။ပ။ ဓမ္မေဟိ၊ တို့နှင့်။ သမန္နာဂတော၊ သော။ မဇ္ဈိ ကာသတ္တိကော၊ မစ္ဆိကာသဏ္ဍမြို့သားဖြစ်သော။ စိတ္တော၊ စိတ္တမည်သော။ ဂဟပတိ၊ သည်။ တထာဂတေ၊ ၌။ နိဋ္ဌင်္ဂတော။ပ။ ဟတ္ထကော၊ ဟတ္ထကမည်သော။ အာဠဝကော၊ အာဠဝကမင်းသားသည်။ပ။ မဟာနာမော၊ မဟာနာမမည်သော။ သက္ကော၊ သာကီဝင်မင်းသည်။ပ။

ဝေသာလိကော၊ ဝေသာလီမြို့သားဖြစ်သော။ ဥပ္ပေါ၊ ဥဂ္ဂမည်သော။ ဂဟပတိ။ပ။ ဥဂ္ဂတော၊ ဥဂ္ဂတမည်သော။ ဂဟပတိ။ပ။ သူရမ္ဗဋ္ဌော၊ သူရမ္ဗဋ္ဌသည်။ပ။ ကောမာရဘစော၊ အဘယမင်းသားသည် ကောက်ယူမွေးစားအပ်သော။ ဇီဝကော၊ သွားတော်ဇီဝကသည်။ပ။ နကုလပိတာ၊ နကုလပိတုမည်သော။ ဂဟပတိ။ပ။ တဝကဏ္ဏိကော၊ တဝကဏ္ဏိကမည်သော။ ဂဟပတိ။ပ။ ဝါသေဋ္ဌော၊ ဝါသေဋ္ဌမည်သော။

ဥပါသကော၊ သီတင်းသည် ဒါယကာသည်။ပ။
တေဝီ သတိမံ၊ ၂၃-ခုမြောက်သုတ်တည်း။
ဒွါဒသမော၊ ၁၂-ခုမြောက်သော။ သာမညဝဂ္ဂေါ၊ သာမညဝဂ်တည်း။