Issues
Select Version
Bhikkhu Bodhi
English
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Chakkanipātapāḷi
Chakkanipātapāḷi

1. Sāmakasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

၂၁။ ဧကံ၊ သော။ သမယံ၊ ၌။ ဘဂဝါ၊ သည်။ သက္ကေသု၊ သက္ကမည်သောဇနပုဒ်၌။ ဝါ၊ သက္ကတိုင်းပြည်၌။ သာမဂါမကေ၊ (လမန်းမြက်စပါးပေါများရာ၏အဖြစ်ကြောင့်) သာမမည်သောရွာ၌။ ပေါက္ခရဏိယာယံ၊ ပေါက္ခရဏီယာမည်သောကျောင်းတိုက်၌။ ဝိဟရတိ၊ သီတင်းသုံးနေတော်မူ၏။
အထ ခေါ၊ ထိုအခါ၌။ အညတရာ၊ တယောက်သော။ ဒေဝတာ၊ နတ်သည်။ အဘိက္ကန္တာ ယ၊ ညဉ့်ဦးယာမ်ကိုကျော်လွန်ပြီးသော။ ဝါ၊ အလွန်နှစ်သက်အပ်ကောင်းမြတ်သော။ ရတ္တိယာ၊ ညဉ့်သန်းခေါင်၌။ ဝါ၊ ညဉ့်အလယ်ပိုင်း မဇ္ဈိမယာမ်၌။ အဘိက္ကန္တဝဏ္ဏာ၊ အလွန်နှစ်သက်ဖွယ်တင့်တယ်သောကိုယ်အရေအဆင်းရောင်ရှိသည်။ (ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍) ကေ၀လကပ္ပံ၊ ပတ်လည်ဝန်းကျင်ကုန်စင်အောင်။ ဝါ၊ အားလုံးလောက်နီးပါးဖြစ်သော။ [တိကနိပါတ်စာပိုဒ်(၁၂၈) ဟတ္ထကသုတ်လည်းကြည့်] ပေါက္ခရဏိယံ၊ ပေါက္ခရဏိယာကျောင်းတိုက်ကို။ သြဘာသေတွာ၊ (ကိုယ်အရောင်, တန်ဆာရောင်တို့ဖြင့်) ထိန်ထိန်လင်းစေ၍။ ယေန၊ အကြင်အရပ်၌။ [ပဉ္စကနိပါတ်စာပိုဒ် ၃၁နှင့်၁၇၄သုတ် (ဤစာအုပ် စာမျက်နှာ ၅၈ နှင့်၃၁၈)တို့ကိုကြည့်]။ပ။
အဋ္ဌာသိ၊ ရပ်ပြီ။
ဧကမန္တံ၊ ၌။ ဌိတာ၊ ရပ်နေသော။ သာ ဒေဝတာ၊ ထိုနတ်သည်။ ဘဂဝန္တံ၊ မြတ်စွာဘုရားကို။ ဧတံ၊ ဤစကားကို။ အဝေါစ၊ လျှောက်ပြီ။ (ကိန္တိ၊ သို့။ အဝေါစ၊ ဟူမူ)
ဘန္တေ၊ အရှင်ဘုရား။ တယော၊ သုံးပါးကုန်သော။ ဣမေ ဓမ္မာ၊ ဤတရားတို့သည်။ ဘိက္ခုနော၊ ရဟန်း၏။ ပရိဟာနာယ၊ ဆုတ်ယုတ်ခြင်းငှာ။ သံဝတ္တန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်၏။
တယော၊ သုံးပါးတို့ဟူသည်။ ကတမေ၊ အဘယ်တို့နည်းဟူမူ။
ကမ္မာရာမတာ၊ အသစ်တိုးချဲ့ပြုလုပ်ဖွယ်လုပ်ငန်းကိစ္စ၌ပျော်မွေ့ခြင်းရှိသည်၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ [ဤဆက္ကနိပါတ်စာပိုဒ်(၁၄)ဘဒ္ဒကသုတ်(နှာ-၄၃၈)လည်း ကြည့်] ဘဿာရာမတာ၊ စကားပြောဆိုခြင်း၌ပျော်မွေ့ခြင်းရှိသည်၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ နိဒ္ဒါရာမတာ၊ အိပ်ခြင်း၌ပျော်မွေ့ခြင်းရှိသည်၏အဖြစ်လည်းကောင်းတည်း။ ဘန္တေ၊ ရား။ တယော၊ ကုန်သော။ ဣမေ ဓမ္မာ၊ ဤတရားတို့သည်။ပ။ သံဝတ္တန္တိ၊ ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ လျှောက်ပြီ။)
သာဒေဝတာ၊ ထိုနတ်သည်။ ဣဒံ၊ ဤစကားကို။ အဝေါစ၊ လျှောက်ပြီ။
သတ္ထာ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ သမနုညော၊ (ထိုနတ်၏စကားကို)ကောင်းစွာခွင့်ပြုတော်မူခြင်းရှိသည်။ ဝါ၊ သဘောတူတော်မူသည်။ အဟောသိ၊ ဖြစ်ပြီ။
အထ ခေါ၊ ထိုအခါ၌။ သာ ဒေဝတာ၊ သည်။ “မေ၊ ငါ့အား။ သတ္ထာ၊ သည်။ သမနုညော၊ ကောင်းစွာခွင့်ပြုတော်မူခြင်းရှိ၏။ ဝါ၊ သဘောတူတော်မူ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့သိနားလည်၍။ ဘဂဝန္တံ၊ မြတ်စွာဘုရားကို။ အဘိဝါဒေတွာ၊ ရိုသေစွာရှိခိုးပြီး၍။ ပဒက္ခိဏံ၊ အရိုအသေကို။ ကတွာ၊ ပြု၍။ တတ္ထေ၀၊ ထိုရပ်၍လျှောက်ထားရာအရပ်၌ပင်။ အန္တရဓာယိ၊ ကွယ်ပျောက်သွားပြီ။
အထ ခေါ၊ ၌။ ဘဂဝါ၊ သည်။ တဿာ ရတ္တိယာ၊ ထိုညဥ့်၏။ အစ္စယေန၊ ကုန်လွန်ရာအခါ၌။ ဘိက္ခူ၊ ရဟန်းတို့။ အာမန္တေသိ၊ မိန့်ကြားတော်မူပြီ။ (ကိန္တိ၊ သို့။ အာမန္တေသိ၊ ဟူမူ)
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣမံ ရတ္တိံ၊ ဤညဉ့်၌။ပ။ သြဘာသေတွာ၊ ၍။ ယေန၊ အကြင်အရပ်၌။ အဟံ၊ ငါဘုရားသည်။ (အမှိ၊ ရှိတော်မူ၏) တေန၊ ထိုငါဘုရားရှိတော်မူရာအရပ်၌။ ဝါ၊ သို့။ ဥပသင်္ကမိ၊ ရောက်လာ၏။
ဥပသင်္ကမိတွာ၊ ရောက်လာပြီး၍။ မံ၊ ငါ့ကို။ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧကမန္တံ၊ ၌။ ဌိတာ၊ သော။ သာ ဒေဝတာ၊ သည်။ မံ၊ ငါ့ကို။ ဧတံ၊ ဤစကားကို။ အဝေါစ၊ လျှောက်ပြီ။ (ကိန္တိ၊ သို့။ အဝေါစ၊ ဟူမူ)။ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ သာ ဒေဝတာ၊ သည်။ ဣဒံ၊ ဤစကားကို။ အဝေါစ၊ လျှောက်ပြီ။
ဣဒံ၊ ဤစကားကို။ ဝတွာ၊ လျှောက်ပြီး၍။ပ။ တတ္ထေဝ၊ ပင်။ အန္တရဓာယိ၊ ပြီ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဝေါ၊ အကြင်သင်တို့ကို။ ကုသလေဟိ၊ ကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။ ဓမ္မေဟိ၊ တရားတို့မှ။ ပရိဟာယမာနေ၊ ဆုတ်ယုတ်နေကြသည်တို့ကို။ ဒေဝတာပိ၊ နတ်တို့သည်လည်း။ ဇာနန္တိ၊ သိနေကြကုန်၏။ တေသံ ဝေါ၊ ထိုသင်တို့မှာ။ အလာဘာ၊ ကုသိုလ်တရားတို့ကိုမရခြင်းတို့သည်။ ဝါ၊ အရမတော်ခြင်းတို့သည်။ (ဟောန္တိ၊ ဖြစ်လေကုန်၏) တေသံ (ဝေါ)၊ ထိုသင်တို့သည်။ ဒုလ္လဒ္ဓံ၊ ဤသာသနာတော်ကိုမကောင်းသဖြင့်ရအပ်ပါလေပြီ။ ဝါ၊ (ဤသာသနာတော်ကို)မထိုက်မတန်ရအပ်လေပြီ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အပရေပိ၊ တပါးတခြားလည်းဖြစ်ကုန်သော။ တယော၊ သုံးမျိုးကုန်သော။ ပရိဟာနိယေ၊ ဆုတ်ယုတ်ခြင်းကိုပြုတတ်ကုန်သော။ ဝါ၊ ဆုတ်ယုတ်ကြောင်းဖြစ်ကုန်သော။ ဓမ္မေ၊ တရားတို့ကို။ ဒေသေဿာမိ၊ ဟောတော်မူအံ့။
တံ၊ ထိုပရိဟာနိယတရားကို။ သာဓုကံ၊ ကောင်းစွာ။ သုဏာထ၊ နာယူကြကုန်လော။ မနသိ၊ စိတ်နှလုံး၌။ ကရောထ၊ သွင်းပိုက်ထားကြကုန်လော။ (အဟံ၊ ငါသည်)
ဘာသိဿာမိ၊ ဟောတော်မူအံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အာမန္တေသိ၊ မိန့်ကြားတော်မူပြီ)
ဘန္တေ၊ အရှင်ဘုရား။ ဧဝံ၊ အမိန့်တော်အတိုင်းနာယူပါမည်။ ဣတိ ခေါ၊ ဤသို့ပင်။ တေ ဘိက္ခူ၊ ထိုတရားနာရဟန်းတို့သည်။ ဘဂဝတော၊ မြတ်စွာဘုရား၏။ (ဝစနံ၊ အမိန့်စကားတော်ကို) ပစ္စဿောသုံ၊ ရှေ့ရှုနာယူကြကုန်ပြီ။ ဝါ၊ စကားတုံ့ပြန်နာခံကြကုန်ပြီ။
ဘဂဝါ၊ သည်။ ဧတံ၊ ဤစကားကို။ အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ။ (ကိန္တိ၊ သို့။ အဝေါစ၊ ဟူမူ။)
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ တယော၊ ကုန်သော။ ပရိဟာနိယာ၊ ကုန်သော။ ဓမ္မာ၊ တရားတို့ဟူသည်။ ကတမေ စ၊ အဘယ်တို့နည်းဟူမူ။
သင်္ဂဏိကာရာမတာ၊ အပေါင်းအဖော်တို့နှင့်ပေါင်းစုနေထိုင်ခြင်း၌ပျော်မွေ့ခြင်းရှိသူ၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ ဒေါဝစဿတာ၊ ဆိုဆုံးမခက်သူလူရိုင်းစိုင်း၏မလေးစားမှုအပြုအမူစေတနာရှိသည်၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ ဆိုဆုံးမခက်သူလူရိုင်းစိုင်း၏မလေးစားမှုအပြုအမူစေတနာလည်းကောင်း။ [ဒုကနိပါတ် စာပိုဒ်၉၅-၈ကြည့်] ပါပမိတ္တတာ၊ (သဒ္ဓါတရားမရှိသူစသော)ယုတ်မာသောမိတ်ဆွေရှိသူ၏အဖြစ်လည်းကောင်းတည်း။ [ယုတ်မာသောသူတို့နှင့် ပေါင်းသင်းဆက်ဆံကြောင်း အကုသိုလ် စေတနာကို ပါပမိတ္တတာဟုခေါ်၏။ (တနည်း)ယုတ်မာသောသူတို့နှင့် ဆက်ဆံပေါင်းသင်းစိတ်ကိုင်းညွှတ်ခြင်းသဘောအားဖြင့်ဖြစ်သော အကုသိုလ်နာမ်ခန္ဓာလေးပါးကို ပါပမိတ္တတာဟုခေါ်၏] ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ တယော၊ ကုန်သော။ ပရိဟာနိယာ၊ ကုန်သော။ ဓမ္မာ၊ တို့သည်။ ဣမေ ခေါ၊ ဤသည်တို့ပင်တည်း။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ယေ ကေစိ၊ မည်သူမဆိုအားလုံးသောပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။ အတီတံ၊ လွန်ခဲ့ပြီးသော။ အဒ္ဓါနံ၊ ကာလ၌။ ကုသလေဟိ၊ ကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။ ဓမ္မေဟိ၊ တရားတို့မှ။ ပရိဟာယိသု၊ ဆုတ်ယုတ်ခဲ့ကြကုန်ပြီ။ သဗ္ဗေ၊ အားလုံးကုန်သော။ တေ၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။ ဆဟိ၊ ခြောက်ပါးကုန်သော။ ဣမေဟိ ဧဝ ဓမ္မေဟိ၊ ဤတရားတို့ကြောင့်သာလျှင်။ (ဤကမ္မာရာမတာ အစရှိသောတရားတို့ကြောင့်သာလျှင်) ကုသလေဟိ၊ ကုန်သော။ ဓမ္မေဟိ၊ တို့မှ။ ပရိဟာယိံသု၊ ကုန်ပြီ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပိ၊ အတိတ်ကာလ၌သာမကသေး။ ယေကေစိ၊ တို့သည်။ အနာဂတံ၊ အနာဂတ်ဖြစ်သော။ ဝါ၊ ရောက်ပြီးရောက်ဆဲမဟုတ်သော။ ဝါ၊ ရောက်လတ္တံ့ဖြစ်သော။ အဒ္ဓါနံ၊ ၌။ ကုသလေဟိ၊ ကုန်သော။ ဓမ္မေဟိ၊ တို့မှ။ ပရိဟာယိဿန္တိ၊ ဆုတ်ယုတ်ကုန်လတ္တံ့။ သဗ္ဗေ၊ ကုန်သော။ တေ၊ တို့သည်။ပ။ ပရိဟာယိဿန္တိ၊ တ္တံ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပိ၊ အတိတ်, အနာဂတ်ကာလ၌သာမကသေး။ ယေ ကေစိ၊ တို့သည်။ ဧတရဟိ၊ ယခုပစ္စုပ္ပန်ကာလ၌။ ကုသလေဟိ၊ ကုန်သော။ ဓမ္မေဟိ၊ တို့မှ။ ပရိဟာယန္တိ၊ ဆုတ်ယုတ်ကြကုန်ဆဲ။ သဗ္ဗေ၊ ကုန်သော။ တေ၊ တို့သည်။ ဆဟိ၊ ကုန်သော။ ဣမေဟေဝ ဓမ္မေဟိ၊ ဤတရားတို့ကြောင့်သာလျှင်။ ကုသလေဟိ၊ ကုန်သော။ ဓမ္မေဟိ၊ တို့မှ။ ပရိဟာယန္တိ၊ ဆုတ်ယုတ်ကြကုန်၏။
ဣတိ(အဝေါစ) ပဌမံ။