Issues
Select Version
Bhikkhu Bodhi
English
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Chakkanipātapāḷi
Chakkanipātapāḷi

9. Ānandasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

၅၁။ [ပဉ္စကနိပါတ် စာပိုဒ်(၁၆၉) ခိပ္ပနိသန္တိသုတ်။ ဤစာအုပ် စာမျက်နှာ ၃၁၀လည်းကြည့်] အာဝုသော သာရိပုတ္တ၊ အရှင်သာရိပုတြာ။ ကိတ္တာဝတာ၊ အဘယ်မျှအတိုင်းအတာပမာဏရှိသော ကြိုးပမ်းအားထုတ်ခြင်းကြောင့်။ ဘိက္ခု၊ ရဟန်းသည်။ အဿုတံ၊ ရှေးကမကြားအပ်ဖူးသော။ ဓမ္မံ စေဝ၊ တရားကိုလည်း။ သုဏာတိ နုခေါ၊ ကြားရပါသနည်း။ အဿ၊ ထိုရဟန်းသည်။ ဝါ၊ ထိုရဟန်း၏။ သုတာ၊ ရှေးကကြားနာအပ်ပြီးကုန်သော။ ဓမ္မာ စ၊ တရားတို့သည်လည်း။ သမ္မောသံ၊ မေ့ပျောက်ပျက်စီးခြင်းသို့။ န ဂစ္ဆန္တိ နုခေါ၊ မရောက်ပါကုန်သနည်း။ စ၊ ထိုမျှမကသေး။ အဿ၊ ထိုရဟန်း၏။ ဝါ၊ သည်။ ယေ ဓမ္မာ၊ အကြင်တရားတို့ကို။ ပုဗ္ဗေ၊ ရှေး၌။ စေတသာ၊ စိတ်ဖြင့်။ သမ္ဖုဋ္ဌပုဗ္ဗာ၊ ထိရောက်အပ်ဖူးကုန်၏။ ဝါ၊ ကြံစည်စဉ်းစားအပ်ဖူးကုန်၏။ တေ စ (ဓမ္မာ)၊ ထိုတရားတို့သည်လည်း။ သမုဒါစရန္တိ နုခေါ၊ မနောဒွါရ၌ ထင်ပေါ်ကျက်စားပါကုန်သနည်း။ အဝိညာတဉ္စ၊ မသိအပ်ဖူးသော အကြောင်းအရာကိုလည်း။ ဝိဇာနာတိ နုခေါ၊ အထူးသိရပါသနည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ မေးမြန်းလျှောက်ထားပြီ)။ပ။ [ယခင် ခိပ္ပနိ သန္တိသုတ်ကြည့်။]
အာဝုသော သာရိပုတ္တ၊ တြာ။ ဣဓ၊ ဤသာသနာတော်၌။ ဘိက္ခု၊ ရဟန်းသည်။ ဓမ္မံ၊ ပရိယတ္တိတရားတော်ကို။ ပရိယာပုဏာတိ၊ သင်ယူ၏။ ဝါ၊ သင်အံလေ့ကျက် နှုတ်တက်ဆောင်ထား၏။ [ထို့နောက် ပဉ္စကနိပါတ်စာပိုဒ် (၇၃) ပဌမ ဓမ္မဝိဟာရီသုတ်။ ဤစာအုပ် စာမျက်နှာ-၁၆၃ ကြည့်]။ပ။
ပရေသံ၊ သူတပါးတို့အား။ ဝါ၊ တို့ကို။ ဝါစေတိ၊ ရွတ်အံသင်ယူစေ၏။ ဝါ၊ သင်ပြပို့ချ၏။ပ။
ယသ္မိံ အာဝါသေ၊ အကြင်ကျောင်း၌။ ထေရာ၊ ထေရ်ဖြစ်ကုန်သော။ ဝါ၊ မြဲမြံသော သီလစသော ဂုဏ်ရှိသူဖြစ်ကုန်သော။ ဗဟုဿုတာ၊ များစွာကြားနာသင်မှတ်ထားအပ်ပြီးသော သုံးဖြာပိဋကတ် ပရိယတ္တိတရားရှိကုန်သော။ အာဂတာမာ၊ ကျေပြွန်စွာနှုတ်၌ ရောက်လာပြီးသော အာဂုံပါဠိပရိယတ္တိတရားရှိကုန်သော။ ဓမ္မဓရာ၊ သုတ်အဘိဓမ္မာ၊ နှစ်ဖြာသော ပိဋကတရားကို ဆောင်ကုန်သော။ ဝိနယဓရော၊ ဝိနည်းပိဋကကိုဆောင်ကုန်သော။ မာတိကာဓရာ၊ (ဘိက္ခု ဘိက္ခုနီ၊ နှစ်လီသော ပါတိမောက်ဟူသော) ခေါင်းစဉ်မာတိကာကို ဆောင်ကုန်သော။ ဝါ၊ ဝိနည်းအဘိဓမ္မာ၊ ဤနှစ်ဖြာတို့၏ မာတိကာကိုဆောင်ကုန်သော။ ဘိက္ခူ၊ ရဟန်းတို့သည်။ ဝိဟရန္တိ၊ သီတင်းသုံးနေထိုင်တော်မူကြကုန်၏။ (သောဘိက္ခု၊ ထိုရဟန်းသည်) [ဘိက္ခု ဓမ္မံ ပရိယာပုဏာတိ စသည်ဖြင့်ပြဆိုခဲ့ပြီးသော ထိုရဟန်းသည်] တသ္မိံ အာဝါသေ၊ (ဗဟုဿုတ ထေရ်ရှင်ရဟန်းတို့ သီတင်းသုံးနေထိုင်ရာ) ထိုကျောင်း၌။ ဝဿံ၊ မိုးသုံးလပတ်လုံး သီတင်းသုံး မှီတင်းနေထိုင်းခြင်းသို့။ ဥပေတိ၊ ကပ်ရောက်၏။ (သော ဘိက္ခု၊ သည်)
တေ၊ ထိုဗဟုဿုတထေရ်ရှင်ရဟန်းတို့ထံသို့။ ကာလေန ကာလံ၊ သင့်လျော်သည့်အခါတိုင်း အခါတိုင်း၌။ ဝါ၊ ရံခါရံခါ၌။ ဝါ၊ မကြာမကြာ။ ဥပသင်္ကမိတွာ၊ သွားရောက်၍။
ဘန္တေ၊ အရှင်ဘုရား။ ဣဒံ၊ ဤအနုသန္ဓေနှင့် ပုဗ္ဗာပရသည်။ ဝါ၊ ဤရှေ့နောက် အနက်အဓိပ္ပာယ် အဆက်အသွယ်နှင့် ရှေ့နောက်စကားနှစ်ရပ် နှီးနှောတိုက်ဆိုင်ပုံသည်။ ကထံ၊ အဘယ်နည်း အဘယ်ပုံအားဖြင့်။ (ဟောတိ၊ ဖြစ်ပါသနည်း) [အနုသန္ဓိ၊ ရှေ့နောက်အနက်အဓိပ္ပာယ်နှစ်ရပ်အဆက်အသွယ်။ ပုဗ္ဗာပရ၊ ရှေ့နောက်စကားနှစ်ရပ်နှီးနှောတိုက်ဆိုင်ခြင်း။ ဒုကနိပါတ် စာပိုဒ်(၄၈)သုတ်လည်းကြည့်]
ဣမဿ၊ ဤဟောကြားအပ်သော တရားစကား၏။ အတ္တော၊ အနက်အဓိပ္ပာယ်ကား။ ကော၊ အဘယ်ပါနည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ပရိပုစ္ဆတိ၊ (အနုသန္ဓေနှင့် ပုဗ္ဗာပရကို) မေးမြန်း၏။ ပရိပဉ္စတိ၊ (မေးရမည့်အကြောင်းအရာကို) နှိုင်းချိန်ပိုင်းဖြတ်မေးမြန်း၏။ (တနည်း) ဣဒံ၊ ဤပါဠိကား။ ကထံ၊ အဘယ်သို့ပါနည်း။ ဝါ၊ အဘယ်နည်း အဘယ်ပုံအားဖြင့် ဤအနက်ကိုဟောရပါသနည်း။ ဣမဿ၊ ၏။ အတ္တော၊ ကား။ ကော၊ နည်း။ ဣတိ၊ သို့။ ပရိပုစ္ဆတိ၊ ပါဠိကိုမေးမြန်း၏။ ပရိပဉ္စတိ၊ ပါဠိ၏အနက်အဓိပ္ပာယ်ကို စူးစမ်းမေးမြန်း၏။ [ဋီကာအဖွင့်ကိုကြည့်၍ ဤနောက်နည်းအနက်ရေးသည်။ ရှေ့နည်းမှာ အဋ္ဌကထာအဖွင့်အနက်တည်း။ ဒုတိယအကြိမ်ရိုက်နှိပ်သော ပထမတွဲ နှာ-၁၈၅ နှင့် ပဉ္စမတွဲ။ နှာ-၇၉၇ တို့တွဲစပ်ကြည့်ပါ။]
တေ၊ ထိုထေရ်ရှင်ရဟန်းတို့သည်။ တဿ အာယသ္မတော၊ ထိုမေးမြန်းသောအရှင်ရဟန်းအား။ အဝိဝဋံ စေဝ၊ အကျယ်တဝင့်မဖွင့်ပြအပ်သော အနက်အဓိပ္ပာယ်ကိုလည်း။ ဝါ၊ ကွယ်ဝှက်သောအနက်အဓိပ္ပာယ်ကိုလည်း။ ဝိဝရန္တိ၊ အကျယ်တဝင့်ဖွင့်ပြကြကုန်၏။ (အခြားသော နေရာဌာနကျမ်းဂန်အခန်းကဏ္ဍပါဠိကိုဆောင်ပြ၍ အကျယ်တဝင့်ဖွင့်ပြကုန်၏) အနုတ္တာနီကတဉ္စ၊ ပေါ်လွင်အောင် မပြုအပ်သေးသော အနက်အဓိပ္ပာယ်ကိုလည်း။ ဥတ္တာနီကရောန္တိ၊ (အသင့်ယုတ္တိကို ဖော်ပြသောအားဖြင့်) ပေါ်လွင်အောင်ပြုကြကုန်၏။ အနေကဝိဟိတေသု၊ များသောအပြားရှိကုန်သော။ ကင်္ခါဌာနိယေသု၊ ယုံမှားတွေးတောခြင်း၏ တည်ရာအကြောင်းဖြစ်ကုန်သော။ ဓမ္မေသုစ၊ ခဲရာခဲဆစ်ပါဠိပုဒ်တို့၌လည်း။ ကင်္ခံ၊ ယုံမှားတွေးတောခြင်းကို။ ပဋိဝိနောဒေန္တိ၊ (မှန်ကန်စွာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပေးအားသောအားဖြင့်) ပယ်ဖျောက်ကုန်၏။
အာဝုသော သာရိပုတ္တ၊ တြာ။ ဧတ္တာဝတာ၊ ဤမျှအတိုင်းအတာပမာဏရှိသော ကြိုးပမ်းအားထုတ်ခြင်းကြောင့်။ (ဤမျှပမာဏရှိသော ပရိယတ်တရားကိုသင်ယူခြင်း, အကျယ်တဝင့်ဟောကြားပို့ချသင်ပြပေးခြင်း, ရွတ်အံသရဇ္ဈာယ်ခြင်းအဖန်ဖန်ကြံစည်စဉ်းစားခြင်းကြောင့်) ဘိက္ခု၊ သည်။ အဿုတံ၊ သော။ ဓမ္မံ စေဝ၊ ကိုလည်း။ သုဏာတိ၊ ကြားနာရပါ၏။ အဿ၊ ထိုရဟန်းသည်။ ဝါ၊ ထိုရဟန်း၏။ သုတာ၊ ကုန်သော။ ဓမ္မာ စ၊ လည်း။ သမ္မောသံ၊ သို့။ န ဂစ္ဆန္တိ၊ မရောက်ကုန်။ပ။ သမုဒါစရန္တိ၊ မနောဒွါရ၌ ထင်ပေါ်ကျက်စားပါကုန်၏။ အဝိညာတဉ္စ၊ ကိုလည်း။ ဝိဇာနာတိ၊ အထူးသိရပါ၏။ ဣတိ၊ သို့။ (အဝေါစ၊ လျှောက်ထားပြီ)။ပ။
စ၊ ထိုမှတပါး။ ဝါ၊ ချီးမွမ်းဖွယ်ပြောကြားရသော်ကား။ မယံ၊ ငါတို့သည်။ အာယသ္မန္တံ အာနန္ဒံ၊ အရှင်အာနန္ဒာကို။ ဆဟိ၊ ခြောက်ပါးကုန်သော။ ဣမေဟိ ဓမ္မေဟိ၊ ဤတရားတို့နှင့်။ သမန္နာဂတံ၊ ပြည့်စုံ၏ဟူ၍။ ဓာရေမ၊ မှတ်ထားကြကုန်အံ့။
ဟိ၊ ဟုတ်မှန်လှပေ၏။ ဝါ၊ ယင်းတရားခြောက်ပါးကိုဖော်ပြရသော်ကား။ အာယသ္မာ အာနန္ဒော၊ သည်။ ဓမ္မံ၊ ကို။ပ။
မာတိကာဓရာ၊ ကုန်သော။ ဘိက္ခု၊ တို့သည်။ ဝိဟရန္တိ၊ ကုန်၏။ တသ္မိံ အာဝါသေ၊ ၌။ ဝဿံ၊ သို့။ ဥပေတိ၊ ၏။
တေ၊ ထိုထေရ်ရှင်ရဟန်းတို့ထံသို့။ အာယသ္မာ အာနန္ဒော၊ သည်။ပ။
တေ၊ ထိုထေရ်ရှင်ရဟန်းတို့သည်။ အာယသ္မတော အာနန္ဒဿ၊ အရှင်အာနန္ဒာအား။ပ။
န၀မံ။