Issues
Select Version
钱玮
中文
莊春江讀經站
繁体中文
Bhikkhu Bodhi
English
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Chakkanipātapāḷi
Chakkanipātapāḷi

4. Mahācundasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

၄၆။ (ဘန္တေ၊ အရှင်ဘုရား။ ဣဒံ၊ ဤမဟာစုန္ဒသုတ်ကို) ဧဝံ၊ ဤသို့။ ဝါ၊ ယခုလျှောက်ထားမည့်အတိုင်း။ မေ၊ တပည့်တော်သည်။ သုတံ၊ ပြီ။ (ကထံ၊ သို့။ သုတံ၊ နည်းဟူမူ) ဧကံ၊ တပါးသော။ သမယံ၊ အခါ၌။ အာယသ္မာ မဟာ စုန္ဒော၊ အရှင်မဟာစုန္ဒသည်။ (ဓမ္မသေနာပတိဖြစ်တော်မူသော အရှင်သာရိပုတြာ၏ ညီဖြစ်သော အရှင်မဟာစုန္ဒသည်) စေတီသု၊ စေတီတိုင်းနယ်ပယ်၌။ စေတီသုဟူ၍ ဗဟုဝစနန္တပုဒ်ဖြစ်သော်လည်း ဧကဝုစ်အနက်ဖြန်ဆိုရ၏။ [တိက နိပါတ်စာပိုဒ်(၆၄) ဝေနာအပုရသုတ်ကြည့်] သယံဇာတိယံ၊ သယံဇာတိမည်သောနိဂုံး၌။ ဝိဟရတိ၊ သီတင်းသုံးနေတော်မူ၏။
တတြ၊ ထိုသယံဇာတိမည်သောနိဂုံး၌။ ဝါ၊ ထိုသယံဇာတိနိဂုံးဝယ် အရှင်မဟာစုန္ဒ သီတင်းသုံးနေတော်မူရာထိုအခါ၌။ အာယသ္မာ မဟာစုန္ဒေါ၊ သည်။ ဘိက္ခူ၊ စုဝေးနေသော ရဟန်းတို့ကို။
အာဝုသော ဘိက္ခဝေ၊ ငါ့ရှင်ရဟန်းတို့။ ဣတိ၊ ဤသို့။ အာမန္တေသိ၊ မိန့်ခေါ်တော်မူပြီ။
အာဝုသော၊ အရှင်ဘုရား။ ဣတိ ခေါ၊ ဤသို့ပင်။ တေ ဘိက္ခူ၊ ထိုစုဝေးနေသောရဟန်းတို့သည်။ အာယသ္မ တော မဟာစုန္ဒဿ၊ အရှင်မဟာစုန္ဒ၏။ (အာမန္တနံ၊ မိန့်ခေါ်တော်မူခြင်းကို။ ဝါ၊ အမိန့်စကားကို) ပစ္စဿောသုံ၊ ရှေ့ရှုနာယူကြကုန်ပြီ။ ဝါ၊ စကားတုံ့ပြန်နာခံကြကုန်ပြီ။
အာယသ္မာ မဟာစုန္နော၊ သည်။ ဧတံ၊ ဤစကားကို။ အဝေါစ၊ မိန့်ဆိုပြီ။ (ကိန္တိ၊ အဘယ်သို့။ အဝေါစ၊ မိန့်ဆိုသနည်းဟူမူ။)
အာဝုသော၊ ငါ့ရှင်တို့။ ဣဓ၊ ဤသယံဇာတိနိဂုံး၌။ ဓမ္မယောဂါ၊ တရား၌အားထုတ်ကြိုးစားဟောကြားမှုရှိကြကုန်သော။ ဝါ၊ တရားဟောဓမ္မကထိကဖြစ်ကြကုန်သော။ ဘိက္ခူ၊ ရဟန်းတို့သည်။ ဈာယီ၊ ရှုကြကြံကြကုန်သော။ (အာရမ္မဏ ပနိဇ္ဈာန်, လက္ခဏူပနိဇ္ဈာန်တို့ဖြင့် အာရုံတို့ကို စူးစိုက်စွာရှုကြကြံကြကုန်သော) ဝါ၊ ကမ္မဋ္ဌာန်းတရားရှုကြံပွားများကြကုန်သော။ ဘိက္ခူ၊ ရဟန်းတို့ကို။ အပသာဒေန္တိ၊ ပုတ်ခတ်ထိပါး ပြောကြားကုန်၏။ ဝါ၊ ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချကြကုန်၏။ (ကိန္တိ၊ အဘယ်သို့။ အပသာဒေန္တိ၊ ပုတ်ခတ်ထိပါးပြောကြားကုန်သနည်းဟူမူ။)
ဣမေ ပန၊ ဤဈာယီရဟန်းတို့သည်ကား။ (မယံ၊ ငါတို့သည်) ဈာယိ နော၊ ရှုကြကြံကြသူတို့သည်။ အမှာ၊ ဖြစ်ကြကုန်၏။ ဈာယိနော၊ ရှုကြကြံ့ကြသူတို့သည်။ ဈာယန္တိ၊ ရှုသည်။ အမှာ၊ ဖြစ်ကြကုန်၏။ ဣတိ၊ ဤသို့ပြောဆိုကြကုန်၍။ ဈာယန္တိ၊ ရှုကြကြံကြကုန်၏။ ပဇ္ဈာယန္တိ၊ ရှုကြကြံကြကုန်၏။ ဝါ၊ အမျိုးမျိုးရှုကြကြံကြကုန်၏။ နိဇ္ဈာယန္တိ၊ ရှုကြကြံကြကုန်၏။ ဝါ၊ အကြွင်းမဲ့ရှုကြကြံကြကုန်၏။ အဝဇ္ဈာ ယန္တိ၊ ရှုကြကြံကြကုန်၏။ ဝါ၊ စူးစိုက်စွာရှုကြကြံကြကုန်၏။
ဣမေ၊ ဤရဟန်းတို့သည်။ ကိံ၊ အဘယ်မည်သောတရားကို။ ဈာယန္တိ၊ ရှုကြကြံကြကုန်သနည်း။ ဣမေ၊ ဤရဟန်းတို့သည်။ ကိန္တိ၊ အဘယ်အကျိုးငှာ။ ဝါ၊ အဘယ်အကျိုးကိုမျှော်ကိုး၍။ ဈာယန္တိ၊ ရှုကြကြံကြကုန်သနည်း။ ဣမေ၊ တို့သည်။ ကထံ၊ အဘယ်အကြောင်းကြောင့်။ ဈာယန္တိ၊ သနည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အပသာဒေန္တိ၊ ပုတ်ခတ်ထိပါးပြောကြားကြကုန်၏။)
တတ္ထ၊ ထိုသို့ပုတ်ခတ်ထိပါးပြောကြားကြရာ၌။ ဝါ၊ ထိုသို့ပုတ်ခတ်ထိပါးပြောကြားကြခြင်းကြောင့်။ ဓမ္မယောဂါ၊ ကုန်သော။ ဘိက္ခု စ၊ ရဟန်းတို့သည်လည်း။ နပ္ပသီဒန္တိ၊ စိတ်မကြည်မလန်း မချမ်းမြေ့ကြတော့ကုန်။ ဈာယီ၊ ကမ္မဋ္ဌာန်းတရားရှုကြံပွားများကြကုန်သော။ ဘိက္ခူ စ၊ တို့သည်လည်း။ နပ္ပသီဒန္တိ၊ ကုန်။ ဗဟုဇနဟိတာယ၊ များစွာသော သတ္တဝါအပေါင်း၏ စီးပွားအလို့ငှာလည်းကောင်း။ ဗဟုဇနသုခါယ၊ များစွာသောသတ္တဝါအပေါင်း၏ ချမ်းသာခြင်းငှာလည်းကောင်း။ ဗဟုနော၊ များစွာသော။ ဇနဿ၊ သတ္တဝါအပေါင်း၏။ အတ္ထာယ၊ ကြီးပွားခြင်းငှာလည်းကောင်း။ ဟိတာယ၊ စီးပွားအလို့ငှါလည်းကောင်း။ ဒေဝမနုဿာနံ၊ နတ်လူတို့၏။ သုခါယ၊ ချမ်းသာခြင်းငှာလည်းကောင်း။ ပဋိပန္နော စ၊ ပြုကျင့်သူတို့သည်လည်း။ န ဟောန္တိ၊ မဟုတ်တော့ကုန်။
အာဝုသော၊ ငါ့ရှင်တို့။ ပန၊ ထိုမှတပါး။ ဣဓ၊ ဤသယံဇာတိနိဂုံး၌။ ဈာယီ၊ ကုန်သော။ ဘိက္ခူ၊ တို့သည်။ ဓမ္မယောဂေ၊ ကုန်သော။ ဘိက္ခူ၊ တို့ကို။ အပသာဒေန္တိ၊ ကုန်၏။ (ကိန္တိ၊ သို့။ အပသာဒေန္တိ၊ ဟူမူ)
ဣမေ ပန၊ ဤဓမ္မယောဂရဟန်းတို့သည်ကား။ (မယံ၊ ငါတို့သည်) ဓမ္မယောဂါ၊ တရား၌အားထုတ်ကြိုးစားဟောကြားကြကုန်သည်။ အမှာ၊ ကုန်၏။ ဓမ္မယောဂါ၊ ကုန်သည်။ အမှာ၊ ကုန်၏။ ဣတိ၊ ဤသို့ပြောဆိုကြကုန်၍။ ဥဒ္ဓတာ၊ စိတ်ပျံ့လွင့်နေကြကုန်။ ဝါ၊ ကုန်၏။ [ပဉ္စကနိပါတ်စာပိုဒ် (၁၆၇)စောဒနာသုတ် (စာမျက်နှာ-၃ဝ၈)ကြည့်။ပ။] ပါကတိန္ဒြိယာ၊ လူ၏အသွင်ပေါ်လွင်သောဣန္ဒြေရှိကြကုန်၏။
ဣမေ၊ ဤရဟန်းတို့သည်။ ဓမ္မယောဂါ၊ တရား၌အားထုတ်ကြိုးစား ဟောကြားကြကုန်၏ဟူသည်။ ကိံ၊ အဘယ်မည်သောတရားတဲ့နည်း။ [တနည်း-ဣမေ၊ တို့သည်။ ကိဓမ္မယောဂါ၊ အဘယ်မည်သောတရား၌အားထုတ်ကြိုးစားဟောကြားနေကြကုန်သနည်း] ဣမေ၊ တို့သည်။ ကိန္တိ၊ ငှာ။ ဝါ၊ ၍။ ဓမ္မယောဂါ၊ တရား၌အားထုတ်ကြိုးစားဟောကြားနေကြကုန်သနည်း။ ဣမေ၊ တို့သည်။ ကထံ၊ ကြောင့်။ ဓမ္မယောဂါ၊ နည်း။ ဣတိ၊ သို့။ (အပသာဒေန္တိ၊ ကုန်၏)။ပ။
အာဝုသော၊ တို့။ ပန၊ ပါး။ ဣဓ၊ ၌။ ဓမ္မယောဂါ၊ ကုန်သော။ ဘိက္ခူ၊ တို့သည်။ ဓမ္မယောဂါနံ၊ ကုန်သော။ ဘိက္ခူနံ ဧဝ၊ ရဟန်းတို့၏သာလျှင်။ ဝဏ္ဏံ၊ ဂုဏ်ကို။ ဘာသန္တိ၊ ချီးမွမ်းပြောဆိုကြကုန်၏။ ဈာယီနံ၊ ကမ္မဋ္ဌာန်းတရားရှုကြံပွားများကြကုန်သော။ ဘိက္ခူနံ၊ တို့၏။ ဝဏ္ဏံ၊ ကို။ နော ဘာသန္တိ၊ မချီးမွမ်းမပြောဆိုကြကုန်။
တတ္ထ၊ ထိုသို့ဓမ္မယောဂရဟန်းတို့၏ဂုဏ်ကိုသာချီးမွမ်းပြောဆို၍ ဈာယီရဟန်းတို့၏ဂုဏ်ကိုမချီးမွမ်းမပြောဆိုကြရာ၌။ ဝါ၊ ကြခြင်းကြောင့်။ပ။
ဈာယီနံ၊ ကုန်သော။ ဘိက္ခူနံ ဧဝ၊ တို့၏သာလျှင်။ပ။
တတ္ထ၊ ထိုသို့ဈာယီရဟန်းတို့၏ဂုဏ်ကိုသာချီးမွမ်း၍ ဓမ္မယောဂရဟန်းတို့၏ဂုဏ်ကို မချီးမွမ်းကြရာ၌။ ဝါ၊ ကြောင့်။ပ။
အာဝုသော၊ ငါ့ရှင်တို့။ တသ္မာ၊ ထို့ကြောင့်။ (ထိုသို့ဓမ္မယောဂရဟန်းတို့ကဈာယီရဟန်းတို့၏ဂုဏ်ကို မချီးမွမ်းသဖြင့်စိတ်မကြည်လင်မရွှင်လန်းမချမ်းမြေ့ခြင်းနှင့် ဗဟုဇနဟိတသုခအကျိုးပြုကျင့်မှု မဖြစ်ခြင်းတည်းဟူသောအကြောင်းကြောင့်) ဣဟ၊ ဤသာသနာတော်၌။ (ဝေါ၊ ငါ့ရှင်တို့သည်) ဧဝံ၊ ဤသို့နှလုံးသွင်း၍။ သိက္ခိတဗ္ဗံံ၊ ကျင့်ကြံအားထုတ်သင့်၏။ (ကိန္တိ၊ အဘယ်သို့နှလုံးသွင်း၍။ သိက္ခိတဗ္ဗံံ၊ ကျင့်ကြံအားထုတ်သင့်သနည်းဟူမူ။ မယံ၊ ငါတို့သည်)
ဓမ္မယောဂါ၊ တရား၌အားထုတ်ကြိုးစားဟောကြားကြသူတို့သည်။ ဝါ၊ ဓမ္မကထိကပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။ သမာနာ၊ ဖြစ်ကုန်လျက်။ ဈာယီနံ၊ ကမ္မဋ္ဌာန်းတရားရှုကြံပွားများကြကုန်သော။ ဘိက္ခူနံ၊ တို့၏။ ဝဏ္ဏံ၊ ကို။ ဘာသိဿာမ၊ ချီးမွမ်းပြောဆိုကုန်အံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့နှလုံးသွင်း၍။ (သိက္ခိတဗ္ဗံံ၊ သင့်၏)
အာဝုသော၊ တို့။ ဧဝံဟိ၊ ဤသို့နှလုံးသွင်း၍သာလျှင်။ ဝေါ၊ ငါ့ရှင်တို့သည်။ သိက္ခိတဗ္ဗံံ၊ သင့်၏။
ကိဿ ဟေတု၊ အဘယ်အကြောင်းကြောင့်။ တံ၊ ထိုသို့ကျင့်ကြံအားထုတ်သင့်သည်အဖြစ်သည်။ (ဟောတိ၊ ဖြစ်သနည်းဟူမူ)
အာဝုသော၊ တို့။ ဟိ၊ အကြင့်ကြောင့်။ ယေ၊ အကြင်ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။ အမတံ၊ သေခြင်းပျက်စီးခြင်းမရှိရာဖြစ်သော။ ဝါ၊ သေခြင်းပျက်စီးခြင်းမရှိသော။ ဓာတုံ၊ နိဗ္ဗာနဓာတ်သဘောကို။ ဝါ၊ အငြိမ်းဓာတ်သဘောကို။ ကာယေန၊ နာမကာယဖြင့်။ ဝါ၊ မဂ်ဖိုလ်စိတ္တုပ္ပါဒ်ဟူသော နာမ်တရားအပေါင်းဖြင့်။ ဖုသိတွာ၊ တွေ့ထိဆိုက်ရောက်ကြကုန်၍။ ဝိဟရန္တိ၊ နေကြကုန်၏။ ဧတေ၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။ လောကသ္မိံ၊ သတ္တလောက၌။ အစ္ဆရိယာ၊ လက်ဖျစ်ခတ်တီးချီးကျူးထိုက်သူတို့သည်။ (ဟုတွာ၊ ဖြစ်ကြ၍) ဒုလ္လဘာ၊ ခက်ခဲသဖြင့်တွေ့မြင်ရရှိအပ်ကုန်သော။ ဝါ၊ တွေ့မြင်ရရှိခဲကုန်သော။ ပုဂ္ဂလာ၊ ပုဂ္ဂိုလ်တို့ပေတည်း။ (ဣတိ၊ ဤသို့ အစ္ဆရိယ ဒုလ္လဘပုဂ္ဂိုလ်များဖြစ်ခြင်းကြောင့်။ တံ၊ ထိုသို့ယင်းပုဂ္ဂိုလ်တို့၏ဂုဏ်ကိုချီးမွမ်းသမျှပြုစုဧကန်ကျင့်ကြံအားထုတ်သင့်သည်အဖြစ်သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်ပါ၏။)
အာဝုသော၊ တို့။ တသ္မာ၊ ထို့ကြောင့်။ (ထိုသို့ ဈာယီရဟန်းတို့က ဓမ္မယောဂတို့၏ဂုဏ်ကို မချီးမွမ်းသဖြင့် စိတ်မကြည်လင် မရွှင်လန်းမချမ်းမြေ့ခြင်းနှင့် ဗဟုဇနဟိတသုခအကျိုးပြုကျင့်မှုမဖြစ်ခြင်းတည်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်) ဣဟ၊ ၌။ (ဝေါ၊ တို့သည်) ဧဝံ၊ ၍။ သိက္ခိတဗ္ဗံံ၊ သင့်၏။ (ကိန္တိ၊ ၍။ သိက္ခိတဗ္ဗံ၊ ဟူမူ။ မယံ၊ ငါတို့သည်)
ဈာယီ၊ ကမ္မဋ္ဌာန်းတရားရှုကြံပွားများသူတို့သည်။ သမာနာ၊ ကုန်လျက်။ ဓမ္မယောဂါနံ၊ ကုန်သော။ ဘိက္ခူနံ၊ ရဟန်းတို့၏လည်း။ ဝဏ္ဏံ၊ ကို။ ဘာသိဿာမ၊ ကုန်အံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့နှလုံးသွင်း၍။ (သိက္ခိတဗ္ဗံ၊ သင့်၏)
အာဝုသော၊ တို့။ ဧဝံ ဟိ၊ လျှင်။ ဝေါ၊ တို့သည်။ သိက္ခိတဗ္ဗံ၊ သင့်၏။
ကိဿ ဟေတု၊ ကြောင့်။ တံ၊ သည်။ (ဟောတိ၊ မူ)
အာဝုသော၊ တို့။ ဟိ၊ ကြောင့်။ ယေ၊ အကြင်ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။ ဂမ္ဘီရံ၊ (လျှို့ဝှက်ဖုံးအုပ်တိမ်မြှုပ်) ခက်ခဲနက်နဲသော။ အတ္ထပဒံ၊ (ခန္ဓာဓာတ်အာယတနအစရှိသော) အနက်အဖို့အစုကို။ ဝါ၊ ခန္ဓာဓာတ်အာယတနအစရှိသော အနက်သဘောတည်းဟူသော သိသင့်သိဖွယ်တရားကို။ [ပဒ၊ အဖို့အစု။ ဝါ၊ သိဖွယ်တရား] ပညာယ၊ ဝိပဿနာနှင့်တကွသော မဂ်ပညာဖြင့်။ ဝါ၊ ဝိပဿနာနှင့်တကွသော မဂ်ပညာ, သမ္မသန ပဋိဝေဓပညာ, ဥဂ္ဂဟပရိပုစ္ဆာပညာဖြင့်။ အတိဝိဇ္ဈ၊ ဖောက်ထွင်း၍။ ပဿန္တိ၊ သိမြင်ကြကုန်၏။ ဧတေ၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။ လောကသ္မိံ၊ ၌။ အစ္ဆရိယာ၊ တို့သည်။ (ဟုတွာ၊ ၍) ဒုလ္လဘာ၊ ကုန်သော။ ပုဂ္ဂလာ၊ တည်း။ (ဣတိ၊ ဤသို့ အစ္ဆရိယ ဒုလ္လဘပုဂ္ဂိုလ်များဖြစ်ခြင်းကြောင့်။ တံ၊ ဖြစ်သည်။ ဟောတိ၊ ၏) ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ)
စတုတ္ထံ။