Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Bhikkhu Bodhi
English
Chakkanipātapāḷi
Chakkanipātapāḷi

8. Macchabandhasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

၁၈။ [ပဉ္စကနိပါတ်စာပိုဒ် (၁၈ဝ)ဂဝေသီသုတ် (စာမျက်နှာ-၃၃၄)လည်းကြည့်] အညတရသ္မိံ၊ သော။ ပဒေသေ၊ ၌။ မစ္ဆဗန္ဓံ၊ ငါးတို့ကိုဖမ်းယူတတ်သော။ မစ္ဆိကံ၊ ငါးသတ်သမားကို။ ဝါ၊ တံငါသည်ကို။ [မစ္ဆေ ဃာတေတီတိ မစ္ဆိကော] မစ္ဆေ၊ ငါးတို့ကို။ ဝဓိတွာ ဝဓိတွာ၊ သတ်၍ သတ်၍။ ဝိက္ကိဏမာနံ၊ ရောင်းနေသည်ကို။ အဒ္ဒသ၊ မြင်တော်မူပြီ။
ဒိသွာ၊ မြင်တော်မူပြီး၍။ မဂ္ဂါ၊ မှ။ သြက္ကမ္မ၊ ၍။ အညတရသ္မိံ၊ တပင်သော။ ရုက္ခမူလေ၊ သစ်ပင်၏အနီး၌။ ဝါ၊ သစ်ပင်အောက်၌။ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ တုမှေ၊ သင်တို့သည်။ မစ္ဆဗဒ္ဓံ၊ သော။ အမုံ မစ္ဆိကံ၊ ထိုတံငါသည်ကို။ ပဝိက္ကိဏမာနံ၊ ကို။ ပဿထ နော၊ မြင်ကြကုန်၏လော။ ဣတိ၊ သို့။ (အာမန္တေသိ၊ မိန့်တော်မူပြီ)
ဧဝံ ဘန္တေ၊ မြင်ကြပါကုန်၏ဘုရား။ ဣတိ၊ သို့။ (အဝေါစုံ၊ ပြန်လျှောက်ကြကုန်ပြီ။)
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ တံ၊ ထိုငါမိန့်ဆိုမည့်စကားကို။ (တုမှေ၊ သင်တို့သည်) ကိံ၊ သို့။ မညထ၊ နည်း။
မစ္စဗန္ဓော၊ ငါးတို့ကိုဖမ်းယူတတ်သော။ မစ္ဆိကော၊ ငါးသတ်သမားတံငါသည်သည်။ပ။ ဝိက္ကိဏမာနော၊ ရောင်းလသော်။ တေန ကမ္မေန၊ ထိုငါးသတ်၍ရောင်းခြင်းလုပ်ငန်းဖြင့်။ တေန အာဇီဝေန၊ ထိုငါးရောင်း၍အသက်မွေးခြင်းဖြင့်။ ဟတ္ထိယာယီ ဝါ၊ ဆင်ဖြင့်သွားနိုင်သူသည်သော်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ ဆင်စီးသွားနိုင်သောဆင်ပိုင်ရှင်သည်သော်လည်းကောင်း။ အဿယာယီ ဝါ၊ မြင်းဖြင့်သွားနိုင်သူသည်သော်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ လည်းကောင်း။ ရထယာယီ ဝါ၊ ရထားဖြင့်သွားနိုင်သူသည်သော်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ လည်းကောင်း။ ယာနယာယီ ဝါ၊ ယာဉ်ဖြင့်သွားနိုင်သူသည်သော်လည်းကောင်း။ ဘောဂဘောဂီ ဝါ၊ စည်းစိမ်ဥစ္စာသုံးဆောင်ခံစားနိုင်သူသည်သော်လည်းကောင်း။ မဟန္တံ၊ ကြီးစွာသော။ ဘောဂက္ခန္ဓံ၊ ပစ္စည်းဥစ္စာအစုအပုံအလယ်၌။ အဇ္ဈာဝသန္တော ဝါ၊ နေနိုင်သူသည်သော်လည်းကောင်း။ (ဟောတိ၊ ဖြစ်၏) ဣတိ၊ ဤအကြောင်းကို။
တုမှေဟိ၊ သင်တို့သည်။ ဒိဋ္ဌံ ဝါ အပိနုလော။ သုတံ ဝါ အပိနု၊ လော။ပ။
ကိဿ ဟေတု၊ အဘယ်အကြောင်းကြောင့်။ တံ၊ ထိုသို့ဟတ္ထိယာယီစသည်မဖြစ်နိုင်ခြင်းသည်။ (ဟောတိ၊ ဖြစ်သနည်းဟူမူ)
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဟိ (ယသ္မာ)၊ အကြင်ကြောင့်။ သော၊ ထိုတံငါသည်သည်။ ဝဇ္ဈေ၊ သတ်ဖွယ်ရာဖြစ်ကုန်သော။ ဝဓာယ၊ သတ်ခြင်းငှာ။ ဥပနီတေ၊ ယူဆောင်ထားအပ်ပြီးကုန်သော။ တေ မစ္ဆေ၊ ထိုငါးတို့ကို။ ပါပကေန၊ ယုတ်မာသော။ မနသာ၊ သတ်လိုစိတ်ဖြင့်။ အနုပေက္ခတိ၊ အထပ်ထပ်ကြည့်၏။ တသ္မာ၊ ထို့ကြောင့်။ သော၊ ထိုတံငါသည်သည်။ ဟတ္ထိယာယီ၊ ဆင်ဖြင့်သွားနိုင်သူသည်။ ဝါ၊ ဆင်စီးနိုင်သော ဆင်ပိုင်ရှင်သည်။ နေဝ ဟောတိ၊ မဖြစ်နိုင်။ အဿယာယီ၊ သည်။ န ဟောတိ၊ မဖြစ်နိုင်။ပ။ ဘောဂက္ခန္ဓံ၊ ၌။ န အဇ္ဈာ၀သတိ၊ မနေနိုင်။ပ။ ဂေါဃာတကော၊ နွားသတ်သမားသည်။ ဂါဝေါ၊ နွားတို့ကို။ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဟိ(ယသ္မာ)၊ ကြောင့်။ သော၊ ထိုနွားသတ်သမားသည်။ ဝဇ္ဈေ၊ သတ်ဖို့ရာဖြစ်ကုန်သော။ ဝဓာယ၊ ငှာ။ ဥပနီတေ၊ ကုန်သော။ တေ ဂါဝေါ၊ ထိုနွားတို့ကို။ ပါပကေန၊ သော။ မနသာ၊ ဖြင့်။ အနုပေက္ခတိ၊ ၏။ပ။ သြရဋ္ဌိကော၊ သိုးသတ်သမားသည်။ ဥရုဏ္ဏေ၊ သိုးတို့ကို။ ဝဓိတွာ ဝဓိတွာ။ပ။ သူကရိကော၊ ဝက်သတ်သမားသည်။ သူကရေ၊ ဝက်တို့ကို။ပ။ သာကုဏိကော၊ ငှက်မုဆိုးသည်။ သကုဏေ၊ ငှက်တို့ကို။ပ။ မာဂဝိကော၊ သားမုဆိုးသည်။ မဂေ၊ သားကောင်တို့ကို။ပ။ [“တေ ဟိ နာမ သော”စသည်သို့ သွားတော့အံ့။]
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ သော၊ ထိုငါး၊ နွားစသည်တို့ကိုသတ်သောသူသည်။ ဝဇ္ဈေ၊ ကုန်သော။ ဝဓာယ၊ ငှာ။ ဥပနီတေ၊ ကုန်သော။ တိရစ္ဆာနဂတေ၊ တိရစ္ဆာန်ဖြစ်ကုန်သော။ တေ ပါဏေ၊ ထိုသတ္တဝါတို့ကို။ ပါပကေန၊ သော။ မနုသာ၊ ဖြင့်။ အနုပေက္ခမာနော၊ အထပ်ထပ်ကြည့်ရှုသည်အဖြစ်ကြောင့်။ ဟတ္ထိယာယီ၊ သည်။ နေဝ ဘဝိဿတိနာမ၊ မဖြစ်နိုင်ပေသေး၏။ အဿယာယီ၊ သည်။ န ဘဝိဿတိ နာမ၊ ပေသေး၏။ပ။ န အဇ္ဈာ၀သိဿတိ နာမ၊ မနေနိုင်ပေသေး၏။
ယံ(ယော)၊ အကြင်သူသည်ဝသတ်ဖို့ရာဖြစ်သော။ ပဓာယ၊ ငှာ။ ဥပနိတံ၊ ယူဆောင်အပ်ပြီးသော။ မနုဿဘူတံ၊ လူဖြစ်သူကို။ ပါပကေန၊ သော။ မနသာ၊ ဖြင့်။ အနုပေက္ခတိ၊ အထပ်ထပ်ကြည့်ရှုအံ့။ (တဿ၊ သတ်လိုစိတ်ဖြင့်အထပ်ထပ်ကြည့်ရှုသောထိုသူမှာ။ ဝါ၊ ထိုသူ၏။ သမ္ပတ္တိယာ၊ စီးပွားချမ်းသာတိုးတက်ပြည့်စုံခြင်း၏။ အဘာဝေ၊ မဖြစ်နိုင်ခြင်း၌) ဝါဒေါ၊ အထူးတလည်ပြောဆိုဖွယ်စကားသည်။ ကောပန(အတ္ထိ)၊ အဘယ်မှာရှိပါမည်နည်း။ (နတ္ထိ ဝေ၊ မရှိတော့သည်သာ)
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဟိ၊ ဟုတ်မှန်လှပေ၏။ တဿ၊ ထိုသူ၏။ တံ၊ ထိုသတ်လိုစိတ်ဖြင့်အထပ်ထပ်ကြည့်ရှုမှု အကုသိုလ်ကံသည်။ ဒီဃရတ္တံ၊ ရှည်စွာသောညဉ့်နေ့ပတ်လုံး။ အဟိတာယ၊ စီးပွားမဲ့အကျိုးငှာ။ ဒုက္ခာယ၊ ဆင်းရဲခြင်းငှာ။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏ထို့နောက်။ [ပဉ္စကနိပါတ် စာပိုဒ်(၁၃၀)ဗျသနသုတ်(စာမျက်နှာ-၂၃၉)ကြည့်]ပ။
အဋ္ဌမံ။