Issues
Select Version
Bhikkhu Bodhi
English
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Chakkanipātapāḷi
Chakkanipātapāḷi

2. Migasālāsuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

၄၄။ အထ ခေါ၊ ၌။ပ။ ယေန၊ အကြင်အရပ်၌။ မိဂသာလာယ၊ မိဂသာလာမည်သော။ ဥပါသိကာယ၊ သီတင်းသည်ဒါယိကာမ၏။ နိဝေသနံ၊ နေအိမ်သည်။ (အတ္ထိ၊ ရှိ၏) တေန၊ ထိုအရပ်၌။ ဝါ၊ သို့။ ဥပသင်္ကမိ၊ ကြွသွားပြီ။
ဥပသင်္ကမိတွာ၊ ကြွသွားပြီး၍။ ပညတ္တေ၊ ခင်းထားအပ်သော။ အာသနေ၊ နေရာ၌။ နိသီဒိ၊ ထိုင်နေတော်မူပြီ။
အထ ခေါ၊ ထိုင်နေတော်မူရာထိုအခါ၌။ မိဂသာလာ၊ မိဂသာလာမည်သော။ ဥပါသိကာ၊ သီတင်းသည်ဒါယိကာမသည်။ ယေန၊ အကြင်အရပ်၌။ အာယသ္မာ အာနန္ဒော၊ အရှင်အာနန္ဒာသည်။ (အတ္ထိ)တေန၊ ထိုအရပ်၌။ ဝါ၊ သို့။ ဥပသင်္ကမိ၊ သွားပြီ။
ဥပသင်္ကမိတွာ၊ သွားပြီး၍။ပ။
ဧကမန္တံ၊ ၌။ နိသိန္နာ၊ ထိုင်နေပြီးသော။ပ။
ဘန္တေ အာနန္ဒ၊ အရှင်အာနန္ဒာ။ ယတြ(ယသ္မိံ ဓမ္မေ)၊ အကြင်တရားတော်၌။ ဗြဟ္မစာရီ စ၊ (မေထုန်မှရှောင်ကြဉ်ခြင်းတည်းဟူသော) မြတ်သောအကျင့်ကိုကျင့်သောသူသည်လည်းကောင်း။ အဗြဟ္မစာရီ စ၊ (မေထုန်မှ ရှောင်ကြဉ်ခြင်းတည်းဟူသော) မြတ်သောအကျင့်ကိုမကျင့်သောသူသည်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ ယုတ်နိမ့်မအပ်မမြင့်မြတ်သောမေထုန်အမှုပြုကျင့်သူသည်လည်းကောင်း။ ဥဘော၊ ထိုနှစ်ဦးသောသူတို့သည်။ အဘိသမ္ပရာယံ၊ နောင်တမလွန်လောက၌။ [ကမ္မဝသေန အဘိမုခေါ သမ္ပရေတိ ဂစ္ဆတိ ဧတ္ထာတိ အဘိသမ္ပရာယော၊ ကံ၏အစွမ်းဖြင့်ရှေ့ရှုလားရောက်ရာတမလွန်လောက။ အဘိသမ္ဗရာယံ၌ သ္မိံဝိဘတ်ကို အံပြု။ သို့မဟုတ် ဒုတိယာအံဝိဘတ်ကို သတ္တမီအနက်၌သက်ဟုကြံပါ] သမသမဂတိကာ၊ တထပ်တည်းကျတူညီမျှသောလားရာဘဝရှိကုန်သည်။ ဘဝိဿန္တိ နာမ၊ (မဖြစ်သင့်ဘဲ)ဖြစ်နေခဲ့လေကုန်ပြီ။ ဘဂဝတော၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ ဒေသိတော၊ ဟောကြားတော်မူအပ်သော။ (ဗြဟ္မစာရီနှင့်အဗြဟ္မစာရီနှစ်ဦး၏တမလွန်ဘဝအဆင့်အတန်းကိုထပ်တူညီမျှထား၍ဟောကြားတော်မူအပ်သော) အယံ ဓမ္မော၊ ဤတရားကို။ ကထံ ကထံ နာမ၊ (သင့်တင့်လျော်ညီ)အဘယ်အဘယ်မည်သောအကြောင်းယုတ္တိဖြင့်။ အညေယျော၊ (သံသယကင်းရှင်းလင်းတိပြတ်) သိမှတ်အပ်ပါသနည်း။ ဝါ၊ သိမှတ်ရပါမည်နည်း။
ဘန္တေ၊ အရှင်ဘုရား။ မေ၊ တပည့်တော်မ၏။ ပိတာ၊ ဖခင်ဖြစ်သော။ ပုရာဏော၊ ပုရာဏသည်။ ဗြဟ္မစာရီ၊ (မေထုန်မှရှောင်ကြဉ်ခြင်းတည်းဟူသော) မြတ်သောအကျင့်ကိုကျင့်သည်။ အာရာစာရီ၊ မေထုန်မှဝေးစွာကျင့်သည်။ မေထု နာ၊ မေထုန်ဖြစ်သော။ ဝါ၊ ရာဂထလာ, ညီညာတူကြ, အဖိုအမတို့၏ဥစ္စာဖြစ်သော။ ဂါမဓမ္မာ၊ ရွာသူရွာသားတို့၏အကျင့်တရားမှ။ ဝိရတော၊ ရှောင်ကြဉ်သည်။ အဟောသိ၊ ဖြစ်ပြီ။ သော၊ ထိုဖခင်ပုရာဏကို။ [ဗျာကတော၌စပ်] ဝါ၊ ထိုဖခင်ပုရာဏသည်။
[ကာလင်္ကတော၌စပ်] ကာလင်္ကတော၊ ကွယ်လွန်မှုပြုပြီးသည်။ (သမာနော၊ ဖြစ်လသော်) (ပုရာဏော၊ ပုရာဏသည်) သကဒါဂါမိသတ္တော၊ သကဒါဂါမ်ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ (ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍) [တနည်း-သကဒါဂါမိပတ္တော၊ သကဒါဂါမ်ပုဂ္ဂိုလ်အဖြစ်သို့ရောက်သည်။ ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍] တုသိတံ၊ တုသိတာမည်သော။ ကာယံ၊ နတ်အပေါင်းသို့။ ဝါ၊ နတ်ဘုံသို့။ ဥပပန္နော၊ လားရောက်ပြီ” ဣတိ၊ ဤသို့။ ဘဂဝတာ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ ဗျာကတော၊ မိန့်ကြားတော်မူအပ်ပြီ။
ဘန္တေ၊ ရား။ အပိ၊ ထိုမျှမကသေး။ မေ၊ တပည့်တော်မ၏။ ပေတ္တေယျာ၊ အဘိုးဖြစ်သော။ [တနည်း-ပေတ္တေယျော၊ ဘကြီးဖြစ်သော။ ဝါ၊ ဘထွေးဖြစ်သော။ ဒသကနိပါတ်၊ စာပိုဒ်(၇၅)မိဂသာလာသုတ်(ပဉ္စမတွဲနိဿယနှာ-၅၁၉)လည်းကြည့်] ဣသိဒတ္တော၊ ဣသိဒတ္တသည်။ အဗြဟ္မစာရီ၊ သည်။ သဒါရသန္တုဋ္ဌော၊ မိမိမယားဖြင့်ကျေနပ်ရောင့်ရဲသည်။ အဟောသိ၊ ဖြစ်ပြီ။
သောပိ၊ ထိုအဘိုးဣသိဒတ္တကိုလည်း။ ဝါ၊ သည်လည်း။ ကာလင်္ကတော၊ သည်။ (သမာနော၊ သော်) (ဣသိဒတ္တော၊ ဣသိဒတ္တသည်) သကဒါဂါမိပတ္တော၊ သကဒါဂါမ်ပုဂ္ဂိုလ်အဖြစ်သို့ရောက်သည်။ (ဟုတွာ၊ ၍) တုသိတံ၊ သော။ ကာယံ၊ သို့။ ဥပပန္နော၊ ပြီ” ဣတိ၊ သို့။ ဘဂဝတာ၊ သည်။ ဗျာကတော၊ ပြီ။
ဘန္တေ အာနန္ဒ၊ န္ဒာ။ ယတြ (ယသ္မိံ ဓမ္မေ)၊ ၌။ ဗြဟ္မစာရီ စ၊ သည်လည်းကောင်း။ပ။ ဘဝိဿန္တိ နာမ၊ ကုန်ပြီ။ပ။ အညေယျော၊ နည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ လျှောက်ပြီ)
ဘဂိနိ၊ နှမ။ ဧတံ၊ ဤပုရာဏနှင့် ဣသိဒတ္တတို့၏ လားရောက်ရာဘဝအဆင့်အတန်းကို။ ဧဝံ ခေါ၊ ဤသင်လျှောက်ထားသည့်အတိုင်းထပ်တူညီမျှထား၍သာလျှင်။ ဘဂဝတာ၊ သည်။ ဗျာကတံ၊ မိန့်ကြားတော်မူအပ်ပြီ။ ဣတိ၊ သို့။ (အဝေါစ၊ မိန့်ဆိုပြီ။)
အထ ခေါ၊ ထိုအခါ၌။ အာယသ္မာ အာနန္နော၊ သည်။ပ။ နိဝေသနေ၊ နေအိမ်၌။ ပိဏ္ဍပါတံ၊ ဆွမ်းကို။ ဂဟေတွာ၊ ခံယူပြီး၍။ အာသနာ၊ ထိုင်နေရာမှ။ ဥဋ္ဌာယ၊ ထ၍။ ပက္ကာမိ၊ ကြွသွားပြီ။ပ။
ဘန္တေ၊ မြတ်စွာဘုရား။ ဣဓ၊ ဤအရပ်၌။ အဟံ၊ တပည့်တော်သည်။ ပုဗ္ဗဏှသမယံ၊ ၌။ပ။ တေန၊ ထိုအရပ်၌။ ဝါ၊ သို့။ ဥပသင်္ကမိံ၊ သွားခဲ့ပါပြီ။
ဥပသင်္ကမိတွာ၊ သွားပြီး၍။ပ။ နိသီဒိံ၊ ထိုင်နေပါပြီ။
ဘန္တေ၊ မြတ်စွာဘုရား။ အထ ခေါ၊ ၌။ပ။ ယေန၊ အကြင်အရပ်၌။ အဟံ၊ တပည့်တော်သည်။ (အသ္မိံ၊ ရှိ၏) တေန၊ ၌။ ဝါ၊ သို့။ ဥပသင်္ကမိ၊ ရောက်လာပြီ။
ဥပသင်္ကမိတွာ၊ ရောက်လာပြီး၍။ မံ၊ တပည့်တော်ကို။ပ။ နိသီဒိ၊ ပြီ။
ဘန္တေ၊ ရား။ ဧကမန္တံ၊ ၌။ နိသိန္နာ၊ သော။ မိဂသာလာ၊ သော။ပ။
ဘန္တေ၊ မြတ်စွာဘုရား။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ ဝုတ္တေ၊ မိဂသာလာဥပါသိကာကလျှောက်ထားအပ်လသော်။ အဟံ၊ တပည့်တော်သည်။ မိဂသာလံ၊ မိဂသာလာမည်သော။ ဥပါသိကံ၊ သီတင်းသည်ဒါယိကာမကို။ ဧတံ၊ ဤစကားကို။ အဝေါစံ၊ ပြောကြားခဲ့ပါပြီ။ (ကိန္တိ၊ အဘယ်သို့။ အဝေါစံ၊ ပြောကြားခဲ့သနည်းဟူမူ)
ဘဂိနိ၊ နှမ။ ဧတံ၊ ကို။ ဧဝံ ခေါ၊ လျှင်။ ဘဂဝတာ၊ သည်။ ဗျာကတံ၊ ပြီ။ ဣတိ၊ သို့။ (အဝေါစ၊ ပြီ။)
အာနန္ဒ၊ အာနန္ဒာ။ ဗာလာ၊ မသိနားမလည်သော။ အဗျတ္တာ၊ မကျွမ်းကျင်မလိမ္မာသော။ အမ္မကာ၊ မိန်းမသည်။ (ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍) အမ္မကပညာ၊ မိန်းမတို့၏အသိပညာမျှသာရှိသော။ မိဂသာလာ၊ သော။ ဥပါသိကာ၊ သည်။ ကာ စ၊ အဘယ်မိန်းမနည်း။ (တမလွန်လောကလားရာဂတိကိုမှန်ကန်စွာခွဲခြားသိသောဘုရားရှင်တို့၏ဉာဏ်အရာဝယ်အဘယ်မျှလောက်ခွဲခြားသိသောမိန်းမတဲ့နည်း) ပုရိသပုဂ္ဂလပရောပရိယဉာဏေ ၁။ ပုရိသပုဂ္ဂလပရောပရိယဉာဏ။ ။ပရောပရိယ၌ ပရောပရပုဒ်, အျပစ္စည်း၊ ပရောပရကိုလည်း “ပရ+အပရ”ဟု ပုဒ်ဖြတ်အကို သြပြု။ (တနည်း)ပရ+သြပရ ဟု ပုဒ်ဖြတ်။ ပရ၊ မြတ်သော(ထက်မြက်သော) သဒ္ဓါ ပညာစသော ဣန္ဒြေ။ အပရ (သြပရ)=မမြတ်သော, ယုတ်နိမ့်သော, နု(ကုံ)သော သဒ္ဓါပညာစသော ဣန္ဒြေပရာနိ စ အပရာနိ(သြပရာနီ) စ ပရောပရာနိ၊ ပရောပရာနံ ဘာဝေါ ပရောပရိယံ=ဣန္ဒြေတို့ ထက်ကုန် နံ့ကုန်သည်၏အဖြစ်၊ ပုရိသပုဂ္ဂလာနံ ပရောပရိယံ ပုရိသပုဂ္ဂလ ပရောပရိယံပုရိသပုဂ္ဂလပရောပရိယဿ ဉာဏံ ပုရိသပုဂ္ဂလပရောပရိယဉာဏံ=ယောကျာ်း ပုဂ္ဂိုလ် တို့၏ (ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါတို့၏) သဒ္ဓါ ပညာစသော ဣန္ဒြေ အထက် အနံ့ကို သိသော ဉာဏ်(ဣန္ဒိယပရောပရိယတ္တဉာဏ်။) ၊ ယောက်ျားပုဂ္ဂိုလ်တို့၏ဣန္ဒြေထက်သည်နုံ့သည်အဖြစ်ကိုသိသော၊ (ဣန္ဒြိယ ပရောပရိယ)ဉာဏ်အရာ၌။ (အပ္ပဋိဟတဝိသယာ၊ အဆီးအတားမရှိသောအာရုံရှိတော်မူကုန်သော။ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓါ၊ မြတ်စွာဘုရားရှင်တော်မြတ်တို့သည်) ကေ စ၊ အဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်တို့တဲ့နည်း။ (မိဂသာလာ၏ဉာဏ်ဖြင့်ဝေဖန်ဖွယ်ရာအဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်တို့တဲ့နည်း)
အာနန္ဒ၊ န္ဒာ။ လောကသ္မိံ၊ သတ္တလောက၌။ ဆ၊ ခြောက်ဦးကုန်သော။ ဣမေ ပုဂ္ဂလာ၊ ဤပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။ [သန္တော၌စပ်] ဝါ၊ ဤပုဂ္ဂိုလ်တို့ကို။ [သံဝိဇ္ဇမာနာ၌စပ်] သန္တော၊ ထင်ရှားရှိကုန်၏။ သံဝိဇ္ဇမာနာ၊ ရအပ်ကုန်၏။ ဝါ၊ သိမြင်အပ်ကုန်၏။
ကတမေ၊ အဘယ်မည်ကုန်သော။ ဆ၊ ခြောက်ဦးကုန်သော။ (ဣမေ ပုဂ္ဂလာ၊ ဤပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။ ဝါ၊ တို့ကို။ သန္တော၊ ထင်ရှားရှိကုန်သနည်း။ သံဝိဇ္ဇမာနာ၊ ရအပ်ကုန်သနည်းဟူမူ။)
အာနန္ဒ၊ န္ဒာ။ ဣဓ၊ ဤလောက၌။ ဧကစ္စော၊ အချို့သော။ ပုဂ္ဂလော၊ ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ သောရတော၊ မကောင်းမှုမှကောင်းစွာရှောင်ကြဉ်သည်။ သုခသံဝါသော၊ ချမ်းသာစွာဆက်ဆံပေါင်းသင်းနေထိုင်ခြင်းရှိသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။ (တသ္မာ၊ ထို့ကြောင့်။ ဘေန၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်နှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ အတူတကွ) ဧကတ္တဝါသေန၊ တပေါင်းတည်းနေထိုင်ခြင်းဖြင့်။ သဗြဟ္မစာရီ၊ အတူတကွမြတ်သောတရားကျင့်ဘက်ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည် အဘိနန္ဒန္တိ၊ နှစ်သက်ကြကုန်၏။
တဿ၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည်။ (သောရတ သုခသံဝါသဖြစ်သော ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည်) သဝနေနပိ၊ တရားဓမ္မကြားနာခြင်းဖြင့်လည်း။ ဝါ၊ တရားဓမ္မကြားနာခြင်းကိုလည်း။ အကတံ၊ မပြုအပ်သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။ ဗာဟုသစ္စေနပိ၊ ဗဟုသုတရှိသူ၏ဖြစ်ကြောင်းလုံ့လဝီရိယဖြင့်လည်း။ ဝါ၊ များစွာကြားနာသင်မှတ်အပ်ပြီးသောသုံးဖြာပိဋကတ်ပရိယတ်ရှိသူ၏ဖြစ်ကြောင်းလုံ့လဝီရိယဖြင့်လည်း။ ဝါ၊ သုံးဖြာပိဋကတ်ပရိယတ်ကိုများစွာကြားနာသင်မှတ်ခြင်းရှိသူ၏ဖြစ်ကြောင်းလုံ့လဝီရိယဖြင့်လည်း။ အကတံ၊ (ပြုသင့်သောကုသိုလ်ကို)မပြုအပ်သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ဒိဋ္ဌိယာပိ၊ ပညာဖြင့်လည်း။ အပ္ပဋိဝိဒ္ဓံ၊ (ထိုးထွင်းသိသင့်သောတရားကို)ထိုးထွင်းမသိအပ်သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ သာမာယိကံ၊ သင့်လျော်သည့်အခါတိုင်း အခါတိုင်း၌ တရားနာမှုကို အမှီတကဲပြု၍ရသင့်ရထိုက်သော။ ဝိမုတ္တိမ္ပိ၊ ကိလေသာတို့မှလွတ်မြောက်သောပီတိပါမောက္ခကိုလည်း။ န လဘတိ၊ မရ။ [သမယေ သမယေ (ဓမ္မဿဝနံ နိဿာယ)လဒ္ဓဗ္ဗသာ မာယိကံ ဟုဝစနတ္ထပြု။ မ၌ အကို ဒီဃပြု၊ သ၌ အကိုကား ထုံးစံအတိုင်း ထိကပစ္စည်းကြောင့်ဝုဒ္ဓိပြု။]
သော၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည်။ ကာယဿ၊ ဥပါဒိန္နကိုယ်ခန္ဓာ၏။ ဘေဒါ၊ ပျက်စီးခြင်းတည်းဟူသော။ မရဏာ၊ သေခြင်းမှ။ ဝါ၊ သေသည်မှ။ ပရံ၊ နောက်၌။ ဝါ၊ နောက်ဖြစ်သောဘဝသစ်ခန္ဓာကို ယူခြင်း၌။ ဝါ၊ နောက်ထပ်ယူအပ်သောဘဝသစ်ခန္ဓာကိုယ်၌။ ဟာနာယ၊ (နတ်ပြည်နှင့် မဂ်တရားတို့မှ) ယုတ်လျော့နိမ့်ကျခြင်းငှာ။ ပရေတိ၊ ဖြစ်၏။ ဝိသေသာယ၊ (နတ်ပြည်နှင့်မဂ်တရားတို့၏)တိုးတက်မြင့်မားထူးခြားခြင်းငှာ။ နော ပရေတိ၊ မဖြစ်။ [ဒသကနိပါတ် အင်္ဂုတ္တိုရ်ဋ္ဌ၊ နှာ(၃၂၃)၌“သဂ္ဂတောပိ မဂ္ဂတောပိ ပရိဟာယတိ။ပ။ ဟာနာယ ပရေတီတိ ဟာနာယ ပဝတ္တတိဟုဖွင့်၏] ဟာနဂါမီယေဝ၊ ယုတ်လျော့နိမ့်ကျခြင်းသို့ရောက်သည်သာလျှင်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။ ဝိသေသဂါမီ၊ တိုးတက်မြင့်မားထူးခြားခြင်းသို့ရောက်သည်။ နော ဟောတိ၊ မဖြစ်။
အာနန္ဒ၊ န္ဒာ။ ပန၊ နောက်ထပ်ပုဂ္ဂိုလ်တဦးကား။ ဣဓ၊ ဤလောက၌။ ဧကစ္စော၊ သော။ ပုဂ္ဂလော၊ သည်။ပ။
သဝနေန ပိ၊ ဖြင့်လည်း။ ဝါ၊ ကိုလည်း။ ကတံ၊ ပြုအပ်ပြီးသည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ဗာဟုသစ္စေနပိ၊ ဖြင့်လည်း။ ကတံ၊ (ပြုသင့်သောကုသိုလ်ကို) ပြုအပ်ပြီးသည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ဒိဋ္ဌိယာပိ၊ ဖြင့်လည်း။ ပဋိဝိဒ္ဓံ၊ (ထိုးထွင်းသိသင့်သောတရားကို)ထိုးထွင်းသိအပ်ပြီးသည်။ ဟောတိ၊ ၏။ပ။ ဝိမုတ္တိမ္ပိ၊ လည်း။ လဘတိ၊ ရ၏။ပ။
အာနန္ဒ၊ အာနန္ဒာ။ တတြ၊ ထိုသောရတပုဂ္ဂိုလ်နှစ်ဦးတို့၌။ ဝါ၊ ထို သောရတပုဂ္ဂိုလ်နှစ်ဦးတို့၏ဟာနဂါမီ, ဝိသေသဂါမီဖြစ်ခြင်းမဖြစ်ခြင်းကိစ္စ၌။ ပမာဏိကာ၊ အတိုင်းအတာပမာဏကို ယူငင်မှတ်သားကြသောသူတို့သည်။ ဝါ၊ နှိုင်းယှဉ်တိုင်းတာကြသောသူတို့သည်။ ပမိဏန္တိ၊ နှိုင်းယှဉ်တိုင်းတာခြင်းငှာ အားထုတ်ကြကုန်၏။ (ကိန္တိ၊ အဘယ်သို့။ ပမိဏန္တိ၊ ကုန်သနည်းဟူမူ)
ဣမဿပိ၊ ဤပုဂ္ဂိုလ်မှာလည်း။ တေဝဓမ္မာ၊ ထိုတရားတို့သည်ပင်။ (ဟောန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်, ရှိကုန်၏) အပရ၊ အခြားပုဂ္ဂိုလ်မှာလည်း။ တေဝ ဓမ္မာ၊ ထိုတရားတို့သည်ပင်။ (ဟောန္တိ၊ ဖြစ်ကုန် ရှိကုန်၏) ကသ္မာ၊ အဘယ်ကြောင့်။ တေသံ၊ ထိုသောရတပုဂ္ဂိုလ်နှစ်ဦးတို့တွင်။ ဧကော၊ ပုဂ္ဂိုလ်တဦးသည်။ ဟီနော၊ ဂုဏ်တို့ဖြင့်ယုတ်နိမ့်အောက်ကျနေသည်။ (ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍) ဧကော၊ ပုဂ္ဂိုလ်တဦးသည်။ ပဏီတော၊ ဂုဏ်တို့ဖြင့်သာလွန်ထူးကဲသည်။ (ဟောတိ၊ ဖြစ်နေပါသနည်း) ဣတိ၊ ဤသို့။ (ပမိဏန္တိ၊ ကုန်၏)
အာနန္ဒ၊ အာနန္ဒာ။ ဟိ၊ နှိုင်းယှဉ်တိုင်းတာခြင်း၏အပြစ်ကား။ တေသံ၊ ထိုပမာဏိကပုဂ္ဂိုလ်တို့၏။ တံ၊ ထိုသို့နှိုင်းယှဉ်တိုင်းတာမှုပြုလုပ်ခြင်းသည်။ ဒီဃရတ္တံ၊ ရှည်မြင့်ကြာသောနေ့ညဉ့်ပတ်လုံး။ အဟိတာယ၊ စီးပွားကင်းမဲ့ဖို့အလို့ငှာ။ ဒုက္ခာယ၊ ဆင်းရဲခြင်းငှာ။ ဟောတိ၊ ၏။
အာနန္ဒ၊ န္ဒာ။ တတြ၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်နှစ်ဦးတို့တွင်။ ယွာယံ ပုဂ္ဂလော၊ အကြင်ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ သောရတော၊ သည်။ပ။ လဘတိ၊ ရ၏။
အာနန္ဒ၊ န္ဒာ။ အယံ ပုဂ္ဂလော၊ ဤသောရတပုဂ္ဂိုလ်သည်။ (တရားနာခြင်း, ဗာဟုဿစ္စဖြင့်ပြုသင့်သောကုသိုလ်ကိုပြုခြင်းစသောအကြောင်းအင်္ဂါတို့နှင့်ပြည့်စုံသော ဤသောရတပုဂ္ဂိုလ်သည်) ပုရိမေန၊ ရှေး၌ဖြစ်သော။ အမုနာ ပုဂ္ဂလေန၊ ထိုသောရတပုဂ္ဂိုလ်ထက်။ (တရားနာခြင်း, ဗဟုဿစ္စဖြင့် ပြုသင့်သောကုသိုလ်ကို ပြုခြင်းစသောအကြောင်းအင်္ဂါချို့တဲ့သောထိုသောရတပုဂ္ဂိုလ်ထက်) အဘိက္ကန္တတရောစ၊ သာလွန်ကောင်းမွန်သည်လည်းကောင်း။ ပဏီတတရော စ၊ သာလွန်မြင့်မြတ်သည်လည်းကောင်း။ (ဟောတိ၊ ၏)။
ကိဿ ဟေတု၊ အဘယ်အကြောင်းကြောင့်။ တံ၊ ထိုသို့သာလွန်ကောင်းမွန်မြင့်မြတ်သည်အဖြစ်သည်။ (ဟောတိ၊ ဖြစ်သနည်းဟူမူ)
အာနန္ဒ၊ န္ဒာ။ ဟိ (ယသာ)၊ အကြင်ကြောင့်။ ဣမံ ပုဂ္ဂလံ၊ (တရားနာမှုစသည်နှင့်ပြည့်စုံသော) ဤသောရတပုဂ္ဂိုလ်ကို။ ဓမ္မသောတော၊ (အရှိန်အဝါကြီးမြင့်ရဲရင့်သော) ဝိပဿနာတရားအယဉ်သည်။ နိဗ္ဗဟတိ၊ အရိယဘုံအဆင့်သို့ပို့ဆောင်၏။ (တသ္မာ၊ ထိုကြောင့်။ တံ၊ ထိုသို့သာလွန်ကောင်းမွန်မြင့်မြတ်သည်အဖြစ်သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏) တဒန္တရံ၊ ထိုအကြောင်းကို။ (ဝိပဿနာတရားအယဉ်က အရိယဘုံအဆင့်သို့ ပို့ဆောင်ခြင်းဟူသော ထိုအကြောင်းကို) တထာဂတေန၊ မြတ်စွာဘုရားကို။ အညတြ၊ ချွင်းချန်ထား၍။ ကော၊ အဘယ်သူသည်။ ဇာနေယျ၊ သိနိုင်အံ့နည်း။ [တဒန္တရန္တိ ဝစနဝိပလ္လာသေန ဥပယောဂတ္ထု သာမိဝစနံ ကတန္တိ အာဟ “တံ အန္တရံ တံ ကာရဏ”န္တိဟု ဋီကာအဖွင့်ဝါကျရှိ၏။ သံဝဏ္ဏနာနှင့် သံဝဏ္ဏေတဗ္ဗစပ်ဟပ်၍ မရသောကြောင့် ထိုအဖွင့်ဝါကျမှာ စာပျက်နေခြင်းသာ ဖြစ်ရာ၏။ သို့မဟုတ် ဋီကာဆရာလက်ထက်က ပါဠိတော်စာမူ၌ “တဒန္တရာနံ” ဟူ၍ ဆဋ္ဌိဗဟုဝစနန္တပါဌ် ရှိခဲ့သောကြောင့် ထိုနည်းတူရှိသော အဋ္ဌကထာ ကိုလည်း“တဒန္တရာနန္တိဝစနဝိပလ္လာသေန” စသည်ဖြင့် ဋီကာဖွင့်ခြင်းဖြစ်လေရာ၏ဟုစဉ်းစားမိသည်။]
အာနန္ဒ၊ အာနန္ဒာ။ တသ္မာ၊ ထို့ကြောင့်။ (ထိုသို့ မြတ်စွာဘုရားမှတပါး အဘယ်သူမျှ ထိုအကြောင်းကို မသိနိုင်သည် အဖြစ်ကြောင့်) ဣဟ၊ ဤသာသနာတော်၌။ (တုမှေ၊ သင်တို့သည်) ပုဂ္ဂလေသု၊ ပုဂ္ဂိုလ်တို့၌။ ပမာဏိကာ၊ သူတို့သည်။ မာ အဟုဝတ္ထ၊ မဖြစ်ကြကုန်လင့်။
ပုဂ္ဂလေသု၊ တို့၌။ ပမာဏံ၊ အတိုင်းအတာပမာဏကို။ ဂဏှိတ္ထ၊ မယူငင်မမှတ်သားကြကုန်လင့်။
အာနန္ဒ၊ န္ဒာ။ ပုဂ္ဂလေသု၊ တို့၌။ ပမာဏံ၊ ကို။ ဂဏှန္တော၊ ယူငင်မှတ်သားသောသူသည်။ ခညတိ ဟိ၊ မိမိ၏အကျင့်ဂုဏ်ကိုတူးဖြိုမိတော့သည်သာတည်း။ ၁။ ခညတိကို ကတ္တုရုပ်ကြံသည်။ (တနည်းခန္တီတိကို ထုံးစံအတိုင်း ကမ္မရုပ်ကြံ၍ “ပုဂ္ဂလေသု၊ တို့၌၊ ပမာဏံ=ကို၊ ဂဏှန္တော=သူကို၊ ခညတိ ဟိ=နှိုင်းချိန် တိုင်းတာမှုပြုကြောင်း အကုသိုလ်က ထိုတိုင်းတာသူ၏ အကျင့်ဂုဏ်ကို တူးဖြိုခြင်း အားဖြင့်) တူးဖြိုအပ် တူးဖြိုခံရတော့သည်သာတည်း”ဟု အနက်ဆိုပါ။
အာနန္ဒ၊ န္ဒာ။ အဟံ ဝါ၊ ငါသည်သော်လည်း။ ပုဂ္ဂလေသု၊ တို့၌။ ပမာဏံ၊ ကို။ ဂဏှေယျံ၊ ယူငင်မှတ်သားသင့်၏။ ဝါ၊ ယူငင်မှတ်သားရမည်။ ပန၊ သို့မဟုတ်။ ယော၊ (ငါမှတပါးတခြားသော)အကြင်ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ မာဒိသော၊ ငါကဲ့သို့သော သဗ္ဗညုမြတ်စွာဘုရားသည်ပင်။ အဿ၊ ဖြစ်၏။ (သောဝါ၊ ငါကဲ့သို့သော ထိုမြတ်စွာဘုရားသည်သော်လည်း။ ပမာဏံ၊ ကို။ ဂဏှေယျ၊ သင့်၏။ ဝါ၊ ရမည်။)
အာနန္ဒ၊ န္ဒာ။ ပန၊ နောက်ထပ်ပုဂ္ဂိုလ်တဦးကား။ ဣဓ၊ ဤလောက၌။ ဧကစ္စဿ၊ အချို့သော။ ပုဂ္ဂလဿ၊ ပုဂ္ဂိုလ်၏။ (သန္တာနေ၊ သန္တာန်၌။ ဝါ၊ စိတ်အစဉ်၌) ကောဓမာနော၊ အမျက်ဒေါသနှင့်မာနသည်။ အဓိဂတော၊ ဖြစ်ပွားနေသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။ စ၊ ဤမျှမကသေး။ အဿ၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်၏။ (သန္တာနေ၊ ၌) သမယေန သမယံ၊ ဖြစ်ခွင့်ကြုံရာအခါတိုင်းအခါတိုင်း၌။ လောဘဓမ္မာ၊ လောဘတရားတို့သည်။ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်၏။ တဿ၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည်။ (ကောဓ မာနနှင့် လောဘတရားတို့ ဖြစ်ပွားလျက်ရှိသော ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည်) သဝနေနပိ၊ ဖြင့်လည်း။ ဝါ၊ ကိုလည်း။ပ။
အာနန္ဒ၊ န္ဒာ။ တတြ၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်နှစ်ဦးတို့၌။ (ကောဓမာနနှင့် လောဘတရားတို့ ဖြစ်ပွားခြင်းရှိ၍ တရားနာမှုစသည်နှင့် ပြည့်စုံသူ မပြည့်စုံသူဟူသော ထိုပုဂ္ဂိုလ်နှစ်ဦးတို့၌) ဝါ၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်နှစ်ဦးတို့၏ဟာနဂါမီဝိသေသဂါမီဖြစ်ခြင်းမဖြစ်ခြင်းကိစ္စ၌။ ပမာဏိကာ၊ တို့သည်။ပ။
အဿ၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်မှာ။ [တနည်း အဿ၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်၏။ သန္တာနေ၊ ရုပ်ခန္ဓာအစဉ်၌] သမယေန သမယံ၊ ပြောဆိုခွင့်ရရာ အခါတိုင်းအခါတိုင်း၌။ ဝစီသင်္ခါရာ၁။ ဝစီသင်္ခါရာ, ဝစီသံသာရာဟူသော ပါဌ်နှစ်မျိုး။ ။ဝိတက္ကဝိစာရေဟိ သင်္ခရီယန္တိ နိဗ္ဗတ္တိယန္တိတိ သင်္ခါရာဝစ္စယော စ တာ သင်္ခါရာစာတိ ဝစီသင်္ခါရာ (ဝိတက် ဝိစာရတို့သည် ပြုလုပ်အပ်, ဖြစ်စေအပ်သော ခွန်းတုံ့ခွန်းပြန်ပြောစကားများ) ဟု ဝစနတ္ထကြံရာ၏၊ ယခုပါဠိတော်စာအုပ်၌လည်းကောင်း, ဝစီသင်္ခါရာတိ အာလာပ သလ္လာပဝသေန ဝစနာနေဝ ဟူသော အဋ္ဌကထာအဖွင့်ဝါကျ၌လည်းကောင်း ၊ ဝစီ သင်္ခါရာ-ဟု ပါဌ်ရှိ၏၊ ထိုပါဌ်ကို သင့်လျော်အောင် ဝိဂြိုဟ်ဝါကျ ပြုလုပ်၍ အနက်ပေးထားပါသည်။
သို့သော် သင်္ခါရယမိုက်ပါဠိတော်နှင့် မူလပဏ္ဏာသပါဠိတော်၊ ၃၇၅၊ ၃၇၆။ မူလပဏ္ဏာသအဋ္ဌကထာ၊ ဒု-၂၆၃တို့၌ လည်းကောင်း, သံယုတ်ပါဠိတော်၊ ဒု-၄၈၃ (သဠာယတနဝဂ်)နှင့် ထို၏အဋ္ဌကထာ တ-၁၃၂ တို့၌လည်းကောင်း ကုသိုလ် အကုသိုလ်စေတနာ (၂ဝ)နှင့် ဝိတက်ဝိစာရတို့ကိုသာ ဝစီသင်္ခါရဟု ခေါ်ဆိုကြောင်း မိန့်ဆို၍ နှုတ်ဖြင့် ပြောဆိုအပ်သော စကားလုံးကိုမူ ဝစီသင်္ခါရ ခေါ်ဆိုသည်ဟု မမိန့်ဆိုပါ။
ဤသုတ်အဋ္ဌကထာ သီဟိုဠ်စာမူ၌ ဝစီသံသာရာဟုပါဌ်ရှိကြောင်း ပြထား၏၊ အင်္ဂုတ္တိုရ်အဋ္ဌကထာ ဒု-၅၂ (ဒုကနိပါတ်)၌လည်း “သံသရမာနာ(ပဝတ္တမာနာ)ဝါစာ ဝစီသံသာရောဟု ဖွင့်ဆို၏၊ ထိုဝစီသံသာရာဟူသော ပါဌ်သည် ဝစီသင်္ခါရာဟူသော ပါဠိထက်ကောင်းသည်ဟု ယူဆ၏၊ အာလာပသလ္လာပဝသေန သံသရန္တိ ပဝတ္တန္တိတိ သံသာရာဝစိယော စ တာ သံသာရာ စာတိ ဝစီသံသာရာ (ခွန်းတုံ့ခွန်းပြန် ပြောဆိုခြင်းအားဖြင့် ဖြစ်သောစကားများ)ဟု ဝစနတ္ထပြု။
၊ ခွန်းတုံ့ခွန်းပြန်ပြောစကားတို့သည်။ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်၏။ [တနည်း- သမယေန သမယံ၊ ၌။ ဝစီသံသာရာ၊ အပြန်ပြန်အလှန်လှန် ပြောဆိုခြင်းအားဖြင့်ဖြစ်သောစကားတို့သည်။ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ၊ ၏] တဿ၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည် (ကောဓမာနနှင့် ဝစီသင်္ခါရတို့ဖြစ်ခြင်းရှိသော ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည်)သဝနေပိ။ပ။
အာနန္ဒ၊ န္ဒာ။ တတြ၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်နှစ်ဦးတို့၌။ (ကောခမာနနှင့် ဝစီသင်္ခါရတို့ဖြစ်ခြင်းရှိ၍ တရားနာမှုစသည်နှင့် ပြည့်စုံသူ မပြည့်စုံသူဟူသော ထိုပုဂ္ဂိုလ်နှစ်ဦးတို့၌) ဝါ၊ ...ကိစ္စ၌။ ပမာဏိကာ၊ တို့သည်။ပ။
အာနန္ဒ၊ န္ဒာ။ တတြ၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်နှစ်ဦးတို့တွင်။ ယဿ ပုဂ္ဂလဿ၊ အကြင်ပုဂ္ဂိုလ်၏။ (သန္တာနေ၊ ၌) ကောဓမာနော၊ သည်။ပ။ လဘတိ၊ ၏။
အာနန္ဒ၊ န္ဒာ။ အယံ ပုဂ္ဂလော၊ ဤပုဂ္ဂိုလ်သည်။ (ကောဓမာနနှင့် ဝစီသင်္ခါရတို့ဖြစ်ခြင်းရှိ၍တရားနာမှုစသည်နှင့် ပြည့်စုံသောဤပုဂ္ဂိုလ်သည်) ပုရိမေန၊ ရှေး၌ဖြစ်သော။ အမုနာ ပုဂ္ဂလေန၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်ထက်။ (ကောဓမာနနှင့် ဝစီသင်္ခါရတို့ဖြစ်ခြင်းရှိ၍ တရားနာမှုစသည်နှင့် မပြည့်စုံသော ထိုပုဂ္ဂိုလ်ထက်) အဘိက္ကန္တတရော စ၊ လည်းကောင်း။ပ။
အာနန္ဒ၊ န္ဒာ။ ဟိ(ယသ္မာ)၊ ကြောင့်။ ဣမံ ပုဂ္ဂလံ၊ ဤပုဂ္ဂိုလ်ကိုလည်းကောင်း။ပ။ (တရားနာမှုစသည်နှင့် ပြည့်စုံသော ဤပုဂ္ဂိုလ်ကို)။ပ။
အာနန္ဒ၊ န္ဒာ။ ဆ၊ ကုန်သော။ ဣမေ ပုဂ္ဂလာ၊ ဤပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။ [(၁၊၂)သောရတပုဂ္ဂိုလ်နှစ်ဦး (၃၊၄)ဖြစ်ပွားသောကောဓမာနလောဘတရားများရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်နှစ်ဦး(၅၊၆) ဖြစ်ပွားသော ကောဓမာန ဝစီသင်္ခါရတို့ရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်နှစ်ဦးတို့တည်း] ဝါ၊ ဤပုဂ္ဂိုလ်တို့ကို။ပ။
အာနန္ဒ၊ န္ဒာ။ ယထာရူပေန၊ အကြင်သို့သဘောရှိသော။ သီလေန၊ သီလနှင့်။ (မေထုနဝိရတိဟူသောဗြဟ္မစရိယသီလနှင့်) ပုရာဏော၊ ပုရာဏသည်။ သမန္နာဂတော၊ ပြည့်စုံသည်။ အဟောသိ၊ ဖြစ်ပြီ။ တထာရူပေန၊ ထိုသို့သဘောရှိသော။ သီလေန၊ သီလနှင့်။ (ပုရာဏမှာ ပြည့်စုံနေသောထိုသီလနှင့်) ဣသိ ဒတ္တော၊ ဣသိဒတ္တသည်။ သမန္နာဂတော၊ သည်။ အဘဝိဿ၊ ဖြစ်ခဲ့ငြားအံ့။
ဣဓ၊ ဤပုရာဏနှင့်ဣသိဒတ္တတို့နှစ်ဦးနှိုင်းယှဉ်တိုင်းတာရာ၌။ ပုရာဏော၊ သည်။ ဣသိဒတ္တဿ၊ ၏။ ဂတိမ္ပိ၊ အသိဉာဏ်အဆင့်အတန်းကိုလည်း။ န အညဿ၊ မသိနိုင်ရာ။ ဝါ၊ မမီနိုင်ရာ။
အာနန္ဒ၊ န္ဒာ။ စ၊ ထို့အပြင်။ ယထာရူပါယ၊ အကြင်သို့သဘောရှိသော။ ပညာယ၊ ပညာနှင့်။ပ။ တထာရူပါယ၊ ထိုသို့သဘောရှိသော။ပ။ အဘဝိဿ၊ အံ့။ ဣဓ၊ ရာ၌။ပ။
န အညဿ၊ ရာ။၁။ ယထာရူပေန ။ပ။ ဂတိမ္ပိ န အညဿ။ ။ပုရာဏသည် မေထုနဓမ္မ ဝိရတိသီလ(ဗြဟ္မစရိယ)နှင့်ပြည့်စုံ၍ ပညာနှင့်မူ ဣသိဒတ္တလောက်မပြည့်စုံ၊ ဣသိဒတ္တ ကား ပညာနှင့်ပြည့်စုံ၍ မေထုနဓမ္မဝိရတိသီလနှင့် မပြည့်စုံ၊ အကယ်၍ ပုရာဏမှာ ပြည့်စုံနေသောသီလနှင့် ဣသိဒတ္တမှာလည်း ပြည့်စုံခဲ့သော် ပုရာဏသည် ဣသိဒတ္တ၏ ဉာဏ်ပညာဂတိကို သိနိုင်မီနိုင်မည် မဟုတ်တော့ရာ၊ ဣသိဒတ္တမှာ ပြည့်စုံနေသောပညာ နှင့် ပုရာဏမှာ ပြည့်စုံခဲ့လျှင်လည်း ဣသိဒတ္တသည် ပုရာဏ၏ ဉာဏ်ပညာဂတိကို သိနိုင် မီနိုင်မည် မဟုတ်လေရာဟူလို။
ဂစ္ဆတိ ဇာနာတီတိ ဂတိ၊ သိတတ်သောဉာဏ်။(တနည်း) ဂန္တဗ္ဗာ ပတ္တဗ္ဗာတိ ဂတိ=ရောက်အပ်ရအပ်သော အသိဉာဏ်။ သဒ္ဒနီတိဓာတုမာလာ (၅၁)၌ “ညာတိ အညာတိဟုပြ၏၊ ပါရာဇိကဏ် အဋ္ဌကထာ၊ ပ-၈၆ ၌လည်း "အညာတိ ပဋိဝိဇ္ဇတိ” ဟုရှိ၏၊ ထို့ကြောင့် အာပုဗ္ဗ ဉာဓာတ် ကာလာတိပတ္တိ ဿာဝိဘတ်ဖြင့် “အညဿဟု ရုပ်ရှိနိုင်၏။
အာနန္ဒ၊ န္ဒာ။ ဣတိ ခေါ၊ ဤနည်းဤပုံအားဖြင့်(ပုရာဏနှင့် ဣသိဒတ္တတို့သည် တဦး၏ဂတိ အဆင့်အတန်းကို တဦးကမသိနိုင်သည် မဟုတ်ဘဲသိနိုင်ခြင်း မီနိုင်ခြင်းအားဖြင့်) ဥဘော၊ နှစ်ဦးကုန်သော။ ဣမေ ပုဂ္ဂလာ၊ (ပုရာဏနှင့် ဣသိဒတ္တမည်သော)ဤပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။ ဧကင်္ဂဟီနာ၊ (သီလပညာဟူသောဂုဏ်အင်္ဂါနှစ်ပါးတို့တွင်) တပါးပါးသော ဂုဏ်အင်္ဂါအားဖြင့် ယုတ်လျော့နေကုန်၏။ ၁။ တရားဓမ္မအဆင့်တူ၍ ဂတိလည်းတူ။ ပုရာဏသည် သီလအားဖြင့် ထူးခြားမှုရှိ၍ ဣသိဒတ္တသည် ပညာအားဖြင့် ထူးခြားမှုရှိ၏၊ ပုရာဏ၏ သီလသည် ဣသိဒတ္တ၏ ပညာအရာ၌တည်၏ဣသိဒတ္တ၏ပညာသည် ပုရာဏ၏သီလအရာ၌ တည်၏ဤသို့အားဖြင့် ထိုနှစ်ဦးတို့သည် တရားဓမ္မအဆင့်အတန်း တူညီကြသဖြင့် ကွယ်လွန်သောအခါ လားရာဂတိလည်း တန်းတူညီမျှ တုသိတာဘုံဘဝချည်း ဖြစ် ကုန်၏။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ)
ဒုတိယံ။