Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Bhikkhu Bodhi
English
Chakkanipātapāḷi
Chakkanipātapāḷi

5. Dārukammikasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

၅၉။ [ဤဆက္ကနိပါတ်စာပိုဒ်(၁၉)ပဌမမရဏဿတိသုတ်(စာမျက်နှာ-၄၅၁) လည်းကြည့်]
အထ ခေါ၊ ၌။ ဒါရုကမ္မိကော၊ သစ်ရောင်းခြင်းအလုပ်ဖြင့်အသက်မွေးသော။ ဂဟပတိ၊ အိမ်ရှင်သည်။ပ။
ဂဟပတိ၊ အိမ်ရှင်ဒါယကာ။ တေ၊ သင်၏။ ကုလေ၊ အမျိုး၌။ ဒါနံ၊ အလှူကို။ (လှူဖွယ်ပစ္စည်းဝတ္ထုကို) ဒီယတိ အပိနု၊ ပေးလှူအပ်ပါ၏လော။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ မေးမြန်းတော်မူပြီ)
ဘန္တေ၊ အရှင်ဘုရား။ မေ၊ တပည့်တော်၏။ ကုလေ၊ ၌။ ဒါနံ၊ ကို။ ဒီယတိ၊ ပေးလှူအပ်ပါ၏။
တဉ္စ ဒါနံ၊ ထိုအလှူဒါနကိုလည်း။ [ဒီယတိ ၌စပ်] ယေ တေ ဘိက္ခူ၊ အကြင်ရဟန်းတို့သည်။ အာရညိကာ၊ (ဓုတင်ဆောက်တည်၍) တော၌နေခြင်း အလေ့ရှိကုန်သည်။ ဝါ၊ အရညကင်ဓုတင် ဆောက်တည်ကြကုန်သည်။ ပိဏ္ဍပါတိကာ၊ (ဓုတင်ဆောက်တည်၍) ဆွမ်းခံကြကုန်သည်။ ဝါ၊ ပိဏ္ဍပါတ်ဓုတင် ဆောက်တည်ကြကုန်သည်။ ပံသုကူလိကာ၊ (ဓုတင်ဆောက်တည်၍) ပံသုကူသင်္ကန်းကို ဝတ်ရုံခြင်းအလေ့ရှိကုန်သည်။ ဝါ၊ ပံသုကူဓုတင်ဆောက်တည်ကြကုန်သည်။ (ဟုတွာ၊ ဖြစ်ကြကုန်၍) အရဟန္တော ဝါ၊ ရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်သော်လည်းကောင်း။ အရဟတ္တမဂ္ဂံ၊ အရဟတ္တမဂ်သို့။ သမာပန္နာ ဝါ၊ ရောက်သော ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်သော်လည်းကောင်း။ (ဟောန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်၏) ဘန္တေ၊ ရား။ မေ၊ တပည့်တော်သည်။ တထာရူပေသု၊ ထိုသို့သဘောရှိကုန်သော။ (ထိုသို့ရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ်, အရဟတ္တမဂ်ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်ခြင်းသဘောရှိကုန်သော) ဘိက္ခူသု၊ ရဟန်းတို့၌။ ဝါ၊ ရဟန်းတို့အား။ ဒီယတိ၊ ပေးလှူအပ်ပါ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ လျှောက်ပြီ) [ဘိက္ခုသု ဒါနံ-၌ဒါနံပုဒ်ကို တဉ္စနှင့်တွဲ၍ အနက်ဆိုခဲ့ပြီးပြီ။]
ဂဟပတိ၊ အိမ်ရှင်ဒါယကာ။ ကာမဘောဂိနာ၊ ကာမဂုဏ်ခံစားသော။ ပုတ္တသမ္ဗာဓသယနံ၊ သားမယားတို့ဖြင့် ကျဉ်းမြောင်းသော အိပ်စက်ရာနေအိမ်၌။ အဇ္ဈာဝသန္တေန၊ နေထိုင်သော။ ကာသိကစန္ဒနံ၊ ကာသိတိုင်း၌ဖြစ်သောနူးညံ့တောက်ပြောင်သော စန္ဒကူးကို။ ဝါ၊ ကာသိတိုင်း၌ဖြစ်သော အဝတ်ထည်နှင့် စန္ဒကူးကို။ [ကာသိကစန္ဒနန္တိ သဏှစန္ဒနံ၊ ကာသိကဝတ္ထဉ္စ စန္ဒနဉ္စာတိ ဝါ အတ္ထော။ ဥဒါန်းအဋ္ဌကထာ၊ သတ္တဇဋိလသုတ်၊ ၃၀၁။ ဤသုတ်ဋီကာ၌ ဝါသဒ္ဒါ မပါ] ပစ္စနုဘောန္တေန၊ သုံးစွဲသော။ မာလာဂန္ဓဝိလေပနံ၊ ပန်းနံ့သာ, နံ့သာပျောင်းကို။ ဓာရယန္တေန၊ ဆောင်သော။ ဝါ၊ ပန်ဆင်သုတ်လိမ်းသော။ ဇာတရူပ+ရဇတံ၊ ရွှေနှင့်+အခြားသောပစ္စည်းဥစ္စာကို။ [ဇာတရူပရဇတန္တိ သုဝဏ္ဏဉ္စေ၀ အဝ သိဋ္ဌဓနဉ္စ။ ဤသုတ်ဋီကာနှင့် ဥဒါနဋ္ဌကထာ] သာဒိယန္တေန၊ ကိုင်ခံသာယာသော။ ဂိဟိနာ၊ လူဖြစ်သော။ တယာ၊ သင်သည်။ ဣမေ၊ ဤပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။ အရဟန္တော၊ ရဟန္တာတို့တည်း။ ဣတိ ဝါ၊ ဤသို့လည်းကောင်း။ ဣမေ၊ ဤပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။ အရဟတ္တမဂ္ဂံ၊ အရဟတ္တမဂ်သို့။ သမာပန္နော၊ ရောက်နေသောပုဂ္ဂိုလ်တို့တည်း။ ဣတိ ဝါ၊ လည်းကောင်း။ ဧတံ၊ ဤသို့သောအကြောင်းကို။ ဒုဇ္ဇာနံ၊ ခက်ခဲသဖြင့် သိအပ်၏။ ဝါ၊ သိနိုင်ခဲ၏။ [ထို့နောက် ဣတိ သဒ္ဒါရှိနေသည်မှာ အပိုသက်သက်သာဟု ယူဆ၏။]
ဂဟပတိ၊ အိမ်ရှင်ဒါယကာ။ အာရညိကော၊ တော၌ နေလေ့ရှိသော။ ဘိက္ခု၊ ရဟန်းသည်။ ဥဒ္ဓတော၊ စိတ်ပျံ့လွင့်သည်။ ဥန္နဠော၊ (အနှစ်မပါ, အချည်းနှီးသာ ဖြစ်လျက်) မြင့်တက်လွင့်လူ, ကျူရိုးနှင့်တူသော မာနရှိသည်။ စပလော၊ လျှပ်ပေါ်လော်လီသည်။ မုခရော၊ ရိုင်းစိုင်းကြမ်းကြုတ်သောနှုတ်ခွန်းစကားရှိသည်။ [ဒုကနိပါတ်၊ ပရိသဝဂ်၊ စာပိုဒ်(၄၃)လည်းကြည့်] ဝိကိဏ္ဏဝါစော၊ ဖရိုဖရဲဖွာကြဲသော စကားရှိသည်။ မုဋ္ဌဿတိ၊ လွတ်ကင်းသောသတိရှိသည်။ အသမ္ပဇာနော၊ ကောင်းစွာဆင်ခြင်..မသိမြင်သည်။ အသမာဟိတော၊ တခုတည်းသောအာရုံ၌ စိတ်ကိုကောင်းမွန်တည်တံ့စွာမထားနိုင်သည်။ ဝါ၊ စိတ်မတည်ကြည်သည်။ ဝိဗ္ဘန္တစိတ္တော၊ အာရုံအများလှည့်လည်သွားသော စိတ်ရှိသည်။ ပါကတိန္ဒြိယော၊ လူ၏သွင်ပြင်ပေါ်လွင်သော ဣန္ဒြေရှိသည်။ စေ ဟောတိ၊ အကယ်၍ဖြစ်အံ့။
ဧဝံပိ၊ ဤသို့ဖြစ်လျှင်လည်း။ သော၊ ထိုတောနေရဟန်းသည်။ တေန အင်္ဂေန၊ (ဥဒ္ဓတတာ ဥတာ အစရှိသော) ထိုအကြောင်းအင်္ဂါဟူသော အပြစ်ကြောင့်။ ဂါရယှော၊ ကဲ့ရဲ့ထိုက်သည်။ (ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။)
ဂဟပတိ၊ ကာ။ အာရညိကော၊ သော။ ဘိက္ခု၊ သည်။ အနုဒ္ဓတော၊ စိတ်မပျံ့လွင့်သည်။ အနုန္နဋ္ဌော၊ မြင့်တက်လွင့်လူ ကျူရိုးနှင့်တူသော မာနမရှိသည်။ အစပလော၊ မလျှပ်ပေါ် မလော်လီသည်။ အမုခရော၊ ရိုင်းစိုင်းကြမ်းကြုတ်သော နှုတ်ခွန်းစကားမရှိသည်။ အဝိကိဏ္ဏပါစော၊ ဖရိုဖရဲဖွာကြဲသော စကားမရှိသည်။ ဥပဋ္ဌိတဿတိ၊ (ကမ္မဋ္ဌာန်းအာရုံ၌) စွဲကပ်တည်နေသော သတိရှိသည်။ သမ္ပဇာနော၊ ကောင်းစွာဆင်ခြင်သိမြင်သည်။ သမာဟိတော၊ တခုတည်းသောကမ္မဋ္ဌာန်းအာရုံ၌ စိတ်ကို ကောင်းမွန်တည်တံ့စွာထားသည်။ ဝါ၊ စိတ်တည်ကြည်သည်။ ဧကဂ္ဂစိတ္တော၊ တခုတည်းသော ကမ္မဋ္ဌာန်းအာရုံ၌ ဖြစ်သောစိတ်ရှိသည်။ သံဝုတိန္ဒြိယော၊ ကောင်းစွာစောင့်စည်းအပ်သော ဣန္ဒြေရှိသည်။ စေ ဟောတိ၊ အံ့။
ဧဝမ္ပိ၊ လည်း။ သော၊ ထိုတောနေရဟန်းသည်။ တေန အင်္ဂေန၊ (အနုဒ္ဓတတာ အနုဠတာ အစရှိသော) ထိုအကြောင်းဂုဏ်အင်္ဂါကြောင့်။ ပါသံသော၊ ချီးမွမ်းထိုက်သည်။ (ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။)
ဂဟပတိ၊ ကာ။ ဂါမန္တဝိဟာရီ၊ ရွာအနီးကျောင်း၌နေလေ့ရှိသော။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ဥဒ္ဓတော၊ သည်။ပ။ သော၊ ထိုရွာအနီး ကျောင်းနေရဟန်းသည်။ တေန အင်္ဂေန။ပ။
ဂဟပတိ၊ ကာ။ ပိဏ္ဍပါတိကော၊ ဆွမ်းခံသော။ ဝါ၊ ပိဏ္ဍပါတ်ဓုတင် ဆောက်တည်သော။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ဥဒ္ဓတော၊ သည်။ပ။ သော၊ ထိုဆွမ်းခံရဟန်းသည်။ပ။
နေမန္တနိကော၊ (ဒါယကာတို့၏) အပင့်အဖိတ်ကို လက်ခံသော။ (ဒါယကာတို့၏ ပင့်ဖိတ်ကြောင်း ဆွမ်းစသော ပစ္စည်းကိုလက်ခံယူငင်သော) ဘိက္ခု၊ သည်။ပ။ သော၊ ထိုအပင့်အဖိတ်လက်ခံသော ရဟန်းသည်။ပ။
ပံသုကူ လိကော၊ ပံသုကူသင်္ကန်းကို ဝတ်ရုံခြင်းအလေ့ရှိသော။ပ။ သော၊ ထိုပံသုကူလိကရဟန်းသည်။ပ။
ဂဟပတိစီဝရဓရော၊ အိမ်ရှင်ဒါယကာတို့လှူဒါန်းအပ်သော သင်္ကန်းကိုဆောင်သော။ ဝါ၊ ဂဟပတိစီဝရကိုဝတ်ရုံသော။ပ။
သော၊ ထိုဂဟပတိစီဝရကို ဝတ်ရုံသောရဟန်းသည်။ပ။
ဂဟပတိ၊ အိမ်ရှင်ဒါယကာ။ ဣင်္ဃ၊ ငါတိုက်တွန်း၏။ တွံ၊ သင်သည်။ သင်္ဃေ၊ ရဟန်းသံဃာအား။ ဝါ၊ ရဟန်းတော်အပေါင်းအား။ ဒါနံ၊ အလှူကို။ ဒေဟိ၊ ပေးလှူလော။
သင်္ဃေ၊ အား။ ဝါ၊ ၌။ ဒါနံ၊ ကို။ ဒဒတော၊ ပေးလှူသော။ တေ၊ သင်၏။ စိတ္တံ၊ စိတ်သည်။ ပသီဒိဿတိ၊ ကြည်ညိုလတ္တံ့။
သော တွံ၊ (သံဃာအား ပေးလှူသော) ထိုသင်သည်။ ပသန္နစိတ္တော၊ ကြည်လင်ရွှင်လန်းသော စိတ်ရှိသည်။ (ဟုတွာ) ကာယဿ၊ ၏။ပ။ ဥပပဇ္ဇိဿသီ၊ လားရောက်လတ္တံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ)
ဘန္တေ၊ အရှင်ဘုရား။ ဧသာဟံ (ဧသော+အဟံ)၊ ထိုတပည့်တော်သည်။ အဇ္ဇတဂ္ဂေ၊ ယနေ့ကိုအစပြု၍။ သင်္ဃေ၊ ၌။ ဝါ၊ အား။ ဒါနံ၊ ကို။ ဒဿာမိ၊ ပေးလှူပါအံ့။ ဣတိ(အဝေါစ၊ လျှောက်ပြီ)။
ပဉ္စမံ။