Issues
Select Version
Bhikkhu Bodhi
English
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Chakkanipātapāḷi
Chakkanipātapāḷi

7. Soppasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

၁၇။ အထခေါ၊ ထိုအခါ၌။ ဘဂဝါ၊ သည်။ သာယနှသမယံ၊ ညနေချမ်းအခါ၌။ ပဋိသလ္လာနာ၊ တပါးတည်းဖလသမာပတ်ဖြင့်ကိန်းအောင်းနေတော်မူခြင်းမှ။ ဝါ၊ သင်္ခါရသတ္တဝါ, ဖဲခွာကင်းဆိတ်, ကိုယ်စိတ်ရှင်းလင်း, ဖလသမာပတ်ဝင်စားတော်မူခြင်းမှ။ [တိကနိပါတ် စာပိုဒ်(၆၅)သရဘသုတ်လည်းကြည့်] ဝုဋ္ဌိတော၊ ထတော်မူပြီးသည်။ (သမာနော၊ ဖြစ်လသော်) ယေန၊ အကြင်အရပ်၌။ ဥပဋ္ဌာနသာလာ၊ အစည်းအဝေးခန်းမဆောင်သည်။ (အတ္ထိ၊ ရှိ၏) တေန၊ ထိုအရပ်၌။ ဝါ၊ သို့။ ဥပသင်္ကမိ၊ ကြွသွားတော်မူပြီ။
ဥပသင်္ကမိတွာ၊ ကြွသွားတော်မူပြီး၍။ ပညတ္တေ၊ ခင်းထားအပ်သော။ အာသနေ၊ နေရာ၌။ နိသီဒိ၊ ထိုင်နေတော်မူပြီ။
အာယသ္မာပိ သာရိပုတ္တော၊ အရှင်သာရိပုတြာသည်လည်း။ပ။
ဘဂဝန္တံ၊ မြတ်စွာဘုရားကို။ အဘိဝါဒေတွာ၊ ရိုသေစွာရှိခိုးပြီး၍။ ဧကမန္တံ၊ သင့်လျော်သည့်တခုသောနေရာ၌။ နိသီဒိ၊ ပြီ။
အာယသ္မာပိ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနော၊ အရှင်မဟာမောဂ္ဂလ္လာန်သည်လည်း။ သာယနှသမယံ ပဋိသလ္လာနာ ဝုဋ္ဌိတော။ပ။
ဥပသင်္ကမိတွာ ဘဂဝန္တံ အဘိဝါဒေတွာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ။ [အရှင်မဟာကဿပ, အရှင်မဟာကစ္စာန စသည်တို့အတွက်လည်း ပေယျာလဖော်ပါ]။ပ။
အထ ခေါ၊ ၌။ ဘဂဝါ၊ သည်။ ဗဟုဒေဝ၊ များစွာသာလျှင်ဖြစ်သော။ ရတ္တိံ၊ ညဉ့်ကို။ နိသဇ္ဇာယ၊ ထိုင်နေတော်မူခြင်းဖြင့်။ ဝီတိနာမေတွာ၊ ကုန်လွန်စေတော်မူပြီး၍။ အာသနာ၊ ထိုင်နေတော်မူရာမှ။ ဥဋ္ဌာယ၊ ထတော်မူ၍။ ဝိဟာရံ၊ ကျောင်းတော်သို့။ ပါဝိသိ၊ ဝင်တော်မူပြီ။
တေပိ ခေါ အာယသ္မန္တော၊ (အရှင်သာရိပုတ္တရာအစရှိသော)ထိုအရှင်မြတ်တို့သည်လည်း။ ဘဂ၀တော၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ အစိရပက္ကန္တဿ၊ ကြွသွားတော်မူပြီး၍မကြာမြင့်သေးမီ။ အာသနာ၊ ထိုင်နေရာမှ။ ဥဋ္ဌာယ၊ ထတော်မူကြကုန်၍။ ယထာဝိဟာရံ၊ မိမိတို့၏ကျောင်းအသီးသီးသို့။ အဂမံသု၊ ကြွသွားတော်မူကြကုန်ပြီ။
တတ္ထ၊ ထိုအစည်းအဝေးခန်းမဆောင်၌။ နဝါ၊ သီတင်းငယ်ရဟန်းသစ်ဖြစ်ကြကုန်သော။ အစိရပဗ္ဗဇိတာ၊ ရဟန်းဖြစ်၍မကြာမြင့်သေးကုန်သော။ ဣမံ ဓမ္မဝိနယံ၊ သုတ်, အဘိဓမ္မာ, ဝိနယာ ပိဋကတ် ဤသာသနာတော်မြတ်သို့။ ဝါ၊ တုတ်ဓားမပါ, တရားဖြင့်ဆုံးမရာ ဤမြတ်စွာဘုရားသာသနာတော်သို့။ အဓုနာ၊ မကြာမတင်ယခုအခါ၌ပင်။ အာဂတာ၊ ဝင်ရောက်လာကြကုန်သော။ ယေ ဘိက္ခူ၊ အကြင်ရဟန်းတို့သည်။ (သန္တိ၊ ရှိကုန်၏) တေ ပန(ဘိက္ခု)၊ ထိုရဟန်းသစ်တို့သည်ကား။ [ယေ ပန၌ ပနကို တေ၏နောက်၌ (တေ ပန)ဟု တွဲဆိုသည်] ယာဝ သူရိယုဂ္ဂမနာ၊ နေထွက်သည်တိုင်အောင်။ ကာကစ္ဆမာနာ၁။ ကာကစ္ဆမာနာ။ ။ The Pali Text Society (P.T.S)အဘိဓာန်၌ ကာကစ္ဆတိဟု အာချာတ်ရုပ်ပြ၍ “To Snore’အိပ်ပျော်လျက် ဟောက်သည်”ဟု အနက်ဖွင့်ပြထား၏၊ ဓာတ်ကျမ်းတို့၌ ကာသဓာတ်၏ အနက်များကို “ကုသဒ္ဒ၊ စက် ဆုပ်ဖွယ်အသံပြုခြင်း(ချောင်းဆိုးခြင်း) ပကာသ=ထင်ရှားခြင်း စသည်ဖြင့် ပြထား ရာတွင် ဟောက်ခြင်း, သွားကြိတ်ခြင်းအနက်များကိုလည်း ကုသဒ္ဒဟုဆိုနိုင်၏။
ယင်းအဘိဓာန်ကိုနည်းမှီး၍ ရုပ်စီရင်လျှင်လည်း- ကာသဓာတ်၏နောက်၌ ဆပစ္စည်းသက်၊ ကာ၏ဒွေဘော်ကာလာ(ကာ ကာသ ဆ) ဓာတွန်သကို စပြု၊ ကာသ ဓာတ်၏ကာ၌ ရဿပြုလျှင် (ဇိယစ္ဆတိကဲ့သို့)ကာကစ္ဆတိ၊ ကာကစ္ဆမာနော စသည် ဖြင့် ရုပ်ပြီးနိုင်၏သို့သော် ထိုရုပ်ပြီးပုံအတိုင်းဆိုလျှင် အဋ္ဌကထာ၌ ကာကစ္ဆမာနာတိ ကာကသဒ္ဒံ ကရောန္တာ ဒန္တေ ခါဒန္တာဟူ၍ ကျီးကန်းအနက်ဟောကာကသဒ္ဒါဖြင့် ဖွင့်ပြထားခြင်းသည် ကာကစ္ဆမာနာပုဒ်၏ ရုပ်ပြီးပုံကို ဖွင့်ပြခြင်းမဟုတ်ဘဲ အနက်ဖွင့် သက်သက်မျှသာ ဖြစ်သည်ဟု ဆိုရလိမ့်မည်။
ဝိသုဒ္ဓါရုံစည်ရှင် ပိဋကအဘိဓာန်၌မူ “ကာကသဒ္ဒံ ကရောန္တာ”ဟူသော သံဝဏ္ဏနာကိုထောက်၍ “ကာကာ ဝိယ အဇ္ဈယန္တိ သဒ္ဒံ ကရောန္တိ”ဟု ဝစနတ္ထပြုပြီး လျှင် “ကာက+အဓိ+က္က+မာန”ဖြင့်ပြီးသော ကာကမာနာဟု ပါဌ်ရှိသင့်၏ဟုလည်း ကောင်း, ဒန္တေ ခါဒန္တာ ဟူသော သံဝဏ္ဏနာကို ထောက်၍ “ကာကာ ဝိယ ဆမန္တိ ဒန္တေ ခါဒန္တိ”ဟု ဝစနတ္ထပြုပြီးလျှင် “ကာက+ဆမ+အာနဖြင့် ရုပ်ပြီးသော ကာကစ္ဆမာနာဟု ပါဌ်ရှိသင့်၏ဟုလည်းကောင်း ဤသို့ပါဌ်နှစ်မျိုးကြံစည်ပြထား၏၊ ထို့အပြင် “ကာက+သမာန”ဟု ရုပ်တည်၍ (ဥဋ္ဌကဲ့သို့)သကိုဆပြုကာ ဒွေဘော်လာလျှင်လည်း ကာကစ္ဆမာနဟုရုပ်ပြီးနိုင်သည်ဟု ပြထားသေး၏။
၊ ကျိုးသံနှင့်တူသောအသံကိုမြည်စေကြကုန်လျက်။ ဝါ၊ ဟောက်ကြ သွားကြိတ်ကြကုန်လျက်။ သုပိံသု၊ အိပ်ကြကုန်ပြီ။
ဘဂဝါ၊ သည်။ ဒိဗ္ဗေန၊ နတ်ပြည်၌ဖြစ်သော ပသာဒစက္ခုနှင့်တူသော။ ဝိသုဒ္ဓေန၊ အယူစင်ကြယ်ကြောင်းဖြစ်သော။ [ပဉ္စကနိပါတ်စာပိုဒ် (၂၃)ဥပက္ကိလေသသုတ်(ဤစာအုပ်စာမျက်နှာ-၃၁)လည်းကြည့်] အတိက္ကန္တမာနုသကေန၊ လူတို့မြင်နိုင်သောရူပါရုံကိုကျော်လွန်၍မြင်နိုင်သော။ စက္ခုနာ၊ အဘိညာဉ်မျက်စိဖြင့်။ တေ ဘိက္ခူ၊ ထိုရဟန်းသစ်တို့ကို။ ယာဝသူရိယုဂ္ဂမနာ၊ တိုင်အောင်။ ကာကစ္ဆမာနေ၊ ကုန်လျက်။ သုပန္တေ၊ အိပ်ပျော်နေကြသည်တို့ကို။ အဒ္ဒသာ၊ မြင်တော်မူပြီ။
ဒိသွာ၊ မြင်တော်မူပြီး၍။ပ။
နိသဇ္ဇ၊ ထိုင်နေတော်မူပြီး၍။ ဘဂဝါ၊ သည်။ ဘိက္ခူ၊ တို့ကို။ အာမန္တေသိ၊ မိန့်ကြားတော်မူပြီ။ (ကိန္တိ၊ သို့။ အာမန္တေသိ၊ ဟူမူ)
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ သာရိပုတ္တော၊ သာရိပုတြာသည်။ ကဟံ နု ခေါ၊ အဘယ်မှာနည်း။
မဟာမောဂ္ဂလ္လာ နော၊ မဟာမောဂ္ဂလ္လာန်သည်။ ကဟံ၊ အဘယ်မှာနည်းပ။
အနန္ဒော၊ အာနန္ဒာသည်။ ကဟံ၊ နည်း။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ထေရာ၊ ထေရ်ဖြစ်ကုန်သော။ ဝါ၊ သီလစသောဂုဏ်တို့ဖြင့်ခိုင်မြဲတည်တံ့သူ၏အဖြစ်သို့ရောက်ကြကုန်သော။ တေ သာဝကာ၊ (သာရိပုတြာစသော) ထိုတပည့်တို့သည်။ ကဟံ၊ အဘယ်အရပ်၌။ ဂတာ နုခေါ၊ သွားကြကုန်သနည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အာမန္တေသိ၊ မိန့်ကြားတော်မူပြီ)
ဘန္တေ၊ ရှင်တော်မြတ်ဘုရား။ တေပိ အာယသ္မန္တော၊ ထိုထေရ်ရှင်တို့သည်လည်း။ပ။ အဂမံသူ၊ ပြန်ကြွသွားကြကုန်ပြီ။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစုံ၊ လျှောက်ထားကြကုန်ပြီ)
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ တေန၊ ထိုသို့ရှင်သာရိပုတြာစသောထေရ်တို့ပြန်သွားကြကုန်သည်အဖြစ်ကြောင့်။ တုမှေ၊ သင်တို့သည်။ “ထေရာ၊ ထေရ်ရှင်ဖြစ်ကြကုန်သော။ ဘိက္ခူ၊ ရဟန်းတို့သည်။ န အာဂတာ၊ ပြန်ကြွမလာကြတော့ကုန်။ ဣတိ၊ ဤသိုစဉ်းစားမိကြကုန်၍။ ယာဝ သူရိယုဂ္ဂမနာ၊ အောင်။ပ။ သုပထ နော၊ အိပ်နေကြကုန်သလော။ [တေန နော တုန်းက နောကို ဤ၌တွဲပေးသည်။]
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ တံ၊ ထိုငါမိန့်ဆိုမည့်စကားကို။ (တုမှေ၊ သင်တို့သည်) ကိံ၊ အဘယ်သို့။ မညထ၊ ထင်မြင်ယူဆကြကုန်သနည်း။
ခတ္တိယော၊ အမျိုးဇာတ်အားဖြင့်မင်းဖြစ်သော။ မုဒ္ဓါဘိသိတ္တော၊ ဦးထိပ်ထက်၌အဘိသိက်ရေစင်ဖြင့်သွန်းဖျန်းအပ်ပြီးသော။ ဝါ၊ ဦးထိပ်ထက်၌အဘိသိက်သွန်း၍မင်းမြှောက်အပ်ပြီးသော။ ရာဇာ၊ ဘုရင်မင်းသည်။ ယာဝဒတ္ထံ၊ အလိုရှိတိုင်း။ သေယျသုခံ၊ ကိုလည်းကောင်း။ [ပဉ္စကနိပါတ်စာပိုဒ်(၂၀၆)သုတ်(စာမျက်နှာ-၃၈၇)ကြည့်]။ပ။
မိဒ္ဓသုခံ၊ ကိုလည်းကောင်း။ အနုယုတ္တော၊ ထပ်တလဲလဲကြိုးစားအားထုတ်သည်။ (ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍) ဝိဟရန္တော၊ နေလျက်။ ယာဝဇီဝံ၊ အသက်ထက်ဆုံး။ ရဇ္ဇံ၊ မင်းအဖြစ်ကို။ ကာရေန္တော၊ ပြုစေလသော်။ ဇနပဒဿ ဝါ၊ တိုင်းသူပြည်သားအပေါင်း၏လည်း။ ပိယော၊ ချစ်ခင်အပ်သူသည်။ မနာပေါ၊ စိတ်နှလုံးကိုတိုးပွားစေတတ်သူသည်။ (ဟောတိ၊ ဖြစ်၏) ဣတိ၊ ဤအကြောင်းကို။
တုမှေဟိ၊ သင်တို့သည်။ ဒိဋ္ဌံ ဝါ အပိနု၊ မြင်မူလည်း မြင်အပ်ဖူးပါသလော။ သုတံ ဝါ အပိနု၊ ကြားမူလည်းကြားအပ်ဖူးပါသလော။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ မေးမြန်းတော်မူပြီ) ဘန္တေ၊ အရှင်ဘုရား။ ဧတံ၊ ဤအကြောင်းကို။ (အမှေဟိ၊ တပည့်တော်တို့သည်) နော(ဒိဋ္ဌံ ဝါ)၊ မြင်လည်း မမြင်အပ်ဖူးပါ။ နော (သုတံ ဝါ)၊ ကြားလည်းမကြားအပ်ဖူးပါ။ (ဣတိ၊ ဤသို့။ အဝေါစုံ၊ လျှောက်ကြကုန်ပြီ။) ဘိက္ခဝေ၊ ရဟန်းတို့။ သာဓု၊ ကောင်းပါပေ၏။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ခတ္တိ ယော၊ သော။ မုဒ္ဓါဝသိတ္တော၊ သော။ ရာဇာ၊ သည်။ ယာဝဒတ္ထိ၊ တိုင်း။ပ။ မနာ ပေါ၊ သည်။ (ဟောတိ၊ ၏) ဣတိ၊ ဤသို့သော။ ဧတံ၊ ဤအကြောင်းကို။ မယာပိ၊ ငါသည်လည်း။ နေဝဒိဋ္ဌိ၊ မြင်လည်း မမြင်အပ်ဖူးပါ။ နသုတံ၊ ကြားလည်း မကြားအပ်ဖူးပါ။ပ။ ရဋ္ဌိကော၊ တိုင်းကြပ်နယ်စားသည်။ ယာဝဒတ္တံ၊ တိုင်း။ သေယျသုခံ၊ ကိုလည်းကောင်း။ပ။ ဝိဟရန္တော၊ လျက်။ ယာဝဇီဝံ၊ ဆုံး။ ရဋ္ဌိကတ္တံ၊ တိုင်းကြပ်နယ်စား၏အဖြစ်ကို။ ကာရေန္တော၊ သော်။ ရဋ္ဌဿ ဝါ၊ တိုင်းနယ်ပယ်၏လည်း။ ဝါ၊ တိုင်းနယ်ပယ်နေလူအပေါင်း၏လည်း။ ပိယော၊ သည်။ မနာပေါ၊ သည်။ (ဟောတိ၊ ၏) ဣတိ၊ ဤအကြောင်းကို။ တုမှေဟိ၊ သင်တို့သည်။ ဒိဋ္ဌိ ဝါ အပိနု၊ လော။ သုတံ ဝါ အပိနု၊ လော။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ မေးတော်မူပြီ။) [နော ဟေတံ ဘန္တေ။ သာဓု ဘိက္ခဝေ။ မယာပိ ခေါ ဧတံ ဘိက္ခဝေ နေဝ ဒိဋ္ဌံ န သုတံ “ရဋ္ဌိကော ယာဝဒတ္ထိ သေယျသုခံ။ပ။ အနုယုတ္တော ဝိဟရန္တော ယာဝဇီဝံ ရဋ္ဌိကတ္တံ ကာရေန္တော ရဋ္ဌဿ ဝါ ပိယော မနာပေါ”တိ။ တံ ကိ မညထ ဘိက္ခဝေ။ အပိနု တုမှေဟိ ဒိဋ္ဌိ ဝါ သုတံ ဝါ “ပေတ္တဏိကော ယာဝဒတ္ထံ သေယျသုခံ။ပ။ ဝိဟရန္တော ယာဝဇီဝံ ပေတ္တဏိကတ္တံ ကာရေန္တော ပိတုနော ဝါပိယော မနာပေါတိ။ နော ဟေတံ ဘန္တေ။ သာဓု ဘိက္ခဝေ ဤသို့စသည်ဖြင့်ပေယျာလဖော်။]
ပေတ္တဏိကော၊ အဘအမွေစားအမွေခံသည်။ [ပေယျာလမြှပ်ထားသည့်အတိုင်း အနက်ပေးခြင်းဖြစ်သည်။ ပဉ္စကနိပါတ်စာပိုဒ် (၅၈)လိစ္ဆဝိကုမာရကသုတ်(နှာ-၁၅၀)၌ကားပေတ္တဏိကသည်ရဋ္ဌိက၏ဝိသေသနတည်း] ယာဝဒတ္ထိ၊ တိုင်း။ပ။ ယာဝဇီဝံ၊ ဆုံး။ ပေတ္တဏိကတ္တံ၊ အဘအမွေစားအမွေခံ၏အဖြစ်ကို။ ကာရေန္တော၊ သော်။ ပိတုနောဝါ၊ အဘ၏လည်း။ ပိယော။ပ။ သေနာပတိကော၊ စစ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီးသည်။ ယာဝဒတ္ထိ၊ တိုင်း။ပ။ ယာဝဇီဝံ၊ ဆုံး။ သေနာပတိကတ္တံ၊ စစ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီး၏အဖြစ်ကို။ ကာရော၊ သော်။ သေနာယ ဝါ၊ စစ်တပ်၏လည်း။ ပိယော၊ သည်။ မနာပေါ၊ သည် (ဟောတိ)။ပ။ ဂါမဂါမဏိကော၊ ရွာအပေါင်း၏ရှေ့ဆောင်ဦးစီးရွာစားကြီးသည်။ ယာဝဒတ္ထံ။ပ။ ယာဝဇီဝံ၊ ဆုံး။ ဂါမဂါမဏိကတ္တံ၊ ရွာအပေါင်း၏ရှေ့ဆောင်ဦးစီးရွာစားကြီး၏အဖြစ်ကို။ ကာရေန္တော၊ သော်။ ဂါမဿ ဝါ၊ ရွာသူရွာသားလူအများ၏လည်းပိယော။ပ။ ပူဂါမဏိကော၊ အသင်းအဖွဲ့၏ရှေ့ဆောင်ဦးစီးအသင်းလူကြီးသည်။ပ။ ပူဂဂါမဏိကတ္တံ၊ အသင်းအဖွဲ့၏ရှေ့ဆောင်ဦးစီးအသင်းလူကြီး၏အဖြစ်ကို။ ကာရေန္တော၊ သော်။ ပုဂဿ ဝါ၊ အသင်းအဖွဲ့၏လည်း။ပ။ သမဏော ဝါ၊ ရဟန်းသည်လည်းကောင်း။ ဗြာဟ္မဏော ဝါ၊ သူတော်သူမြတ်သည်လည်းကောင်း။ ယာဝဒတ္တံ၊ တိုင်း။ပ။ အနုယုတ္တော၊ ထုတ်လျက်။ ဣန္ဒြိယေသု၊ (စက္ခုအစရှိသော)ဣန္ဒြေခြောက်ပါးတို့၌။ အဂုတ္တဒွါရော၊ လုံခြုံစွာပိတ်ဆီးအပ်သောဒွါရအပေါက်မရှိဘဲ။ ဘောဇနေ၊ ၌။ အမတ္တညူ၊ ဘဲ။ [ပဉ္စကနိပါတ်စာပိုဒ်(၅၆)ဥပဇ္ဈာယသုတ်(စာမျက်နှာ-၁၃၆)ကြည့်] ဇာဂရိယံ၊ ကို။ အနနုယုတ္တော၊ ဘဲ။ပ။ ဘာဝနာနုယောဂံ၊ ကို။ အနုနုယုတ္တော၊ ဘဲ။ အာသဝါနံ၊ တို့၏။ပ။ [ပဉ္စကနိပါတ်စာပိုဒ် ၂၃-ဥပက္ကိလေသသုတ်(စာမျက်နှာ-၃၃ကြည့်] ဥပသမ္ပဇ္ဇ၊ ၍။ ဝိဟရန္တော၊ နေသည်။ (ဟောတိ၊ ၏) ဣတိ၊ ဤအကြောင်းကို။ တုမှေဟိ၊ သင်တို့သည်။ ဒိဋ္ဌိ ဝါ အပိနု၊ လော။ သုတံ ဝါ အပိနု၊ လော။ ဣတိ၊ (အဝေါစ)။ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ သမဏော ဝါ၊ သည်လည်းကောင်း။ပ။ ဥပသမ္ပဇ္ဇ၊ ၍။ ဝိဟရန္တော၊ နေသည်။ (ဟောတိ)ဣတိ၊ ဤသို့သော။
ဧတံ၊ ဤအကြောင်းကို။ မယာပိ၊ ငါလဲဘဲ။ နေဝ ဒိဋ္ဌံ၊ ဖူးပါ။ န သုတံ၊ ဖူးပါ။ ဣတိ(အဝေါစ)။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ တသ္မာ၊ ထို့ကြောင့်။ (ထိုသို့သေယျသုခ စသည်ကို အားထုတ်ပြီးလျှင် ဣန္ဒြိယေသု ဂုတ္တဒွါရတာ အစရှိသောဂုဏ်တို့နှင့်မပြည့်စုံမူ၍ အနာသဝ စေတောဝိမုတ္တိကို ကိုယ်တွေ့မျက်မှောက် ဆိုက်ရောက်နေသောသမဏဗြာဟ္မဏမရှိသည်အဖြစ်ကြောင့်) ဣဟ၊ ဤသာသနာတော်၌။ (ဝေါ၊ သင်တို့သည်) ဧဝံ၊ ဤသို့နှလုံးသွင်း၍။ သိက္ခိတဗ္ဗံ၊ ကျင့်ကြံအားထုတ်ရမည်။ (ကိန္တိ၊ အဘယ်သို့နှလုံးသွင်း၍။ သိက္ခိတဗ္ဗံ၊ နည်းဟူမူ။ မယံ၊ ငါတို့သည်)
ဣန္ဒြိယေသု၊ တို့၌။ ဂုတ္တဒွါရာ၊ တို့သည်။ပ။ [ယခင် ဥပဇ္ဈာယသုတ်ပင်ကြည့်]
သတ္တမံ။