Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Bhikkhu Bodhi
English
Chakkanipātapāḷi
Chakkanipātapāḷi

4. Mahāmoggallānasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

၃၄။ အထ ခေါ၊ ၌။ ရဟောဂတဿ၊ ဆိတ်ငြိမ်ရာအရပ်သို့ရောက်တော်မူလျက်။ ပဋိသလ္လီနဿ၊ တပါးတည်းကိန်းအောင်းတော်မူသော။ ဝါ၊ အာရုံများစွာ, စိတ်ကိုခွာ၍ကောင်းစွာသန့်စင်, စိတ်ကြည်လင်ကြောင်း, ကိန်းအောင်းတော်မူသော။ အာယသ္မတော မဟာမောဂ္ဂလ္လာနဿ၊ အရှင်မဟာမောဂ္ဂလ္လာန်မှာ။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ စေတသော၊ စိတ်၏။ ပရိဝိတက္ကော၊ အကြံအစည်သည်။ ဥဒပါဒိ၊ ဖြစ်ပြီ။ (ကိန္တိ၊ အဘယ်သို့သောအကြံအစည်သည်။ ဥဒပါဒိ၊ ဖြစ်သနည်းဟူမူ)
ကတမေသံ၊ အဘယ်မည်ကုန်သော။ ဒေဝါနံ၊ နတ်တို့မှာ။ [ဧဝံ ဉာဏံ၌စပ်]
သောတာပန္နာနာမ၊ သောတာပန်ပုဂ္ဂိုလ်တို့မည်သည်။ အဝိနိပါတဓမ္မာ၊ မိမိကိုယ်ကိုအပါယ်လေးပါးတို့၌ဖောက်ပြန်စွာကျရောက်စေတတ်သောသဘောမရှိကုန်။ နိယတာ၊ သောတာပတ္တိမဂ်တည်းဟူသောဓမ္မနိယာမဖြင့်(အထက်မဂ်ရရန်)ကိန်းသေမုချမြဲကုန်၏။ [ပဉ္စကနိပါတ် စာပိုဒ်(၁၇၉)လည်းကြည့်] သမ္ဗောဓိပရာယဏာ၊ အထက်မဂ်သုံးပါးတည်းဟူသောနောက်ထပ်လားရောက်အပ်သောတရားထူးရှိကုန်၏။ ဣတိ ဧဝံ၊ ဤသို့သိသော။ ဉာဏံ၊ ဉာဏ်သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်ပါသနည်း။ (ဣတိ၊ ဤသို့သောအကြံအစည်သည်။ ဥဒပါဒိ၊ ဖြစ်ပြီ။)
တေန ခေါ ပန သမယေန၊ (အရှင်မဟာမောဂ္ဂလ္လာန်၏အကြံအစည်ဖြစ်ရာ)ထိုအခါ၌။ တိဿာ နာမ၊ တိဿမည်သော။ ဘိက္ခု၊ ရဟန်းသည်။ အဓုနာ၊ မကြာမတင်ယခုအခါ၌ပင်။ ကာလင်္ကတော၊ ကွယ်လွန်ခြင်းကိုပြုသည်။ (ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍) အညတရံ၊ တခုသော။ ဗြဟ္မလောကံ၊ ဗြဟ္မာ့ပြည်သို့။ ဥပပန္နော၊ လားရောက်သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။
တတြပိ၊ ထိုတိဿဗြဟ္မာ၏ဗြဟ္မာ့ပြည်၌လည်း။ နံ၊ ထိုတိဿဗြဟ္မာကို။
“တိဿော၊ တိဿမည်သော။ ဗြဟ္မာ၊ ဗြဟ္မာသည်။ မဟိဒ္ဓိကော၊ ကြီးသောတန်ခိုးရှိ၏။ (အကြီးအကျယ် ပြီးစီးထမြောက် သိဒ္ဓိပေါက်မှုရှိ၏) မဟာနုဘာဝေါ၊ ကြီးသောအာနုဘော်ရှိ၏။ (ကြီးမား ကျယ်ပြန့်, ဖြန့်လွှမ်းနိုင်ငြား, စွမ်းပကားအာနုဘော်ရှိ၏) ဣတိ ဧဝံ၊ ဤသို့။ ဇာနန္တိ၊ သိကြကုန်၏။ (အခြားဗြဟ္မာတို့က သိကြကုန်၏)
အထ ခေါ၊ (အကြံအစည်ဖြစ်ပြီးရာ) ထိုအခါ၌။ အာယသ္မာ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနော၊ အရှင်မဟာမောဂ္ဂလ္လာန်သည်။ ဗလဝါ၊ အားကောင်းသော။ ပုရိသော၊ ယောက်ျားသည်။ သမိဒ္ဓိတံ၊ ကွေးထားအပ်ပြီးသော။ ဗာဟံ၊ လက်မောင်းကို။ ပသာရေယျ သေယျ ထာပိ နာမ ဝါ၊ ဆန့်တန်းလိုက်ရာသကဲ့သို့လည်းကောင်း။ ပသာရိတံ၊ ဆန့်တန်းထားအပ်ပြီးသော။ ဗာဟံ၊ လက်မောင်းကို။ သမိဉ္ဇူယျ သေယျထာပိ နာမ ဝါ၊ ကွေးလိုက်ရာသကဲ့သို့လည်းကောင်း။ ဧဝမေဝံ၊ ဤနည်းအသွင်လျင်မြန်စွာပင်။ ဇေတဝနေ၊ ဇေတဝန်ကျောင်းတိုက်၌။ အန္တရဟိတော၊ ကွယ်ပျောက်ခဲ့ပြီးသည်။ (ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍) တသ္မိံ ဗြဟ္မလောကေ၊ (တိဿဗြဟ္မာ၏)ထိုဗြဟ္မာပြည်၌။ ပါတုရဟောသိ၊ ထင်ရှားဖြစ်ပြီ။
တိဿော၊ တိဿမည်သော။ ဗြဟ္မာ၊ ဗြဟ္မာသည်။ အာယသ္မန္တံ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနံ၊ အရှင်မဟာမောဂ္ဂလ္လာန်ကို။ ဒူရတောဝ၊ အဝေး၌ပင်။ အာဂစ္ဆန္တံ၊ ကြွလာနေသည်ကို။ အဒ္ဒသာ ခေါ၊ မြင်ရသည်သာ။
ဒိသွာန၊ မြင်ရပြီး၍။ပ။ ဧတံ ဝစနံ၊ ဤစကားကို။ အဝေါစ၊ လျှောက်ပြီ။ (ကိန္တိ၊ အဘယ်သို့။ အဝေါစ၊ လျှောက်သနည်းဟူမူ။)
မာရိသ မောဂ္ဂလ္လာန၊ အရှင်မဟာမောဂ္ဂလ္လာန်။ ဧဟိ၊ ကြွလာတော်မူပါလော။
မာရိသ မောဂ္ဂလ္လာန၊ လ္လာန်။ (အာဂတံ၊ အရှင်၏ကြွလာတော်မူခြင်းသည်) သွာဂတံ (သု အာဂတံ)၊ ကောင်းသောကြွလာတော်မူခြင်းပါတည်း။
မာရိသမေဂ္ဂလ္လာန၊ လ္လာန်။ ဣဓ၊ ဤအကျွန်ုပ်တို့ဗြဟ္မာ့ဘုံ၌။ အာဂမနာယ၊ ကြွလာတော်မူခြင်းငှာ။ ယဒိဒံ(ယော အယံ)ပရိယာယော၊ အကြင်အလှည့်အကြိမ်သည်။ (သတ္တိ၊ ရှိ၏) ဣမံ ပရိယာယံ၊ ဤကြွလာဖို့အလှည့်အကြိမ်ကို။ (တွံ၊ အရှင်သည်) စိရ၊ ကြာမြင့်လှမှ။ အကာသိ၊ ပြုပါပြီ။
မာရိသ မောဂ္ဂလ္လာန၊ လ္လာန်။ နိသီဒ၊ ထိုင်နေတော်မူပါ။ ဣဒံ သာသနံ၊ ဤနေရာကို။ ပညတ္တံ၊ အရှင်အတွက်ခင်းထားအပ်ပါပြီ။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ လျှောက်ပြီ)။
အာယသ္မာ မဟာ မေဂ္ဂလ္လာနော၊ အရှင်မဟာမောဂ္ဂလ္လာန်သည်။ ပညတ္တေ၊ ခင်းထားအပ်သော။ အာသနေ၊ နေရာ၌။ နိသီဒိ၊ ထိုင်နေပြီ။
တိဿော၊ တိဿမည်သော။ ဗြဟ္မာပိ၊ ဗြဟ္မာသည်လည်း။ပ။ ဧကမန္တံ၊ ၌။
နိသိန္န၊ ထိုင်နေပြီးသော။ တိဿံ၊ တိဿမည်သော။ ဗြဟ္မာနံ၊ ဗြဟ္မာကို။ပ။
တိဿ၊ တိဿ။ ကတမေသံ၊ အဘယ်မည်ကုန်သော။ ဒေဝါနံ၊ နတ်တို့မှာ။ပ။
သမ္ဗောဓိပရာယဏာ၊ ရှိကုန်၏။
ဣတိ ဧဝံ၊ ဤသို့သိသော။ ဉာဏံ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်ပါသနည်း။ ဣတိ၊ သို့။ (အဝေါစ၊ မေးမြန်းပြီ) မာရိသ မောဂ္ဂလ္လာန၊ လ္လာန်။ စာတုမဟာရာဇိကာနံ၊ စာတုမဟာရာဇ်မည်ကုန်သော။ ဒေဝါနံ၊ နတ်တို့မှာ။ပ။
သမ္ဗောဓိပရာယဏာ၊ ကုန်၏။ ဣတိ ဧဝံ၊ သော။ ဉာဏံ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်ပါ၏။ ဣတိ၊ သို့။ (အဝေါစ၊ လျှောက်ပြီ)
တိဿ၊ တိဿ။ သဗ္ဗေသညေဝ၊ အားလုံးစုံချည်းသာဖြစ်ကုန်သော။ စာတုမဟာရာဇိကာနံ၊ ကုန်သော။ပ။
သမ္ဗောဓိပရာယဏာ၊ ကုန်၏။ ဣတိ ဧဝံ၊ သော။ ဉာဏံ၊ သည်။ ဟောတိ နုခေါ၊ ဖြစ်ပါသလော။ ဣတိ၊ သို့။ (အဝေါစ၊ အရှင်မဟာမောဂ္ဂလ္လာန်ကမေးပြီ။) သမ္ဗောဓိပရာယဏာ၊ ကုန်၏။ ဣတိ ဧဝံ၊ သော။ ဉာဏံ၊ သည်။ ဟောတိ နုခေါ၊ ဖြစ်ပါသလော။ ဣတိ၊ သို့။ (အဝေါစ၊ အရှင်မဟာမောဂ္ဂလ္လာန်ကမေးပြီ။)
မာရိသ မောဂ္ဂလ္လာန၊ အရှင်မောဂ္ဂလ္လာန်။ သဗ္ဗေသံ၊ အားလုံးကုန်သော။ပ။ ဣတိ ဧဝံ၊ သော။ ဉာဏံ၊ သည်။ န ခေါ ဟောတိ၊ ဖြစ်သည်မဟုတ်ပါ။ မာရိသ မောဂ္ဂလ္လာန၊ လ္လာန်။ စာတုမဟာရာဇိကာ၊ ရာဇ်မည်ကုန်သော။
ယေ တေ ဒေဝါ၊ အကြင်နတ်တို့သည်။ ဗုဒ္ဓေ၊ မြတ်စွာဘုရား၌။ အဝေစ္စပ္ပသာဒေန၊ မဂ်ဉာဏ်ဖြင့်သက်ရောက်ကာခိုင်မြဲစွာကြည်ညိုခြင်းနှင့်။ အသမန္နာဂတာ၊ မပြည့်စုံကုန်။ ဓမ္မေ၊ တရားတော်၌။ပ။ သင်္ဃေ၊ အရိယာသံဃာတော်၌။ အဝေစ္စပ္ပသာဒေန၊ နှင့်။ အသမန္နာဂတာ၊ ကုန်။ အရိယကန္တေဟိ၊ အရိယာသူတော်ကောင်းတို့နှစ်သက်အပ်ကုန်သော။ သီလေဟိ၊ ငါးပါးသီလတို့နှင့်။ အသမန္နာဂတာ၊ ကုန်။ တေသံ ဒေဝါ နံ၊ ထိုနတ်တို့မှာ။ပ။ သမ္ဗောဓိပရာယဏာ၊ ကုန်၏။ ဣတိ ဧဝံ၊ သော။ ဉာဏံ၊ သည်။ န ဟောတိ၊ မဖြစ်ပါ။
မာရိသ မောဂ္ဂလ္လာန၊ လ္လာန်။ စ ခေါ၊ ထိုအသိဉာဏ်ဖြစ်သောစာတုမဟာရာဇ်နတ်များကိုဖော်ပြရလျှင်ကား။ စာတုမဟာ ရာဇိကာ၊ ကုန်သော။ ယေ တေ ဒေဝါ၊ တို့သည်။ ဗုဒ္ဓ၊ ၌။ အဝေစ္စပ္ပသာဒေန၊ နှင့်။ သမန္နာဂတာ၊ ပြည့်စုံကုန်၏။ပ။ တေသံ ဒေဝါနံ၊ ထိုနတ်တို့မှာ။ပ။ ဣတိ ဧဝံ၊ သော။ ဉာဏံ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်ပါ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ တိဿ ဗြဟ္မာကလျှောက်ပြီ) တိဿ၊ တိဿ။ စာတုမဟာရာဇိကာနံ၊ ကုန်သော။ ဒေဝါနံ ဧဝ၊ နတ်တို့မှာသာလျှင်။ပ။ ဣတိ ဧဝံ၊ သော။ ဉာဏ်၊ သည်။ ဟောတိ နုခေါ၊ ဖြစ်ပါသလော။ ဥဒါဟု၊ သို့မဟုတ်။ တာဝတိံသာနံ၊ တာဝတိံသာမည်ကုန်သော။ ဒေဝါနမ္ပိ၊ နတ်တို့မှာလည်း။ပ။ သမ္ဗောဓိပရာယဏာ၊ ကုန်၏။ ဣတိ ဧဝံ၊ သော။ ဉာဏံ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်ပါသေးသလော။ [ဤသို့စသည်ဖြင့် နောက်ဆုံးဝါကျ ကိုကြည့်၍ ပေယျာလဖော်လေ]။ပ။
ယာမာနံ၊ ယာမာမည်ကုန်သော။ ဒေဝါနမ္ပိ၊ နတ်တို့မှာလည်း။ပ။ တုသိတာနံ၊ တုသိတာမည်ကုန်သော။ ဒေဝါနမ္ပိ၊ မှာလည်း။ပ။ နိမ္မာနရတီနံ၊ နိမ္မာန ရတိမည်ကုန်သော။ ဒေဝါနမ္ပိ၊ မှာလည်း။ပ။ ပရနိမ္မိတဝသဝတ္တီ၊ ပရနိမ္မိတဝသဝတ္တီမည်ကုန်သော။ ဒေဝါနမ္ပိ၊ မှာလည်း။ပ။ ဣတိ ဧဝံ၊ သော။ ဉာဏံ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်ပါသေးသလော။ ဣတိ၊ သို့။ (အဝေါစ၊ မေးမြန်းပြီ)
မာရိသ မောဂ္ဂလ္လာန၊ လ္လာန်။ ပရနိမ္မိတဝသဝတ္တီနံ၊ မည်ကုန်သော။ ဒေဝါနမ္ပိ၊ မှာလည်း။ပ။ ဉာဏံ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်ပါ၏။ ဣတိ၊ သို့။ (အဝေါစ၊ တိဿဗြဟ္မာကဖြေကြားလျှောက်ထားပြီ)။ပ။
ပရနိမ္မိတဝသဝတ္တီ၊ တ္တီမည်ကုန်သော။ ယေ တေ ဒေဝါ၊ အကြင်နတ်တို့သည်။ ဗုဒ္ဓေ။ပ။ မာရိသ မောဂ္ဂလ္လာန၊ လ္လာန်။ စခေါ၊ ထိုအသိဉာဏ်ဖြစ်သောပရနိမ္မိတဝသဝတ္တီနတ်တို့ကိုဖော်ပြရလျှင်ကား။ပ။ ဣတိ (အဝေါစ၊ ဖြေကြားလျှောက်ထားပြီ)
အထ ခေါ၊ ထိုအခါ၌။ အာယသ္မာ မဟာ မောဂ္ဂလ္လာနော၊ သည်။ တိဿဿ၊ တိဿမည်သော။ ဗြဟ္မနော၊ ဗြဟ္မာ၏။ ဘာသိတံ၊ လျှောက်ထားအပ်သောစကားကို။ အဘိနန္ဒိတွာ၊ လွန်စွာနှစ်သက်၍။ ဝါ၊ အလွန်နှစ်သက်စွာလက်ခံ၍။ အနုမောဒိတွာ၊ အဖန်ဖန်ဝမ်းမြောက်၍။ ဝါ၊ ဝမ်းမြောက်စွာလက်ခံ၍။ပ။
ဗြဟ္မလောကေ၊ ဗြဟ္မာ့ပြည်၌။ အန္တရဟိတော၊ ကွယ်ပျောက်လျက်။ ဇေတဝနေ၊ ဇေတ၀န်ကျောင်းတိုက်၌။ ပါတုရဟောသိ၊ ထင်ရှားပေါ်လာပြီ။ ဣတိ၊ ဤတွင်အပြီးတည်း။
စတုတ္ထံ။