Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
胜嗣Jinadāyāda
中文
Bhikkhu Bodhi
English
Chakkanipātapāḷi
Chakkanipātapāḷi

6. Mahākaccānasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

၂၆။ တတြ ခေါ၊ ထိုအခါ၌။ အာယသ္မာ မဟာကစ္စာနော၊ အရှင်မဟာကစ္စာနသည်။ပ။ [ဤဆက္ကနိပါတ်စာပိုဒ်-၁၄သုတ်(စာမျက်နှာ-၄၃၇) ကြည့်]
အာဝုသော၊ ငါ့ရှင်တို့။ အစ္ဆရိယံ၊ လက်ဖျစ်ခတ်တီးအံ့ချီးထိုက်ပါပေစွာ။
အာဝုသော၊ တို့။ အဗ္ဗုတံ၊ မဖြစ်ဖူးမြဲထူးကဲစွာဖြစ်ပါပေစွာ့။
ဇာနတာ၊ အနာဝရဏဉာဏ်ဖြင့်သိတော်မူသော။ ပဿတာ၊ သမန္တစက္ခုဖြင့်မြင်တော်မူသော။ အရဟတာ၊ ပူဇော်အထူးကိုခံယူတော်မူထိုက်သော။ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေန၊ အမှားမပါ, မှန်စွာပိုင်နိုင်ကိုယ်တိုင်စထွင်, ကုန်စင်ခပင်း, ကျန်ကြွင်းမရှိသိမြင်တော်မူသော။ တေန ဘဂဝတာ၊ ထိုဘုန်းတော်ကြီးမားမြတ်စွာဘုရားသည်။ သတ္တာနံ၊ သတ္တဝါတို့၏။ (ရာဂအစရှိသော အညစ်အကြေး, အဘိဇ္ဈာဝိသမလောဘအစရှိသော ကြေးညှော်တို့ဖြင့် ညစ်နွမ်းသောစိတ်ရှိသော သတ္တဝါတို့၏)။ ဝိသုဒ္ဓိယာ၊ (ရာဂစသော အညစ်အကြေးကြေးညှော်တို့မှ)သန့်ရှင်းစင်ကြယ်ခြင်းငှာလည်းကောင်း။ သောကပရိဒေဝါနံ၊ ဝမ်းနည်းပူဆွေးခြင်း, ငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်းတို့ကို။ သမတိက္ကမာယ၊ ပယ်ရှားကျော်လွှားခြင်းငှာလည်းကောင်း။ ဒုက္ခဒေါမနဿာနံ၊ ကိုယ်ဆင်းရဲခြင်း စိတ်ဆင်းရဲခြင်းတို့၏။ အတ္ထင်္ဂမာယ၊ ချုပ်ငြိမ်းခြင်းသို့ရောက်ခြင်းငှာလည်းကောင်း။ ဉာယဿ၊ ဝိပဿနာနှင့်တကွသောအရိယမဂ်ကို။ အဓိဂမာယ၊ ရခြင်းငှာလည်းကောင်း။ နိဗ္ဗာနဿ၊ နိဗ္ဗာန်ကို။ (ဘဝအသစ် နောက်ထပ်ဖြစ်ခြင်း၏အကြောင်းဖြစ်သော တဏှာစသည်ကင်းသောအနုပါဒိသေသနိဗ္ဗာန်ကို) သစ္ဆိကိရိယာယ၊ မျက်မှောက်ပြုခြင်းငှာလည်းကောင်း။ သမ္ဗာဓေ၊ ငါးဖြာအာရုံကာမဂုဏ်ဟူသောအကျဉ်းအကျပ်ထဲ၌။ ဝါ၊ တဏှာသံကိလေသစသည်တို့တိုးကျိတ်ပူးကပ်ပြည့်ကျပ်နေသောအိမ်ရာတည်ထောင်လူ့ဘောင်၌။ သြကာသာဓိဂမော၊ (မဂ်ဖိုလ် ချမ်းသာဖြစ်ပေါ်လာခြင်းငှာ)နေရာဌာနရရှိနိုင်ပုံကို။ သြကာသ၊ နေရာဌာန+ အဓိဂမ၊ ရရှိခြင်း] ဝါ၊ လောကုတ္တရာတရားဖြစ်နိုင်ဖွယ်အခွင့်အလမ်းကို။ [အဓိဂမဖြစ်နိုင်ဖွယ်ရာဖြစ်သော+သြကာသ၊ အခွင့်အလမ်း] ယာဝ စ၊ အလွန်အကဲပင်။ (အတိုင်းအတာ ပမာဏပြဖို့ခဲယဉ်း, အလွန်အမင်းပင်) အနုဗုဒ္ဓေါ၊ သင့်လျော်စွာသိတော်မူအပ်ပေပြီ။ [ယာဝစ္ဆိဒံ၊ ယာဝစ+ဣဒံ။ ထို၌ ဣဒံကို အနက်မရှိနိပါတ်ကြံ။ (တနည်း) “ယာဝဋိဒံ၊ အလွန်အကဲပင်ဟူ၍နိပါတသမုဒါယကြံ၍အနက်ဆို(တနည်း)“ယာဝစ+ဣဒံ”ဟုပင်ပုဒ်ဖြတ်၍ “သမ္မာဓ= ၌။ ဣဒံ(အသံ) သြကာသာဓိဂမော၊ ဤနေရာဌာနရရှိနိုင်ပုံကို။ ယာဝ စ၊ ပင်။ အနုဗုဒ္ဓေါ၊ ပြီ”ဟုအနက်ဆိုလျှင်ဣဒံသည်သဗ္ဗနာမ်ပုဒ်တည်း။ ၎င်းကို လိင်္ဂဝိပလ္လာသင်္ကြံပါ] ယဒိဒံ၊ ယင်းသို့သောနေရာဌာန(သြကာသ)ဟူသည်။ ဝါ၊ ယင်းသို့သောလောကုတ္တရာတရားဖြစ်နိုင်ဖွယ်အခွင့်အလမ်းဟူသည်။ ဆ၊ ခြောက်ပါးကုန်သော။ အနုဿတိဋ္ဌာနာနိ၊ အနုဿတိဋ္ဌာနတို့ပေတည်း။ ဝါ၊ အဖန်ဖန်အထပ်ထပ်အောက်မေ့အမှတ်ရခြင်းဟူသောအကြောင်းတရားတို့ပေတည်း။
ဆ၊ ၆ပါးတို့ဟူသည်။ ကတမာနိ၊ အဘယ်တို့နည်းဟူမူ။
အာဝုသော၊ တို့။ ဣဓ၊ ဤသာသနာတော်၌။ပ။
အာဝုသော၊ တို့။ သ သော အရိယသာဝကော၊ ထိုအရိယာတပည့်သည်။ သဗ္ဗသော၊ အားလုံးစုံသောအခြင်းအရာအားဖြင့်။ အာကာသသမေန၊ (ငြိစပ်ထိပါး, ဆီးတားမထင်) ဟင်းလင်းပြင်ကောင်းကင်နှင့်တူသော။ ဝိပုလေန၊ စည်ပင်ပြန့်ပွားသော။ မဟဂ္ဂတေန၊ မြင့်မြတ်သည်အဖြစ်သို့ရောက်သော။ [တိက နိပါတ်စာပိုဒ်(၆၄)ဝေနာဂပုရသုတ်လည်းကြည့်] ဝါ၊ မြတ်သောအရိယသာဝကတို့သွားအပ်, ကျင့်အပ်သော။ အပ္ပမာဏေန၊ (ကျယ်ပြန့်အောင်ဖြန့်ခြင်းအားဖြင့်)အတိုင်းအတာပမာဏမရှိသော။ အဝေရေန၊ အကုသိုလ်ရန်, ပုဂ္ဂိုလ်ရန်မရှိသော။ အဗျာဗဇ္ဇေန၊ ဒေါသယှဉ်တွဲ, စိတ်ဆင်းရဲမှုမရှိသော။ စေတသာ၊ စိတ်ဖြင့်။ (ဗုဒ္ဓါနုဿတိစိတ်ဖြင့်) ဝိဟရတိ၊ နေ၏။
အာဝုသော၊ တို့။ ဣဒမ္ပိ၊ ဤဗုဒ္ဓါနုဿတိစိတ်ကိုလည်း။ အာရမ္မဏံ၊ အခြေခံအကြောင်းကို။ ကရိတွာ၊ ပြု၍။ ဧဝံ၊ သို့။ ဝါ၊ ဖြင့်။ ဣဓ၊ ၌။ ဧကစ္စေ၊ ကုန်သော။ သတ္တာ၊ တို့သည်။ ဝိသုဒ္ဓိဓမ္မာ၊ အလွန်အမင်းစင်ကြယ်သန့်ရှင်းခြင်းသဘောရှိကုန်သည်။ ဘဝန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်၏။
အာဝုသော၊ တို့။ ပုန စပရံ၊ နောက်ထပ်အခြားသောအနုဿတိဋ္ဌာနကား။ပ။
အဗျာပဇ္ဇေန၊ သော။ စေတသာ၊ စိတ်ဖြင့်။ (ဓမ္မာနုဿတိစိတ်ဖြင့်) ဝိဟရတိ၊ ၏။
အာဝုသော၊ တို့။ ဣဒမ္ပိ၊ ဤဓမ္မာနုဿတိစိတ်ကိုလည်း။ အာရမ္မဏံ။ပ။
ဆဋ္ဌံ။