Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Bhikkhu Bodhi
English
Chakkanipātapāḷi
Chakkanipātapāḷi

2. Phaggunasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

၅၆။ တေန ခေါ ပန သမယေန၊ ထိုအခါ၌။ အာယသ္မာ ဖဂ္ဂုနော၊ အရှင်ဖဂ္ဂုနသည်။ အာဗာဓိကော၊ အနာရောဂါစွဲကပ်နေသည်။ ဒုက္ခိတော၊ အလွန်အကဲဖြစ်သော ဒုက္ခဝေဒနာရှိသည်။ ဝါ၊ ဒုက္ခရောက်နေသည်။ ဗာဠှဂိလာနော၊ အပြင်းအထန် မကျန်းမာနေသည်။ ဟောတိ၊ ၏။
အထ ခေါ၊ ၌။ အာယသ္မာ အာနန္ဒော၊ အရှင်အာနန္ဒာသည်။ ယေန၊ အကြင်အရပ်၌။ ဘဂ၀ါ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ (အတ္ထိ၊ ရှိတော်မူ၏)။ပ။
ဘန္တေ၊ အရှင်ဘုရား။ အာယသ္မာ ဖဂ္ဂုနော၊ သည်။ အာဗာဓိကော၊ အနာရောဂါစွဲကပ်နေပါ၏။ ဒုက္ခိတော၊ နာရှိပါ၏။ ဝါ၊ ဒုက္ခရောက်နေပါ၏။ ဗာဠှဂိလာနော၊ မာနေပါ၏။
ဘန္တေ၊ ရား။ သာဓု၊ တပည့်တော်တောင်းပန်ပါ၏။ ဘဂဝါ၊ သည်။ အနုကမ္ပံ၊ ငဲ့ညှာထောက်ထားသနားမှုကို။ ဥပါဒါယ၊ အကြောင်းပြု၍။ ယေန၊ အကြင်အရပ်၌။ အာယသ္မာ ဖဂ္ဂုနော၊ သည်။ (အတ္ထိ)တေန၊ ထိုအရှင်ဖဂ္ဂုနရှိရာအရပ်၌။ ဥပသင်္ကမတု၊ ကြွတော်မူပါ။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ လျှောက်ထားပြီ) [တနည်း-ဘန္တေ၊ ရား။ ဘဂဝါ၊ သည်။ အနုကမ္မံ၊ ကို။ ဥပါဒါယ၊ ၍။ ယေန၊ ၌။ အာယသ္မာ ဖဂ္ဂုနော၊ သည်။ (အတ္ထိ) တေန၊ ၌။ ဥပသင်္ကမတု၊ ကြွသွားတော်မူပါမူကား။ သာဓု၊ ကောင်းပါ၏။ ဣတိ အဝေါစ]
ဘဂဝါ၊ သည်။ တုဏှီဘာဝေန၊ ဆိတ်ဆိတ်နေတော်မူသည်အဖြစ်ဖြင့်။ အဓိဝါသေသိ၊ လက်ခံတော်မူပြီ။
အထ ခေါ၊ ၌။ ဘဂဝါ၊ သည်။ သာယနှသမယံ၊ ညနေချမ်းအခါ၌။ ပဋိသလ္လာနာ၊ အာရုံများစွာ, စိတ်ကိုခွာလျက်, ငြိမ်သက်ကိန်းဝပ်, ဖလသမာပတ်မှ။ ဝါ၊ သင်္ခါရသတ္တဝါ, ဖဲခွာကင်းဆိတ်, ကိုယ်စိတ်ရှင်းလင်း, ဖလသမာပတ် ဝင်စားတော်မူခြင်းမှ။ ဝုဋ္ဌိတော၊ ထတော်မူပြီးသည်။ (သမာနော၊ ဖြစ်လသော်)။ပ။ ဥပသင်္ကမိ၊ ကြွသွားတော်မူပြီ။ အာယသ္မာ ဖဂ္ဂုနော၊ သည်။
ဘဂဝန္တံ၊ မြတ်စွာဘုရားကို။ ဒူရတောဝ၊ အဝေး၌ပင်။ အာဂစ္ဆန္တံ၊ ကြွလာတော်မူနေသည်ကို။ အဒ္ဒသာ ခေါ၊ မြင်ရပြီးသည်သာ။
ဒိသွာန၊ မြင်ရပြီး၍။ မဉ္စကေ၊ ညောင်စောင်းပေါ်၌။ သမဓေါသိ၊ ထတော့မည့်အမူအရာကိုပြပြီ။ (ဝန်းကျင်လှုပ်ရှားလေးစားသမျှ ထတော့မည့်အမူအရာကိုပြပြီ) [သံ+အဓောသိ။ သံပုဗ္ဗ ဓူဓာတ်။ အဇ္ဈတ္တနိ ဤဝိဘတ်သအာဂုံဓာတ်၏အစ၌အလာ၊ ဓူ ကမ္ပနေ။]
အထ ခေါ၊ ၌။ ဘဂဝါ၊ သည်။ အာယသ္မန္တံ ဖဂ္ဂုနံ၊ အရှင်ဖဂ္ဂုနကို။ ဧတံ၊ ဤစကားကို။ အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ။ (ကိန္တိ အဝေါစ)
ဖဂ္ဂုန၊ ဖဂ္ဂုန။ အလံ၊ တော်ပြီ။ (ထိုင်စရာနေရာပေးဖို့မလိုတော့ပြီ)
ပရေဟိ၊ တပါးတခြားသောသူတို့သည်။ ပညတ္တာနိ၊ ခင်းထားအပ်ကုန်သော။ ဣမာနိ အာသနာနိ၊ ဤနေရာအခင်းတို့သည်။ သန္တိ၊ ရှိပါကုန်၏။ အဟံ၊ ငါသည်။ တတ္ထ၊ ထိုနေရာအခင်းတို့၌။ နိသီဒိဿာမိ၊ ထိုင်အံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ)
ဘဂဝါ၊ သည်။ ပညတ္တေ၊ ခင်းထားအပ်သော။ အာသနေ၊ နေရာထိုင်ခင်းပေါ်၌။ နိသီဒိ၊ ထိုင်တော်မူပြီ။
ဘဂဝါ၊ သည်။ နိသဇ္ဇ၊ ထိုင်တော်မူပြီး၍။ အာယသ္မန္တံ ဖဂ္ဂုနံ၊ ကို။ ဧတံ၊ ကို။ အဝေါစ (ကိန္တိ အဝေါစ)။ပ။
ဖဂ္ဂုန၊ ဖဂ္ဂုန။ ကဉ္စိ၊ အဘယ်သို့ပါနည်း။ ဝါ၊ ဘယ့်နှယ်လဲ။ တေ၊ သင်၏။ (ဣဒံ သရီရံ၊ ဤခန္ဓာကိုယ်သည်) ခမနီယံ၊ ဒုက္ခကိုခံနိုင်၏လော။ [ဒုက္ခဝေဒနာဒဏ်ကိုခံနိုင်ရဲ့လား] ကစ္စိ၊ နည်း။ (တေ၊ သင်၏။ ဣဒံ သရီရံ၊ သည်) ယာပနီယံ၊ (လျောင်းထိုင်ရပ်သွားလေးပါးသော) ဣရိယာပုတ်ကိုဖြစ်စေနိုင်ပါ၏လော။ ဝါ၊ ဣရိယာပထမျှတပါ၏လော။ [ဘယ်နှယ်လဲ၊ ထနိုင်ရဲ့လား၊ ထိုင်နိုင်ရဲ့လားစသည်ဖြင့်ဆိုလို၏]
ကစ္ဆိ၊ နည်း။ တေ၊ သင်၏။ ဒုက္ခာ၊ ဒုက္ခဖြစ်ကုန်သော။ ဝေဒနာ၊ ဝေဒနာတို့သည်။ ပဋိက္ကမန္တိ၊ လျော့ပါးသက်သာပါကုန်၏လော။ နော အဘိက္ကမန္တိ၊ မတိုးပွားပါကုန်၏လော။
သာနံ၊ ထိုဝေဒနာတို့၏။ ပဋိက္ကမော၊ လျော့ပါးသက်သာခြင်းသည်။ ပညာယတိ၊ သိသာထင်ရှား၏လော။ [“ထိယံ တော သံ နမှိ ဝါ'ဟူသော သဒ္ဒနီတိ(၃၆၇)သုတ်ဖြင့် တကို သပြု၍ နံဝိဘတ်ဖြင့် “သာနံ”ဟု ရုပ်ပြီး၏] နော အဘိက္ကမော၊ မတိုးပွားခြင်းသည်။ ပညာယတိ၊ လော။ ဣတိ(အဝေါစ၊ မေးတော်မူပြီ)
ဘန္တေ၊ ရား။ မေ၊ တပည့်တော်၏။ (ဣဒံ သရီရံ၊ သည်) န ခမနီယံ၊ ဒုက္ခကိုမခံနိုင်ပါ။ န ယာပနီယံ၊ ဣရိယာပုထ်ကိုမဖြစ်စေနိုင်ပါ။
မေ၊ တပည့်တော်၏။ ဝါ၊ တပည့်တော်မှာ။ ဗာဠှာ၊ ပြင်းထန်ကုန်သော။ ဒုက္ခာ၊ ကုန်သော။ ဝေဒနာ၊ တို့သည်။ အဘိက္ကမန္တိ၊ တိုးပွားနေပါကုန်၏။ နော ပဋိက္ကမန္တိ၊ မယုတ်လျော့ပါကုန်။ပ။
ဘန္တေ၊ ရား။ ဗလဝါ၊ အားကောင်းသော။ ပုရိသော၊ ယောက်ျားသည်။ တိဏှေန၊ ထက်မြက်သော။ သိခရေန၊ သံစူးဖြင့်။ မုဒ္ဓနိ၊ ဦးထိပ်၌။ အဘိမတ္တေယျသေယျထာပိ၊ ထိုးစိုက်လိုက်သကဲ့သို့။
ဘန္တေ၊ ရား။ ဧဝမေဝံ၊ ဤအတူပင်။ မေ၊ တပည့်တော်၏။ မုဒ္ဓနိ၊ ၌။ အဓိမတ္တာ၊ လွန်ကဲသောအတိုင်းအတာရှိကုန်သော။ ဝါ၊ လွန်မင်းပြင်းထန်ကုန်သော။ ဝါတာ၊ လေတို့သည်။ ဦဟနန္တိ၊ ထိုးနှက်ညှဉ်းပန်းနေပါကုန်၏။ပ။
ဒဠှေန၊ ခိုင်ခံ့မြဲမြံသော။ ဝရတ္တက္ခဏေန၊ သားရေကြိုးအပိုင်းဖြင့်။ သီသဝေဌနံ၊ ဦးခေါင်းကို ရစ်ပတ်ဖွဲ့ချည်ခြင်းကို။ (ဦးခေါင်းကိုရစ်ပတ်၍ ထိုကြိုးအဖျား၌တပ်ထားအပ်သော တုတ်ချောင်းဖြင့်ချာချာပတ်ပတ်လှည့်၍ ဖွဲ့တုပ်ချည်နှောင်ခြင်းကို) ဒဒေယျ သေယျထာပိ၊ ပေးရာသကဲ့သို့။
ဘန္တေ၊ ရား။ ဧဝမေဝံ၊ ပင်။ မေ၊ ၏။ သီသေ၊ ၌။ အဓိမတ္တာ၊ ကုန်သော။ သီသဝေဒနာ၊ ခေါင်းကိုက်ခေါင်းခဲဝေဒနာတို့သည်။ (အပြင်မထွက်နိုင်၍ အတွင်း၌သာ တိုးဝှေ့နေသော လေတို့ကြောင့်ဖြစ်သော ဦးခေါင်းဝေဒနာတို့သည်) (ဟောန္တိ၊ ဖြစ်ပေါ်နေကုန်၏။)
ဘန္တေ၊ ရား။ ဒက္ခော၊ ကျွမ်းကျင်သော။ ဂေါဃာတကော ဝါ၊ နွားသတ်သမားသည်လည်းကောင်း။ ဂေါဃာတကန္တေဝါသီ ဝါ၊ နွားသတ်သမား၏တပည့်သည်လည်းကောင်း။ တိဏှေန၊ ထက်လှစွာသော။ ဂေါဝိကန္တနေန၊ နွားကိုဖောက်ခွဲ လှီးဖြတ်ကြောင်းဓားဖြင့်။ ကုစ္ဆိံ၊ နွားဝမ်းဗိုက်ကို။ ပရိကန္တေယျ သေယျထာပိ၊ လှီးဖြတ်ဖောက်ခွဲရာသကဲ့သို့။
ဘန္တေ၊ ရား။ ဧဝမေဝံ၊ ပင်။ မေ၊ ၏။ ကုစ္ဆိံ၊ ဝမ်းဗိုက်ကို။ အဓိမတ္တာ၊ ကုန်သော။ ဝါတာ၊ လေတို့သည်။ ပရိကန္တန္တိ၊ လှီးဖြတ်ဖောက်ခွဲနေပါကုန်၏။ပ။
ဘန္တေ၊ ရား။ ဒွေ၊ နှစ်ယောက်ကုန်သော။ ဗလဝန္တော၊ အားကောင်းကုန်သော။ ပုရိသာ၊ ယောက်ျားတို့သည်။ ဒုဗ္ဗလတရံ၊ အထူးအားနည်းနေသော။ ပုရိသံ၊ ယောကျ်ားကို။ နာနာဗာဟာသု၊ နေရာအမျိုးမျိုးသောလက်မောင်းတို့၌။ ဂဟေတွာ၊ ဆွဲကိုင်ကြကုန်၍။ အင်္ဂါရကာသုယာ၊ မီးကျီးတွင်း၌။ ဝါ၊ မီးကျီးစုမီးကျီးပုံ၌။ သန္တာပေယျုံ သေယျထာပိ၊ ပြင်းထန်စွာပူလောင်စေကြကုန်ရာသကဲ့သို့။ ဝါ၊ ကင်ကြရှို့မြှိုက်ကြကုန်ရာသကဲ့သို့။ သမ္ပရိတာပေယျုံ သေယျထာပိ၊ ပြင်းထန်စွာထက်ဝန်းကျင်မှ ပူလောင်စေကြကုန်ရာသကဲ့သို့။ ဝါ၊ ပြင်းထန်စွာထက်ဝန်းကျင်မှ ကင်ကြရှို့မြှိုက်ကြကုန်ရာသကဲ့သို့။
ဘန္တေ၊ ရား။ ဧဝမေဝံ၊ ပင်။ မေ၊ ၏။ ကာယသ္မိံ၊ ခန္ဓာကိုယ်၌။ အဓိမတ္တော၊ လွန်ကဲသောပမာဏရှိသော။ ဝါ၊ လွန်မင်းပြင်းထန်သော။ ဍာဟော၊ ပူလောင်ခြင်းသည်။ (ဟောတိ၊ ဖြစ်နေပါ၏)။ပ။
အထ ခေါ၊ ထိုအခါ၌။ (အရှင်ဖဂ္ဂုန အပြင်းအထန် ဒုက္ခဝေဒနာခံစားနေရရာထိုအခါ၌) ဘဂဝါ၊ သည်။ အာယသ္မန္တ ဖဂ္ဂုနံ၊ အရှင်ဖဂ္ဂုနကို။ ဓမ္မိယာ၊ တရားရှိသော။ ကထာယ၊ စကားဖြင့်။ သန္ဒဿေတွာ၊ (နိဗ္ဗာန်တိုင်အောင်သော အကျိုးတရားကို) မျက်မှောက်ထင်ထင်မြင်စေပြီး၍။ သမာဒပေတွာ၊ (ကုသိုလ်တရားတို့ကို) ကောင်းစွာလက်ခံနာယူစေပြီး၍။ သမုတ္တေဇေတွာ၊ (နာယူအပ်ပြီးသော တရားတို့၌) ကောင်းစွာအားတက် ထက်မြက်စေပြီး၍။ သမ္ပဟံသေတွာ၊ (ရပြီး ဂုဏ်ထူးချီးကျူးပြောလျက်) စိတ်ဓာတ်အစဉ်ကြည်လင်ရွှင်လန်းစေပြီး၍။ အာသနာ၊ ထိုင်နေရာမှ။ ဥဋ္ဌာယ၊ ထတော်မူ၍။ ပက္ကာမိ၊ ကြွသွားတော်မူပြီ။
အထ ခေါ၊ ၌။ အာယသ္မာ ဖဂ္ဂုနော၊ အရှင်ဖဂ္ဂုနသည်။ ဘဂဝတော၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ အစိရပက္ကန္တဿ၊ ကြွသွားတော်မူပြီး၍မကြာမြင့်မီ။ ကာလံ၊ ကွယ်လွန်ခြင်းကို။ အကာသိ၊ ပြုပြီ။
စ၊ ထူးခြားချက်ကား။ အဿ၊ ထိုအရှင်ဖဂ္ဂုန၏။ တမှိ သမယေ၊ ထိုအချိန်ဖြစ်သော။ မရဏကာလေ၊ သေခါနီးအခါ၌။ ဣန္ဒြိယာနိ၊ (စက္ခုအစရှိသော ခြောက်ပါးသော) ဣန္ဒြေတို့သည်။ ဝိပ္ပသီဒိံသု၊ အထူးကြည်လင်ကုန်ပြီ။
အထ ခေါ၊ (အရှင်ဖဂ္ဂုနကွယ်လွန်တော်မူပြီးရာ) ထိုအခါ၌။ အာယသ္မာ အာနန္ဒေါ၊ အရှင်အာနန္ဒာသည်။ပ။
ဘန္တေ၊ ရား။ အာယသ္မာ ဖဂ္ဂုနော၊ သည်။ပ။
ဝိသီဒိံသု၊ ကုန်ပြီ။ ဣတိ(အပေါစ၊ လျှောက်ပြီ။)
အာနန္ဒ၊ အာနန္ဒာ။ ကိံ၊ အဘယ်ကြောင့်။ ဝါ၊ အာဘယ်မှာလျှင်။ ဖဂ္ဂုနဿ၊ ဖဂ္ဂုနမည်သော။ ဘိက္ခုနော၊ ရဟန်း၏။ ဣန္ဒြိယာနိ၊ တို့သည်။ န ဝိပ္ပဿီဒိဿန္တိ၊ မကြည်လင်ကုန်အံ့နည်း။
အာနန္ဒာ၊ န္ဒာ။ ဖဂ္ဂုနဿ၊ သော။ ဘိက္ခုနော၊ ၏။ စိတ္တံ၊ စိတ်သည်။ ပဉ္စဟိ၊ ငါးမျိုးကုန်သော။ သြရမ္ဘာဂိယေဟိ၊ အောက်ကာမဓာတ်သို့ချဉ်းကပ်တတ်ကုန်သော။ ဝါ၊ အောက်ကာမဓာတ်အဖို့၏စီးပွားဖြစ်ကုန်သော။ ဝါ၊ အောက်ကာမဘဝ၌ပဋိသန္ဓေ တည်နေစေတတ်ကုန်သော။ [ဒုကနိပါတ် အပိုဒ်(၃၇)သုတ်ကြည့်] သံယောဇနေဟိ၊ သံယောဇဉ်တို့မှ။ (ကာမရာဂ, ပဋိဃနှင့်သီလ, ဒိဋ္ဌိ, ဝိစိကိစ္ဆာဟူသော သံယောဇဉ်တို့မှ) အဝိမုတ္တံ၊ (တရားမနာရသေးမီက) မလွတ်မြောက်သေးသည်။ အဟောသိ၊ ဖြစ်ပြီ။
တဿ၊ ထိုဖဂ္ဂုနရဟန်း၏။ စိတ္တံ၊ စိတ်သည်။ တံ ဓမ္မဒေသနံ၊ (ကွယ်လွန်ခါနီး၌ငါဘုရားဟောကြားအပ်သော) အိုတရားဒေသနာကို။ သုတွာ၊ ကြားနာရပြီး၍။ ဝါ၊ ကြားနာရခြင်းကြောင့်။ပ။ သံယောဇနေဟိ၊ တို့မှ။ ဝိမုတ္တံ၊ လွတ်မြောက်ပြီ။
အာနန္ဒ၊ အာနန္ဒာ။ ကာလေန၊ သင့်လျော်သောအခါ၌။ ဓမ္မဿဝနေ၊ တရားနာခြင်း၌လည်းကောင်း။ ကာလေန၊ ၌။ အတ္ထုပပရိက္ခာယ၊ (မှန်ကန်, မမှန်ကန်သော) အကြောင်းနည်းလမ်းကို စူးစမ်းဆင်ခြင်ခြင်း၌လည်းကောင်း။ ဝါ၊ အကြောင်းနည်းလမ်းဟုတ်သည်မဟုတ်သည်ကို စူးစမ်းဆင်ခြင်ခြင်း၌လည်းကောင်း။ အာနိသံသာ၊ အကျိုးအာနိသင်တို့သည်။ ဣမေ ဆ၊ ဤ(၆)မျိုးတို့တည်း။
ဆ၊ ၆မျိုးတို့ဟူသည်။ ကတမေ၊ အဘယ်တို့နည်းဟူမူ။
အာနန္ဒ၊ အာနန္ဒာ။ ဣဓ၊ ဤသာသနာတော်၌။ ဘိက္ခုနော၊ ရဟန်း၏။ စိတ္တံ၊ စိတ်သည်။ ပဉ္စဟိ၊ ကုန်သော။ သြရမ္ဘာဂိယေဟိ၊ ကုန်သော။ သံယောဇနေဟိ၊ တို့မှ။ အဝိမုတ္တံ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
သော၊ ထိုရဟန်းသည်။ တမှိ သမယေ၊ ထိုအချိန်အခါဖြစ်သော။ (ထိုသြရမ္ဘာဂိယ သံယောဇဉ်ငါးမျိုးတို့မှ မလွတ်မြောက်သေးရာဖြစ်သော) မရဏကာလေ၊ ၌။ တထာဂတံ၊ ကို။ ဒဿနာယ၊ ဖူးမြင်ခြင်းငှာ။ လဘတိ၊ အခွင့်ရ၏။
တဿ၊ ထိုရဟန်းအား။ တထာဂတော၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ ဓမ္မံ၊ တရားကို။ အာဒိကလျာဏံ၊ အစပိုင်း၌ကောင်းအောင်လည်းကောင်း။ (လေးပါဒရှိသော ဂါထာ၌ ပဌမပါဒဟူသော အစပိုင်း၌ကောင်းအောင်လည်းကောင်း) မဇ္ဈေကလျာဏံ၊ အလယ်ပိုင်း၌ကောင်းအောင်လည်းကောင်း။ (ဒုတိယ, တတိယပါဒဟူသော အလယ်ပိုင်း၌ ကောင်းအောင်လည်းကောင်း) ပရိယောသာနကလျာဏံ၊ အဆုံးပိုင်း၌ ကောင်းအောင်လည်းကောင်း။ (စတုတ္ထပါဒဟူသော အဆုံးပိုင်း၌ ကောင်းအောင်လည်းကောင်း) သာတ္ထံ၊ (သတိပဋ္ဌာန်, သမ္မပ္ပဓာန် အစရှိသော) အနက်သဘောနှင့် ပြည့်စုံအောင်လည်းကောင်း။ သဗျဉ္ဇနံ၊ (သိထိလ, ဓနိတ အစရှိသော) အက္ခရာနှင့်ပြည့်စုံပီသအောင်လည်းကောင်း။ ကေဝလပရိပုဏ္ဏံ၊ အားလုံးစုံထက်ဝန်းကျင်ပြည့်စုံအောင်လည်းကောင်း။ ပရိသုဒ္ဓံ၊ (အကျိုးလိုလား, မေတ္တာပွားယှဉ်) ထက်ဝန်းကျင်စင်ကြယ်အောင်လည်းကောင်း။ ဒေသတိ၊ ဟောတော်မူ၏။ (ဧဝံ၊ ဤသို့ အာဒိကလျာဏစသည်ဖြစ်အောင်။ ဒေသန္တော စ၊ ဟောကြားတော်မူလျှင်လည်း) ဗြဟ္မစရိယံ၊ (သိက္ခာသုံးရပ်ဖြင့်သွင်းယူအပ်သော) မြတ်သောအကျင့်ဖြစ်သော သာသနာတော်ကို။ ပကာသေတိ၊ ထင်ရှားပြတော်မူ၏။
တဿ၊ ထိုရဟန်း၏။ စိတ္တံ၊ စိတ်သည်။ တံ ဓမ္မဒေသနံ၊ (ကွယ်လွန်ခါနီး၌မြတ်စွာဘုရား ဟောကြားအပ်သော) ထိုတရားဒေသနာတော်ကို။ပ။ သံယောဇနေဟိ၊ တို့မှ။ ဝိမုစ္စတိ၊ လွတ်မြောက်၏။
အာနန္ဒ၊ အာနန္ဒာ။ အယံ၊ ဤသည်ကား။ (သေခါနီးကာလ၌ မြတ်စွာဘုရားကိုယ်တိုင် ဟောကြားတော်မူအပ်သော တရားဒေသနာတော်ကို ကြားရ၍ သြရမ္ဘာဂိယသံယောဇဉ်ငါးမျိုးတို့မှ စိတ်၏လွတ်မြောက်ခြင်းသည်ကား) ကာလေန၊ တရားနာသင့်ရာအခါ၌။ ဓမ္မဿဝနေ၊ တရားနာခြင်း၌။ ပဌမော၊ ရှေးဦးစွာသော။ အာနိသံသော၊ အကျိုးအာနိသင်ပေတည်း။
အာနန္ဒ၊ န္ဒာ။ ပုန စပရံ၊ နောက်ထပ်အခြားသောအကျိုးအာနိသင်ကား။ပ။
မရဏကာလေ၊ ၌။ တထာဂတံ၊ ကို။ ဒဿနာယ၊ ငှာ။ န ဟေဝ ခေါ လဘတိ၊ အခွင့်မရသည်သာ။ အပိစ ခေါ၊ စင်စစ်သော်ကား။ တထာဂတသာဝကံ၊ မြတ်စွာဘုရားတပည့်ကို။ ဒဿနာယ၊ ငှာ။ လဘတိ၊ ၏။
တဿ၊ ထိုရဟန်းအား။ တထာဂတသာဝကော၊ သည်။ ဓမ္မံ၊ ကို။ပ။ ပကာသေတိ၊ ၏။
တဿ၊ ထိုရဟန်း၏။ စိတ္တံ၊ စိတ်သည်။ တံ ဓမ္မဒေသနံ၊ (မြတ်စွာဘုရားတပည့်ဟောကြားအပ်သော) ထိုတရားဒေသနာတော်ကို။ပ။ ဝိမုစ္စတိ၊ ၏။
အာနန္ဒ၊ န္ဒာ။ အယံ၊ ဤသည်ကား။ (ဤမြတ်စွာဘုရားတပည့် ဟောကြားအပ်သော တရားဒေသနာတော်ကို ကြားနာရ၍ သြရမ္ဘာဂိယသံယောဇဉ်ငါးမျိုးတို့မှ စိတ်၏လွတ်မြောက်ခြင်းသည်ကား) ကာလေန၊ ၌။ ဓမ္မဿဝနေ၊ ၌။ ဒုတိယော၊ နှစ်ခုမြောက်သော။ အာနိသံသော၊ တည်း။ပ။
တထာဂတသာဝကံ၊ ကို။ ဒဿနာယ၊ ငှာ။ နပိ လဘတိ၊ အခွင့်ရသည်လည်းမဟုတ်။ အပိစ ခေါ၊ အဟုတ်သော်ကား။ (သော၊ ထိုရဟန်းသည်)
ယထာသုတံ၊ နာယူနာယူအပ်ပြီးသမျှသော။ ယထာပရိယတ္တံ၊ သင်ကြားသင်ကြားအပ်ပြီးသမျှသော။ ဓမ္မံ၊ တရားဒေသနာတော်ကို။ စေတသာ၊ စိတ်ဖြင့်။ အနုဝိတက္ကေတိ၊ အထပ်ထပ်ကြံစည်၏။ အနုဝိစာရေတိ၊ အထပ်ထပ် ဆင်ခြင်သုံးသပ်၏။ မနုသာ၊ စိတ်ဖြင့်။ အနုပေက္ခတိ၊ အထပ်ထပ်ဆင်ခြင်၏။
တဿ**၁။ တဿ ယထာသုတံ။ပစိတ္တံ ဝိမုစ္စတိ**။ ။(တနည်း)တဿ၊ ထိုရဟန်း၏၊ ဝါ=သည်၊ ယထာသုတံ=သောယထာပရိယတ္တိ=သော၊ ဓမ္မံ=ကို၊ စေတသာ=ဖြင့်အနုဝိတက္ကယတော=အထပ်ထပ် ကြံစည်သည်အဖြစ်ကြောင့်၊ အနုဝိစာရယတော= အထပ်ထပ် ဆင်ခြင်သုံးသပ်သည်အဖြစ်ကြောင့်၊ မနသာဖြင့်၊ အနုပေက္ခတော= ကြောင့်၊ ပဉ္စဟိ=ကုန်သော။ပ။ စိတ္တံ=သည်ဝိမုစ္စတိ=လွတ်မြောက်၏။
(တနည်း)ယထာသုတံ၊ သော၊ ယထာပရိယတ္တံ=သောဓမ္မံ=ကိုစေတသာ= ဖြင့်၊ အနုဝိတက္ကယတော=အထပ်ထပ် ကြံစည်သောအနုဝိစာရယတော=အထပ်ထပ် ဆင်ခြင်သုံးသပ်သောမနသာ=ဖြင့်အနုပေက္ခတော=အထပ်ထပ် ရှုဆင်ခြင်သောတဿ=ထိုရဟန်း၏စိတ္တံ=သည်ပဉ္စဟိ=ကုန်သောသြရမ္ဘာဂိယေဟိ=ကုန်သော၊ သံယောဇနေဟိ=တို့မှဝိမုစ္စတိ=လွတ်မြောက်၏။
နိဿယခန်း၌ အနုဝိတက္ကယတော စသည်ကို လက္ခဏအနက်နှင့် အနာဒရ အနက်ပြန်ဆိုသည်၊ ထိုနည်း၌ အနုဝိတက္ကနစသော ကြိယာနှင့် ဝိမုစ္စနကြိယာတို့ တပြိုင်နက်တည်း အတိအကျ မဖြစ်နိုင်သော်လည်း အနုဝိတက္ကန စသောကြိယာ ဖြစ်ပြီးနောက် စိတ္တက္ခဏအနည်းငယ် ကွာခြားရုံမျှဖြင့် ဝိမုစ္စနကြိယာ ဖြစ်နိုင်ရကား တပြိုင်နက်တည်းဟုပင် ဆိုနိုင်သောကြောင့် လက္ခဏအနက် အနာဒရအနက်တို့ကို ပြန်ဆိုခဲ့ခြင်း ဖြစ်ပါသည်။
၊ ထိုရဟန်းသည်။ ယထာသုတံ၊ သော။ ယထာပရိယတ္တံ၊ သော။ ဓမ္မံ၊ ကို။ စေတသာ၊ စိတ်ဖြင့်။ အနုဝိတက္ကယတော၊ အထပ်ထပ်ကြံစည်လသော်။ ဝါ၊ အထပ်ထပ်ကြံစည်စဉ်။ အနုဝိစာရယတော၊ အထပ်ထပ်ဆင်ခြင်သုံးသပ်လသော်။ ဝါ၊ စဉ်။ မနသာ၊ ဖြင့်။ အနုပေက္ခတော၊ အထပ်ထပ်ရှုဆင်ခြင်လသော်။ ဝါ၊ စဉ်။။ပ။ စိတ္တံ၊ သည်။ ဝိမုစ္စတိ၊ လွတ်မြောက်၏။
အာနန္ဒ၊ န္ဒာ။ အယံ၊ ဤသည်ကား။ (ဤသို့နာယူ သင်ကြားအပ်ပြီးသမျှသော တရားဒေသနာတော်ကို အထပ်ထပ် ကြံစည်သုံးသပ် ရှုဆင်ခြင်ခြင်းကြောင့် သြရမ္ဘာဂိယ သံယောဇဉ်ငါးမျိုးတို့မှ စိတ်၏လွတ်မြောက်ခြင်းသည်ကား) ကာလေန၊ ၌။ အတ္ထုပပရိက္ခာယ၊ ၌။ တတိယော၊ သုံးခုမြောက်သော။ အာနိသံသော၊ တည်း။
အာနန္ဒ၊ န္ဒာ။ ဣဓ၊ ၌။ ဘိက္ခုနော။ပ။ ဝိမုတ္တံ၊ လွတ်မြောက်သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ စ ခေါ၊ သို့သော်လည်း။ အနုတ္တရေ၊ မိမိထက် ထူးကဲလွန်မြတ်သော တရားမရှိသော။ ဥပဓိသင်္ခယေ၊ (ခန္ဓာအစရှိသော) ဥပဓိတို့၏ကုန်ခန်းရာနိဗ္ဗာန်၌။ စိတ္တံ၊ စိတ်သည်။ အဝိမုတ္တံ၊ အရဟတ္တဖိုလ်ဖြင့်မသက်ဝင် မညွတ်ကိုင်းသည်။ ဟောတိ၊ ၏။ပ။
ပကာသေတိ၊ ၏။
တဿ၊ ထိုရဟန်း၏။ စိတ္တံ၊ သည်။ပ။ ဥပဓိသင်္ခယေ၊ ၌။ ဝိမုစ္စတိ၊ အရဟတ္တဖိုလ်ဖြင့် သက်ဝင်ညွတ်ကိုင်း၏။
အာနန္ဒ၊ န္ဒာ။ အယံ၊ ဤသည်ကား။ (ဤသို့ မြတ်စွာဘုရား၏ တရားဒေသနာတော်ကို ကြားနာရ၍ အနုတ္တရ ဥပဓိသင်္ခယ၌ စိတ်၏အရဟတ္တဖိုလ်ဖြင့် သက်ဝင်ညွတ်ကိုင်းခြင်းသည်ကား) ကာလေန၊ ၌။ ဓမ္မဿဝနေ၊ ၌။ စတုတ္ထော၊ လေးခုမြောက်သော။ အာနိသံသော၊ တည်း။ပ။
အယံ၊ ဤသည်ကား။ (ဤသို့ တထာဂတသာဝက၏ တရားကို ကြားနာရ၍ အနုတ္တရဥပဓိသင်္ခယ၌ စိတ်၏အရဟတ္တဖိုလ်ဖြင့် သက်ဝင်ညွတ်ကိုင်းခြင်းသည်ကား) ကာလေန၊ ၌။ ဓမ္မဿဝနေ၊ ၌။ ပဉ္စမော၊ ငါးခုမြောက်သော။ အာနိသံသော၊ တည်း။ပ။
ဒုတိယံ။