Issues
Select Version
Bhikkhu Bodhi
English
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Chakkanipātapāḷi
Chakkanipātapāḷi

11. Dārukkhandhasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

၄၁။ ဧကံ၊ သော။ သမယံ၊ ၌။ အာယသ္မာ သာရိပုတ္တော၊ အရှင်သာရိပုတြာသည်။ ရာဇဂဟေ၊ ရာဇဂြိုဟ်မြို့၏အနီး၌။ ဂိဇ္ဈကူဋေ၊ ဂိဇ္ဈကုဋ်မည်သော။ ပဗ္ဗတေ၊ တောင်၌။ ဝါ၊ တောင်ပေါ်ကျောင်း၌။ ဝိဟရတိ၊ သီတင်းသုံးနေတော်မူ၏။
အထ ခေါ၊ ထိုအခါ၌။ (ရာဇဂြိုဟ်မြို့အနီးဂိဇ္ဈကုဋ်တောင်ပေါ်၌အရှင်သာရိပုတြာသီတင်းသုံးနေတော်မူရာထိုအခါ၌) အာယသ္မာ သာရိပုတ္တော၊ သည်။ ပုဗ္ဗဏှသမယံ၊ နံနက်အခါ၌။ နိဝါသေတွာ၊ သင်းပိုင်ကိုပြင်ဆင်ကာဝတ်၍။ ပတ္တစီဝရံ၊ သပိတ်သင်္ကန်းကို။ အာဒါယ၊ ယူ၍။ ဝါ၊ ကိုင်ဆောင်ခြုံရုံ၍။ သမ္ဗဟုလေဟိ၊ များစွာကုန်သော။ ဘိက္ခူဟိ၊ ရဟန်းတို့နှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ အတူတကွဂိဇ္ဈဋာဂိဇ္ဈကုဋ်မည်သော။ ပဗ္ဗတာ၊ တောင်မှ။ သြရောဟန္တော၊ သက်ဆင်းတော်မူလသော်။ အညတရသ္မိံ၊ တခုသော။ ပဒေသ၊ အရပ်၌။ မဟန္တံ၊ ကြီးစွာသော။ ဒါရုက္ခန္ဓံ၊ သစ်တုံးကို။ အဒ္ဒသ၊ မြင်တော်မူပြီ။
ဒိသွာ၊ ပြင်တော်မူပြီး၍။ ဘိက္ခူ၊ ရဟန်းတို့ကို။ အာမန္တေသိ၊ မိန့်ကြားတော်မူပြီ။ (ကိတ္တိ၊ အဘယ်သို့။ အာမန္တေသိ၊ မိန့်ကြားတော်မူသနည်းဟူမူ)
အာဝုသော၊ ငါ့ရှင်တို့။ တုမှေ၊ သင်တို့သည်။ မဟန္တံ၊ ကြီးစွာသော။ အမုံ ဒါရုက္ခန္ဓံ၊ ထိုသစ်တုံးကို။ ပဿထ နော၊ မြင်ကြပါကုန်၏လော။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အာမန္တေသိ၊ မိန့်ကြားတော်မူပြီ)
အာဝုသော၊ အရှင်ဘုရား။ ဧဝံ၊ မြင်သည်မှန်ပါ၏။ [တနည်း-ဧဝံ အာဝုသော၊ မှန်ပါ၊ မြင်ပါ၏အရှင်ဘုရား] ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစုံ၊ ပြန်ကြားလျှောက်ထားကုန်ပြီ။)
အာဝုသော၊ ငါ့ရှင်တို့။ ဣဒ္ဓိမာ၊ တန်ခိုးအဘိညာဉ်ရှိသော။ စေတောဝသိပ္ပတ္တော၊ စိတ်၏ဝသီဘော်သို့ရောက်သော။ ဝါ၊ စိတ်၏လိုတိုင်းပြီးမြောက်၊ သိဒ္ဓိပေါက်သည်အဖြစ်သို့ရောက်သော။ ဝါ၊ စိတ်၏စွမ်းရည်သတ္တိရှိသည်အဖြစ်သို့ရောက်သော။ [စတုက္ကနိပါတ် စာပိုဒ်(၅) အနုသောတသုတ်လည်းကြည့်] ဘိက္ခု၊ ရဟန်းသည်။ အာကင်္ခမာနော၊ အလိုရှိလသော်။ (စိတ်ဖြင့်မှတ်သားခြင်းငှာအလိုရှိလသော်) အမုံ ဒါရုက္ခန္ဓံ၊ ကို။ ပထဝီတွေဝ၊ ပထဝီဟူ၍သာလျှင်။ ဝါ၊ မြေဟူ၍သာလျှင်။ အဓိမုစ္ဆေယျ၊ မှတ်သားနိုင်၏။
ကိဿ ဟေတု၊ အဘယ်အကြောင်းကြောင့်။ တံ၊ ထိုသို့ပထဝီဟူ၍မှတ်သားနိုင်ခြင်းသည်။ (ဟောတိ၊ ဖြစ်သနည်းဟူမူ)
အာဝုသော၊ တို့။ ဣဒ္ဓိမာ၊ သော။စေတောဝသိပ္ပတ္တော စေတောဝသိပ္ပတ္တော၊ သော။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ယံ(ပထဝီဓာတုံ)၊ အကြင်ပထဝီဓာတ်ကို။ ဝါ၊ အကြင်ခက်မာမှုဟူသောမြေဓာတ်သဘောကို။ နိဿာယ၊ မှီ၍။ အမုံ ဒါရုက္ခန္ဓံ၊ ကို။ ပထဝီတွေဝ၊ လျှင်။ အဓိမုစ္စေယျ၊ စိတ်ဖြင့်မှတ်သားရာ၏။ အမုမှိ ဒါရုက္ခန္ဓေ၊ ထိုသစ်တုံး၌။ သာ ပထဝီဓာတု၊ ထိုပထဝီဓာတ်သည်။ ဝါ၊ ထိုခက်မာမှုမြေဓာတ်သဘောသည်။ အတ္ထိ၊ ရှိ၏။ (ဣတိ၊ ဤသို့သစ်တုံး၌ပထဝီဓာတ်ရှိသည်အဖြစ်ကြောင့်။ တံ၊ ထိုသို့ပထဝီဟူ၍မှတ်သားနိုင်ခြင်းသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။)

အာဝုသော၊ တို့။ ဣဒ္ဓိမာ၊ သော။ စေတောဝသိပ္ပတ္တော၊ သော။ ဘိက္ခု၊ သည်။ အာကင်္ခမာနော၊ သော်။ အမုံ ဒါရုက္ခန္ဓံ၊ ကို။ အာပေါတွေဝ၊ အာပေါဟူ၍သာလျှင်။ ဝါ၊ ရေဟူ၍သာလျှင်။ အဓိမုစ္စေယျ၊ မှတ်သားနိုင်ပေ၏။ ကိဿ ဟေတု၊ ကြောင့်။ တံ၊ ထိုသို့အာပေါဟူ၍မှတ်သားနိုင်ခြင်းသည်။ (ဟောတိ၊ ဖြစ်သနည်းဟူမူ) အာဝုသော၊ တို့။ ဣဒ္ဓိမာ၊ သော။ စေတောဝသိပ္ပတ္တော၊ သော။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ယံ(အာပေါဓာတုံ)၊ အကြင်အာပေါဓာတ်ကို။ ဝါ၊ အကြင်အရည်အစိုအစေးဓာတ်သဘောကို။ နိဿာယ၊ မှီ၍။ အမုံ ဒါရုက္ခန္ဓံ၊ ကို။ အာပေါတွေဝ၊ လျှင်။ အဓိမုစ္စေယျ၊ ရာ၏။ အမုမှိ ဒါရုက္ခန္ဓေ၊ ၌။ သာ အာပေါဓာတု၊ ထိုအာပေါဓာတ်သည်။ ဝါ၊ ထိုအရည်အစိုအစေးဓာတ်သဘောသည်။ အတ္ထိ၊ ရှိ၏။ (ဣတိ၊ ဤသို့သစ်တုံး၌အာပေါဓာတ်ရှိသည်အဖြစ်ကြောင့်။ တံ၊ ထိုသို့အာပေါဟူ၍မှတ်သားနိုင်ခြင်းသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။)

အာဝုသော၊ တို့။ ဣဒ္ဓိမာ၊ သော။ စေတောဝသိပ္ပတ္တော၊ သော။ ဘိက္ခု၊ သည်။ အာကင်္ခမာနော၊ သော်။ အမုံ ဒါရုက္ခန္ဓံ၊ ကို။ တေဇောတွေဝ၊ တေဇောဟူ၍သာလျှင်။ ဝါ၊ မီးဟူ၍သာလျှင်။ အဓိမုစ္စေယျ၊ နိုင်၏။ ကိဿ ဟေတု၊ ကြောင့်။ တံ၊ သည်။ (ဟောတိ၊ ဟူမူ)။ပ။ ယံ(တေဇော ဓာတုံ)၊ အကြင်တေဇောဓာတ်ကို။ ဝါ၊ အကြင်အပူငွေ့မီးဓာတ်သဘောကို။ နိဿာယ၊ ၍။ အမုံ ဒါရုက္ခန္ဓံ၊ ကို။ တေဇောတွေဝ၊ လျှင်။ အဓိမုစ္စေယျ၊ ရာ၏။ အမုမှိ ဒါရုက္ခန္ဓေ၊ ၌။ သာ တေဇောဓာတု၊ ထိုတေဇောဓာတ်သည်။ အတ္ထိ၊ ရှိ၏။ (ဣတိ၊ ဤသို့တေဇောဓာတ်ရှိသည်အဖြစ်ကြောင့်။ တံ၊ ထိုသို့တေဇောဟူ၍မှတ်သားနိုင်ခြင်းသည်။ ဟောတိ။)

အာဝုသော၊ တို့။ ဣဒ္ဓိမာ။ပ။ ဝါယောတွေဝ၊ ဝါယောဟူ၍သာလျှင်။ ဝါ၊ လေဟူ၍သာလျှင်၊။ အဓိမုစ္စေယျ၊ နိုင်၏။ ကိဿ ဟေတု၊ ကြောင့်။ပ။ ယံ (ဝါယောဓာတု)၊ အကြင်ဝါယောဓာတ်ကို။ ဝါ၊ အကြင်တောင့်တင်းစေခြင်းထောက်ကန်ခြင်းဟူသောလေဓာတ်သဘောကို။ နိဿာယ။ပ။ သာ ဝါယော ဓာတု၊ ထိုဝါယောဓာတ်သည်။ ဝါ၊ သည်။ အတ္ထိ။ပ။ အာဝုသော၊ တို့။ ဣဒ္ဓိမာ။ပ။ သုဘန္တေဝ၊ တင့်တယ်သော အရာဝတ္ထုဟူ၍သာလျှင်။ အဓိမုစ္စေယျ၊ ၏။ ကိဿ ဟေတု၊ ကြောင့်။ပ။ ယံ(သုဘဓာတုံ)၊ အကြင်သုဘဓာတ်ကို။ ဝါ၊ အကြင်တင့်တယ်လှပသောဓာတ်သဘောကို။ နိဿာယ၊ ၍။ပ။ သုဘန္တေဝ၊ လျှင်။ အဓိမုစ္စေယျ၊ ၏။ အမုမှိ ဒါရုက္ခန္ဓေ၊ ထိုသစ်တုံး၌။ ဝါ၊ ထိုသစ်တုံး၏နီမြန်းသောအဆင်းရှိသောအနှစ်အသား၌။ သာ သုဘဓာတု၊ ထိုသုဘဓာတ်သည်။ ဝါ၊ (ပဒုမာကြာပန်း အဆင်းရှိသော) ထိုတင့်တယ်လှပသောဓာတ်သဘောသည်။ အတ္ထိ။ပ။

အာဝုသော၊ တို့။ ဣဒ္ဓိမာ။ပ။ အမုံ ဒါရုက္ခန္ဓ၊ ကို။ အသုဘန္တေဝ၊ အသုဘဟူ၍သာလျှင်။ ဝါ၊ မတင့်တယ်သောအရာဝတ္ထုဟူ၍သာလျှင်။ အဓိမုယျ၊ နိုင်ပေ၏။ ကိဿ ဟေတု၊ ကြောင့်။ တံ၊ ထိုသို့အသုဘဟုမှတ်သားနိုင်ခြင်းသည်။ (ဟောတိ၊ ဟူမူ) အာဝုသော၊ တို့။ ဣဒ္ဓိမာ၊ သော။ စေတောဝသိပ္ပတ္တော၊ သော။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ယံ(အသုဘဓာတုံ)၊ အကြင်အသုဘဓာတ်ကို။ ဝါ၊ အကြင်မတင့်တယ်သောဓာတ်သဘောကို။ နိဿာယ၊ ၍။ပ။ အဓိမုစ္စေယျ၊ ရာ၏။ အမုမှိ ဒါရုက္ခန္ဓေ၊ ထိုသစ်တုံး၌။ ဝါ၊ တိုသစ်တုံး၏ ဆွေးမြည့်သော အမှုန့်, အကာ, အပွေး၌။ သာ အသုဘဓာတု၊ သည်။ အတ္ထိ၊ ရှိ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့သစ်တုံး၌ အသုဘဓာတ်ရှိသည်အဖြစ်ကြောင့်။ (တံ၊ ထိုသို့ အသုဘဟု မှတ်သားနိုင်ခြင်း သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့။ အဝေါစ၊ မိန့်)
ဧကာဒသမံ၊ (၁၁)ခုမြောက်သုတ်တည်း။