Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Bhikkhu Bodhi
English
Chakkanipātapāḷi
Chakkanipātapāḷi

9. Atammayasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

၁၀၄။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ပ။ ဘိက္ခုနာ၊ သည်။ သဗ္ဗဓမ္မေသု၊ (ကသိုဏ်းစသော ပညတ်နှင့်တကွသော) အားလုံးသော စတုဘူမကတရားတို့၌။ ဝါ၊ (ကသိုဏ်းစသော ပညတ်နှင့်တကွသော) အားလုံးသော တေဘူမက တရားတို့၌။ အနောဓိံ ကရိတွာ၊ အပိုင်းအခြား အကန့်အသတ် မပြုမူ၍။ (ဤမျှလောက်သော တရားတို့သာ အနတ္တဖြစ်သည်။ ထိုတရားတို့မှ ကြွင်းကျန်သော တရားတို့ကား အနတ္တမဟုတ်။ အတ္တတို့သာတည်းဟု အပိုင်းအခြားအကန့်အသတ် မပြုမူ၍) အနတ္တသညံ၊ အသက်ရှင် အတ္တကောင် မဟုတ်ဟု ရှုမှတ်သောသညာကို။ ဝါ၊ ခိုင်မြဲသော အနှစ်သာရ အမာခံမဟုတ်ဟု ရှုမှတ်သော သညာကို။ ဝါ၊ အသက်ရှင် အတ္တကောင်မရှိဟု ရှုမှတ်သောသညာကို။ ဝါ၊ ကို။ ဥပဋ္ဌာပေတုံ။ပ။
(အဟံ၊ ငါသည်) သဗ္ဗလောကေ၊ ၌။ အတမ္မယော၁။ အတမ္မယော။ ။သဗ္ဗေသု ဓမ္မေသု အတမ္မယော မုနီတိ သဗ္ဗေသု ဘေဘူ မကဓမ္မေသု တဏှာသင်္ခါတာယ တမ္မယတာယ အဘာဝေန အတမ္မယော ခီဏာသဝမုနိ။ တိကနိပါတ်အင်္ဂုတ္တိုရ်-ဋ္ဌ၊ ၁၃၁။
တာယ တဏှာယ နိဗ္ဗတ္တော တမ္မယော တဏှာဝသိကော၊ တဿ ဘာဝေါ တမ္မတာ၊ တဿာ တမ္မတာယ အဘာဝေန။ ၎င်းဋီကာ၊ ၁၂၁။
ဤသို့အားဖြင့် ယခင်တိကနိပါတ်တုန်းက အတမ္မယပုဒ်ကို ဖွင့်ခဲ့ရာ၌ တာပစ္စည်း ထည့်စွက်ဖွင့်ပြခဲ့၏၊ ယခုဤသုတ်အဋ္ဌကထာ၌မူ “အတမ္မယောတိ တမ္မာယာ ဝုစ္စန္တိ တဏှာဒိဋ္ဌိယော၊ တာဟိ ရဟိတော”ဟူ၍ တာပစ္စည်းမပါသော အဖွင့်ဝါကျတွေ့ရ၏၊ တိကနိပါတ်တုန်းကအတိုင်း “အဲတမ္မယောတိ တမ္မယတာ ဝုစ္စန္တိ တဏှာဒိဋ္ဌိယော”ဟူ၍ တာပစ္စည်းနှင့်တကွသော်လည်း ဖါဌ်ရှိသင့်၏၊ ဝိဂြိုဟ်ကို လည်း ထိုတိကနိပါတ် ဋီကာကို နည်းမှီး၍
တာဟိ တဏှာဒိဋ္ဌိဟိ နိဗ္ဗတ္တော တမ္မယော၊ န တမ္မယော အတမ္မယော-ဟု ဖွင့်ဆိုပြီးလျှင်“အတမ္မယော၊ ထိုတဏှာဒိဋ္ဌိတို့ကြောင့် ဖြစ်ရသူမဟုတ်သည်၊”ဟု အနက် ဆိုရာ၏၊ "ထိုတဏှာဒိဋ္ဌိတို့ကြောင့် ဖြစ်ရသူမဟုတ်”ဟူသည် တဏှာဒိဋ္ဌိ မရှိသူ ပင်တည်း၊ အကယ်၍ တာပစ္စည်း မပါသောအဖွင့်ဝါကျကိုပင် အတည်ပြုလိုလျှင်ကား
“ယေ လောကိယေ သင်္ခါရေ အာရဗ္ဗ အနုလောမပရိယောသာနာ ဝုဋ္ဌာနဂါမိနိ ဝိပဿနာ ပဝတ္တတိ တန္နိဿိတာ တပ္ပဋိဗဒ္ဓါ တဏှာ တေဟိ ဝိနာ အပ္ပဝတ္တနတော တမ္မယာ နာမ”ဟူသော ဝိသုဒ္ဓိမဂ်မဟာဋီကာ၊ ဒု(၄၈၁)ကို နည်းမှီး၍
တေသု လောကိယဓမ္မေသု နိဿိတာ တမ္မာ (ထိုလောကီတေဘူမကတရား တို့၌ မှီတွယ်သော တဏှာဒိဋ္ဌိတရားများ)ဟူ၍ တာပစ္စည်းမပါဘဲ..တမ္မပုဒ်ချည်း သက်သက်မှာပင် တဏှာဒိဋ္ဌိတို့ကို ယူနိုင်အောင် ယပစ္စည်းကို. နိဿိတအနက် ဟောကြံရာ၏၊ ထို့နောက် နတ္ထိ တမ္မာ(တဏှာဒိဋ္ဌိယော) ယဿ မေတိ အတမ္မယော”ဟု ဝစနတ္ထပြု။
၊ တဏှာဒိဋ္ဌိ မရှိသူသည်။ ဘဝိဿာမိ၊ ဖြစ်ရပေအံ့။ ဣတိ စ၊ ဤအကျိုးအာနိသင်ကိုလည်းကောင်း။ မေ၊ ငါ့မှာ။ အဟင်္ကာရာ၊ ငါ, ငါကောင်ဟု အယူမှားမှု ပြုတတ်သော ဒိဋ္ဌိတို့သည်။ ဥပရုဇ္ဇိဿန္တိ၊ ချုပ်ပျောက်ကုန်လတ္တံ့။ ဣတိ စ၊ ကိုလည်းကောင်း။ မေ၊ ငါ့မှာ။ မမင်္ကာရာ၊ ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာဟု စွဲမက်ပြုမူတတ်သော တဏှာတို့သည်။ ဥပရုဇ္ဇိဿန္တိ၊ တ္တံ့။ ဣတိ စ၊ ကိုလည်းကောင်း။ (အဟံ၊ ငါသည်) အသာဓာရဏေန၊ သော။ ဉာဏေန၊ နှင့်။ [စာပိုဒ်(၉၇)သုတ်၊ (စာမျက်နှာ-၆၈၅) ကြည့်] သမန္နာဂတော၊ သည်။ ဘဝိဿာမိ၊ အံ့။ ဣတိ စ၊ ကိုလည်းကောင်း။ မေ၊ ငါသည်။ ဟေတု၊ အကြောင်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တရားကို။ ဝါ၊ သည်။ သုဒိဋ္ဌော၊ ကောင်းစွာမြင်အပ်သည်။ ဘဝိဿတိ၊ ဖြစ်လတ္တံ့။ ဣတိ စ၊ ကိုလည်းကောင်း။ (မေ၊ ငါသည်) ဟေတုသမုပ္ပန္နော၊ အကြောင်းပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြောင့် ဖြစ်ကုန်သော။ ဓမ္မာ၊ အကျိုးတရားတို့ကို။ ဝါ၊ တို့သည်။ သုဒိဋ္ဌော၊ ကောင်းစွာမြင်အပ်ကုန်သည်။ ဘဝိဿန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်လတ္တံ့။ ဣတိ စ၊ ကိုလည်းကောင်းတည်း။ပ။
နဝမံ။