Issues
Select Version
Bhikkhu Bodhi
English
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Chakkanipātapāḷi
Chakkanipātapāḷi

3. Bhayasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

၂၃။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဘယန္တိ ဧတံ၊ ကြောက်ဖွယ်ဘေးဟူသောဤနာမည်သည်။ ကာမာနံ၊ (ဝတ္ထု, ကိလေသာနှစ်ဖြာသော)ကာမတို့၏။ အဓိဝစနံ၊ တည်း။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဒုက္ခန္တိ ဧတံ၊ ဒုက္ခဟူသောဤနာမည်သည်။ ကာမာနံ၊ တို့၏။ အဓိဝစနံ၊ တည်း။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ရောဂေါတိ ဧတံ၊ အနာရောဂါဟူသောဤနာမည်သည်။ပ။
ဂဏ္ဍောတိ ဧတံ၊ အိုင်းအမာဟူသောဤနာမည်သည်။ပ။
သင်္ဂေါတိ ဧတံ၊ ငြိတွယ်ဖွယ်တရား, ငြိတွယ်တတ်သောတရားဟူသောဤနာမည်သည်။ပ။
ပင်္ကောတိ ဧတံ၊ ရွှံ့ညွန်ဟူသောဤနာမည်သည်။ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ စ၊ မေးဖွယ်ရှိသည်ကား။ ကသ္မာ၊ အဘယ်ကြောင့်။ ဘယန္တိ ဧတံ၊ ကြောက်ဖွယ်ဘေးဟူသောဤနာမည်သည်။ ကာမာနံ၊ တို့၏။ အဓိဝစနံ၊ နာမည်သည်။ (ဟောတိ၊ ဖြစ်သနည်းဟူမူ)
ဘိက္ခု၊ တို့။ ကာမရာဂရတ္တော၊ ကာမရာဂဖြင့်တပ်မက်သော။ ဆန္ဒရာဂဝိနိဗဒ္ဓေါ၊ ဆန္ဒရာဂသည်ဖွဲ့တုပ်ချည်နှောင်အပ်သော။ အယံ၊ ဤသတ္တဝါအပေါင်းသည်။ ဒိဋ္ဌဓမ္မိကာ၊ ယခုမျက်မှောက်ဘဝ၌ဖြစ်သော။ ဘယာပိ၊ စိတ်ကြောက်ရွံ့ထိတ်လန့်ခြင်းမှလည်း။ န ပရိမုစ္စတိ၊ မလွတ်။ သမ္မရာယိကာ၊ နောင်တမလွန်ဘဝ၌ဖြစ်သော။ ဘယာပိ၊ မှလည်း။ န ပရိမုစ္စတိ၊ မလွတ်။ တသ္မာ၊ ထို့ကြောင့်။ ဘယန္တိ ဧတံ၊ သည်။ ကာမာနံ၊ တို့၏။ အဓိဝစနံ၊ သည်။ (ဟောတိ၊ ဖြစ်၏)
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ စ၊ ထိုအပြင်။ ကသ္မာ၊ ကြောင့်။ ဒုက္ခန္တိ ဧတံ၊ သည်။ ကာမာနံ၊ တို့၏။ အဓိဝစနံ၊ သည်။ (ဟောတိ၊ ဖြစ်သနည်းဟူမူ)

ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ကာမရာဂရတ္တော၊ သော။ ဆန္ဒရာဂဝိနိဗဒ္ဓေါ၊ သော။ အယံ၊ ဤသတ္တဝါအပေါင်းသည်။ ဒိဋ္ဌဓမ္မိကာ၊ သော။ ဒုက္ခာပိ၊ ဆင်းရဲမှလည်း။ န ပရိမုစ္စတိ၊ မလွတ်။ သမ္ပရာယိကာ၊ သော။ ဒုက္ခာပိ၊ မှလည်း။ န ပရိမုစ္စတိ၊ မလွတ်။ တသ္မာ၊ ထို့ကြောင့်။ ဒုက္ခန္တိ ဧတံ၊ သည်။ ကာမာနံ၊ တို့၏။ အဓိဝစနံ၊ သည်။ (ဟောတိ၊ ၏)

ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ စ၊ နောက်ထပ်မေးဖွယ်ကား။ ကသ္မာ၊ အဘယ့်ကြောင့်။ ရောဂေါတိ ဧတံ၊ အနာရောဂါဟူသောဤနာမည်သည်။ ကာမာနံ၊ တို့၏။ပ။ ဒိဋ္ဌဓမ္မိကာ၊ သော။ ရောဂါပိ၊ (ကိလေသာဟူသော)အနာရောဂါမှလည်း။ န ပရိမုစ္စတိ၊ မလွတ်။ သမ္ပရာယိကာ၊ သော။ ရောဂါပိ၊ (ကိလေသာဟူသော)အနာရောဂါမှလည်း။ပ။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ စ၊ နောက်ထပ်မေးဖွယ်ကား။ ကသ္မာ၊ ကြောင့်။ ဂဏ္ဍောတိ ဧတံ၊ အိုင်းအမာဟူသောဤနာမည်သည်။ပ။ ဒိဋ္ဌဓမ္မိကာ၊ သော။ ဂဏ္ဍာပိ၊ ကိလေသာအိုင်းအမာမှလည်း။ပ။ သင်္ဂေါတိ ဧတံ၊ သင်္ဂဟူသောဤနာမည်သည်။ပ။ ဒိဋ္ဌဓမ္မိကာ၊ သော။ သင်္ဂါပိ၊ ငြိတွယ်တတ်သောကိလေသာတရားမှလည်း။ န ပရိမုစ္စတိ။ပ။ ဒိဋ္ဌဓမ္မိကာ၊ သော။ ပင်္ကာပိ၊ ကိလေသာရွှံ့ညွန်မှလည်း။ပ။ ဣတိ(အဝေါစ)။

ဘယံ၊ ကြောက်ဖွယ်ဘေးလည်းကောင်း။ ဒုက္ခ၊ ဆင်းရဲလည်းကောင်း။ ဝါ၊ ဆင်းရဲကြောင်းတရားလည်းကောင်း။ ရောဂေါ၊ အနာရောဂါလည်းကောင်း။ ဂဏ္ဍော၊ အိုင်းအနာလည်းကောင်း။ သင်္ဂေါ စ၊ ငြိတွယ်ဖွယ်တရားငြိတွယ်တတ်သောတရားလည်းဖြစ်သော။ ပင်္ကော စ၊ ရွှံ့ညွန်လည်းဖြစ်သော။ ဥဘယံ၊ ဤတရားနှစ်ပါးလည်းကောင်း။ (ဣတိ၊ ဤမည်ကုန်သော)

ဧတေ၊ ဤခြောက်ပါးသောတရားတို့ကို။ ကာမာ၊ ကာမတို့ဟူ၍။ ပဝုစ္စန္တိ၊ ခေါ်ဆိုအပ်ကုန်၏။ ယတ္ထ၊ ယင်းကာမတရားတို့၌။ ပုထုဇ္ဇနော၊ ပုထုဇဉ်သတ္တဝါသည်။ သတ္တော၊ ငြိကပ်တွယ်တာနေ၏။

အဋ္ဌကထာဖွင့်သို့မလိုက်ဘဲဝါကျစာသွားအလိုက်ဂါထာအနက်ပေးထားခြင်းဖြစ်၏။ သို့သော် အဋ္ဌကထာ၌ "ယတ္ထ သတ္တော ပုနောတိ ယသ္မိံ သင်္ချေ စ ပင်္ကေ စ ပုထုဇ္ဇနော သတ္တော လဂ္ဂေါ လဂ္ဂိတော" ဟူ၍ ယတ္ထ၏အစွဲကိုသင်္ဂနှင့်ပင်္က ကိုသာပြထား၏။ ထိုအတိုင်းအနက်ပေးလျှင်ကား

ဘယံ၊ ကြောက်မက်ဖွယ်ဘေးလည်းကောင်း။ ဒုက္ခံ၊ လည်းကောင်း။ ရောဂေါ၊ လည်းကောင်း။ ဂဏ္ဍာ၊ လည်းကောင်း။ ယတ္ထ၊ အကြင်သင်္ဂပင်္ကနှစ်မျိုး၌။ ပုထုဇ္ဇနော၊ သည်။ သတ္တော၊ ၏။ သင်္ဂေါ စ၊ သော။ ပင်္ဘောစ၊ သော။ ဥဘယံ၊ လည်းကောင်း။ (ဣတိ၊ ဤမည်ကုန်သော) ဧတေ၊ ဤခြောက်ပါးသောတရားတို့ကို။ ကာမာ၊ ဟူ၍။ ပဝုစ္စန္တိ၊ ကုန်၏။ ဤသို့အနက်ပေးပါ။ သို့သော် အဋ္ဌက နိပါတ်စာပိုဒ်-၅၆ ဘယသုတ်နှင့်လည်း တိုက်ဆိုင်ကြည့်လေဦး။
(ယေ၊ အကြင်ရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်) ဇာတိမရဏသမ္ဘဝ၊ ပဋိသန္ဓေနေခြင်း, သေခြင်းတို့၏ဖြစ်ကြောင်းဖြစ်သော။ ဥပါဒါနေ၊ ဥပါဒါန်တရားလေးပါး၌။ ဝါ၊ ပြင်းထန်မြဲမြံစွာဖမ်းယူတတ်သောတဏှာဒိဋ္ဌိတရား၌။ ဘယံ၊ ကြောက်မက်ဖွယ်ဘေးကို။ ဒိသွာ၊ တွေ့မြင်ကြ၍။ အနုပါဒါ(အနုပါဒါယ)၊ ဥပါဒါန်တရားလေးပါးတို့ဖြင့်တစုံတခုသောသင်္ခတတရားကိုမယူကြကုန်မူ၍။ ဇာတိမရဏသင်္ခယေ၊ ပဋိသန္ဓေနေခြင်း, သေခြင်းတို့၏ကောင်းစွာကုန်ခန်းရာနိဗ္ဗာန်၌။ ဝိမုစ္စန္တိ၊ အာရုံပြုကာလွတ်မြောက်တော်မူကြကုန်၏။ ဝါ၊ လွတ်လွတ်ကင်းကင်းနှလုံးသွင်းသက်ဝင်တော်မူကြကုန်၏။
တေ၊ ထိုရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။ ခေမပ္ပတ္တာ၊ ဥပါဒါန်ဘေးရန်ကင်းသူတို့၏အဖြစ်သို့ရောက်ကြကုန်လျက်။ သုခိနော၊ လောကုတ္တရာသုခရှိကြကုန်လျက်။ ဒိဋ္ဌဓမ္မာဘိနိဗ္ဗုတာ၊ (ခန္ဓာကိုယ်တွင်းကိလေသာကင်းသဖြင့်)မျက်မှောက်ဘဝ၌ပင်ငြိမ်းအေးကြကုန်လျက်။
သဗ္ဗဝေရာယာတီတာ၊ အားလုံးသောရန်ဘေးတို့ကိုကျော်လွန်ကြကုန်လျက်။ သဗ္ဗဒုက္ခံ၊ အားလုံးသောဝဋ်ဒုက္ခကို။ ဥပစ္စဂုံ၊ ကျော်လွှားလွန်မြောက်တော်မူကြကုန်ပြီ။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ)
တတိယံ။