Issues
Select Version
Bhikkhu Bodhi
English
莊春江讀經站
繁体中文
胜嗣Jinadāyāda
中文
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Chakkanipātapāḷi
Chakkanipātapāḷi

10. Mahānāmasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

၁၀။ ဧကံ၊ တပါးသော။ သမယံ၊ အခါ၌။ ဘဂဝါ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ သက္ကေသု၊ သက္ကဇနပုဒ်၌။ ဝါ၊ သက္ကတိုင်းနယ်ပယ်၌။ ကပိလဝတ္ထုသ္မိံ၊ ကပိလဝတ်မြို့တော်အနီး၌။ နိဂြောဓာရာမေ၊ နိဂြောဓကျောင်းတိုက်၌။ ဝိဟရတိ၊ သီတင်းသုံးနေတော်မူ၏။
အထ ခေါ၊ ထိုအခါ၌(ကပိလဝတ်မြို့တော်အနီး, နိဂြောဓကျောင်းတိုက်၌ မြတ်စွာဘုရားသီတင်းသုံးနေတော်မူရာထိုအခါ၌) မဟာနာမော၊ မဟာနာမ်မည်သော။ သက္ကော၊ သာကီဝင်မင်းသည်။ [ထို့နောက် ပဉ္စကနိပါတ်စာပိုဒ်(၃၁)နှင့်(၁၇၄)သုတ်(စာမျက်နှာ-၅၈၊ ၃၁၈)ကြည့်]။ပ။
ဘဂဝန္တံ၊ မြတ်စွာဘုရားကို။ ဧတံ၊ ဤစကားကို။ အဝေါစ၊ မေးလျှောက်ပြီ။ (ကိန္တိ၊ အဘယ်သို့။ အဝေါစ၊ မေးလျှောက်သနည်းဟူမူ)
ဘန္တေ၊ အရှင်ဘုရား။ ယော သော အရိယ သာဝကော၊ အကြင်အရိယာသူတော်ကောင်းဖြစ်သောတပည့်သည်။ ဝါ၊ အကြင်ဗုဒ္ဓမြတ်စွာအရိယာသူတော်ကောင်း၏တပည့်သည်။ အာဂတဖလော၊ လာရောက်ပြီးသောအရိယဖိုလ်ရှိ၏။ ဝိညာတသာသနော၊ သိအပ်ပြီးသောသိက္ခာသုံးပါးဟူသောအဆုံးအမတရားတော်ရှိ၏။ သော၊ ထိုအရိယသာဝကသည်။ ကတမေန ဝိဟာရေန၊ အဘယ်မည်သော မှီခိုနေထိုင်ရာတရားဖြင့်။ ဗဟုလံ၊ များစွာ။ ဝိဟရတိ၊ နေထိုင်ပါသနည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ မေးလျှောက်ပြီ။)
မဟာနာမ၊ မဟာနာမ်။ ယော သော အရိယသာဝကော၊ သည်။ပ။ သော၊ ထိုအရိယသာဝကသည်။ ဣမိနာဝိဟာရေန၊ ဤဟောတော်မူအပ်လတ္တံ့သောမှီခိုနေထိုင်ရာတရားဖြင့်။ ဗဟုလံ၊ စွာ။ ဝိဟရတိ၊ နေထိုင်၏။ မဟာနာမ၊ မဟာနာမ်။ ဣဓ၊ ဤသာသနာတော်၌။ အရိယသာဝကော၊ အရိယာတပည့်သည်။ တထာဂတံ၊ မြတ်စွာဘုရားဂုဏ်တော်ကို။ အနုဿရတိ၊ ဆင်ခြင်အောက်မေ့၏။ (ကိန္တိ၊ အဘယ်သို့။ အနုဿရတိ၊ ဆင်ခြင်အောက်မေ့သနည်းဟူမူ) [ဣတိပိ သော ဘဂဝါစသည်ကို ပဉ္စကနိပါတ်စာပိုဒ်(၂)ဝိတ္တတသုတ်(စာမျက်နှာ-၃)ကြည့်]။ပ။
ဘဂဝါ၊ ဘဂဝန္တုမည်တော်မူ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အနုဿရတိ၊ ဆင်ခြင်အောက်မေ့၏။)
မဟာနာမ၊ နာမ်။ ယသ္မိံ သမယေ၊ အကြင်အခါ၌။ပ။ တသ္မိံ သမယေ၊ ထိုအခါ၌။ (ဘုရားဂုဏ်တော်ကို ဆင်ခြင်အောက်မေ့နေရာ ထိုအခါ၌) အဿ၊ ထိုအရိယသာဝကမှာ။ ရာဂပရိယုဋ္ဌိတံ၊ (သူခိုးဓားပြထကြွ သောင်းကျန်းသောတောကဲ့သို့) ရာဂသည်ထကြွလွှမ်းမိုးအုပ်စိုးတည်နေအပ်သော။ ဝါ၊ ထကြွသောင်းကျန်းသောရာဂရှိသော။ ဝါ၊ ရာဂကြောင့်ထကြွသောင်းကျန်းသော။ [ဤပုဒ်ကို ဝိသုဒ္ဓိမဂ်ဋီကာပ-၂၆၅၌ဖွင့်၏။ ဤသုတ်ဋီကာ၌ကား စာပျက်နေသည်] စိတ္တံ၊ စိတ်သည်။ နေဝ ဟောတိ၊ မဖြစ်။ ဒေါသပရိယုဋ္ဌိတံ၊ ဒေါသသည်ထကြွလွှမ်းမိုးအုပ်စိုးတည်နေအပ်သော။ ဝါ၊ ထကြွသောင်းကျန်းသောဒေါသရှိသော။ ဝါ၊ ဒေါသကြောင့်ထကြွသောင်းကျန်းသော။ စိတ္တံ၊ စိတ်သည်။ န ဟောတိ၊ မဖြစ်။ မောဟပရိယုဋ္ဌိတံ၊ မောဟသည်ထကြွလွှမ်းမိုးအုပ်စိုးတည်နေအပ်သော။ ဝါ၊ သော။ စိတ္တံ၊ သည်။ န ဟောတိ၊ မဖြစ်။
တသ္မိံ သမယေ၊ ထိုအခါ၌။ (ရာဂပရိယုဋ္ဌိတစိတ်စသည်မဖြစ်ရာထိုအခါ၌) အဿ၊ ထိုအရိယသာဝက၏။ စိတ္တံ၊ စိတ်သည်။ တထာဂတံ၊ မြတ်စွာဘုရားဂုဏ်တော်ကို။ အာရမ္ဘ၊ အာရုံပြု၍။ ဥဇုဂတမေဝ၊ (ဗုဒ္ဓါနုဿတိကမ္မဋ္ဌာန်း၌) ဖြောင့်တန်းစွာသွားသည်သာလျှင်။ ဝါ၊ ဖြောင့်မတ်သည်အဖြစ်သို့ရောက်သည်သာလျှင်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။
မဟနာမ၊ နာမ်။ ပန၊ ဖြောင့်တန်းစွာသွားခြင်း၏အကျိုးကား။ ဥဇုဂတစိတ္တော၊ ဖြောင့်တန်းစွာသွားသောစိတ်ရှိသော။ အရိယသာဝကော၊ သည်။ အတ္ထဝေဒံ၁။ အတ္ထဝေဒံ ဓမ္မဝေဒံတို့၌ အတ္ထနှင့်ဓမ္မ။ ။ဤသုတ်အဋ္ဌကထာ၌ “အတ္ထဝေဒန္တိ အဋ္ဌကထံ နိဿာယ ဥပ္ပန္နံ ပီတိပါမောက္ခ”ဟု ဖွင့်၏၊ ထိုအဖွင့်ဝယ် “အဋ္ဌကထံ နိဿာယ”၌ အဋ္ဌကထာ(ဖွင့်ဆိုအပ်သောအနက်)ဟူသည် “ဣတိပိ သော ဘဂဝါ ”အစရှိသော ပုဒ်တို့၏ အနက်သဘောတည်း၊ ထို့ကြောင့် ဝိသုဒ္ဓိမဂ်၊ ပ-၂၁၉၌ “ဣတိပိ သော ဘဂဝါတိ အာဒိနံ အတ္ထံ နိဿာယ ဥပ္ပန္နံ တုိဋ္ဌိ သန္နာယ– လဘတိ အတ္ထဝေဒ န္တိ ဝုတ္တံ”ဟု ဖွင့်သည်ဤသုတ်ဋီကာ၌မူ “ဘဝဇာတိအာဒီနံ ပဒါနံ အတ္ထံ နိဿာယ”ဟု ပါဌ်ပျက်နေ၏။
အတ္ထဝေဒံ၊ (အရဟတ္တဖိုလ်ဟူသော) အကျိုးကို စွဲမှီ၍ဖြစ်သော နှစ်သက်ဝမ်း မြောက်မှုကိုလဘတိ=ရ၏ဓမ္မဝေဒံ=ကိလေသာတို့မှ ကင်းဝေးတော်မူသည်၏ အဖြစ်တည်းဟူသော) အကြောင်းကို စွဲမှီ၍ဖြစ်သော နှစ်သက်ဝမ်းမြောက်မှုကိုလဘ တိ= ရ၏ဓမ္မူပသံဟိတံ=ထိုအကျိုး အကြောင်းဟူသောဂုဏ်နှင့် ဆက်စပ်သောပါမောဇ္ဇံ= ကို၊ လဘတိ=၏။ ဤသို့လည်း ဝိသုဒ္ဓိမဂ်ဋီကာ(ပ-၂၈၅)နှင့် ဤသုတ်ဋီကာ ဖွင့်သည့်အတိုင်း အနက်တနည်း ပေးနိုင်သေး၏။
၊ အနက်အဓိပ္ပါယ်သဘောကိုမှီ၍ဖြစ်သောနှစ်သက်ဝမ်းမြောက်မှုကို (ဣတိပိသော ဘဂဝါအစရှိသောပုဒ်တို့၏ အနက်အဓိပ္ပါယ်သဘောကိုမှီ၍ဖြစ်သော နှစ်သက်ဝမ်းမြောက်မှု ပီတိပါမောဇ္ဇကို) လဘတိ၊ ရ၏။ ဓမ္မဝေဒံ၊ ပါဠိကိုမှီ၍ဖြစ်သောနှစ်သက်ဝမ်းမြောက်မှုကို။ [ဣတိပိ သော ဘဂဝါအစရှိသော ပါဠိပင်တည်း] လဘတိ၊ ၏။ ဓမ္မူပသံဟိတံ၊ ပါဠိနှင့်အနက်အဓိပ္ပါယ်ဟူသောတရားနှင့်ဆက်စပ်သော။ ပါမောဇ္ဇံ၊ ရွှင်လန်းဝမ်းမြောက်မှုကို။ လဘတိ၊ ရ၏။
ပမုဒိတဿ၊ ရွှင်လန်းဝမ်းမြောက်သောသူမှာ။ (အတ္ထဝေဒ ဓမ္မဝေဒဟူသော ပါမောက္ခနှစ်မျိုးဖြင့် ရွှင်လန်းဝမ်းမြောက်သောသူမှာ) ပီတိ၊ ငါးမျိုးသောနှစ်သက်မှုပီတိသည်။ ဇာယတိ၊ ဖြစ်၏။ ပီတိမနဿ၊ ပီတိဖြင့်ရွှင်လန်းနှစ်သက်သောစိတ်ရှိသူ၏။ ကာယော၊ ကိုယ်သည်။ (နာမကာယ ကရဇကာယဟူသောကိုယ်သည်) ပဿမ္ဘတိ၊ အပူငြိမ်း၏။ ပဿဒ္ဓကာယော၊ အပူငြိမ်းသောကိုယ်ရှိသောသူသည်။ သုခံ၊ ကိုယ်စိတ်နှစ်ဖြာချမ်းသာကို။ ဝေဒိယတိ၊ ခံစား၏။ သုခိနော၊ ကိုယ်စိတ်နှစ်ဖြာချမ်းသာရှိသူသည်။ စိတ္တံ၊ စိတ်ကို။ သမာဓိယတိ၊ အာရုံ၌ကောင်းစွာထားအပ်ထားနိုင်၏။
မဟာနာမ၊ နာမ်။
အယံ အရိယသာဝကော၊ ဤအရိယာတပည့်ကို။ ဝိသမဂတာယ၊ (ရာဂ, ဒေါသမောဟတိုဖြင့်)မငြိမ်မသက်ဖြစ်နေသော။ ဝါ၊ မငြိမ်မသက်ဖြစ်ကြောင်း ရာဂ, ဒေါသ, မောဟရှိသော။ ပဇာယ၊ သတ္တဝါအပေါင်း၌။ သမပ္ပတော၊ ငြိမ်သက်ခြင်းသို့ရောက်လျက်။ ဝိဟရတိ၊ နေ၏ဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊ ခေါ်ဆိုအပ်၏။ သဗျာပဇ္ဈာယ၊ ဒုက္ခနှင့်တကွဖြစ်သော။ (အမျိုးမျိုးသော အခြင်းအရာတို့ဖြင့် ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်တတ်သော ဒုက္ခနှင့်တကွဖြစ်သော) ပဇာယ၊ ၌။ အဗျာ ပဇ္ဈော၊ ဒုက္ခမရှိဘဲ။ ဝိဟရတိ၊ နေ၏ဟူ၍။ ဓမ္မသောတံ၊ ဝိပဿနာတရားအယဉ်သို့။ သမာပန္နော၊ ကောင်းစွာရောက်လျက်။ ဗုဒ္ဓါနုဿတိံ၊ ဗုဒ္ဓါနုဿတိ ကမ္မဋ္ဌာန်းကို။ ဘာဝေတိ၊ ဖြစ်ပွားစေ၏ဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊ ၏။
မဟာနာမ၊ မဟာနာမ်။ ပုန စပရံ၊ နောက်ထပ်အခြားသော ဝိဟာရ တမျိုးကား။ [တနည်း - မဟာနာမ၊ နမ်။ ပုန၊ နောက်ထပ်လည်း။ အပရံ၊ အခြားသောဝိဟာရတမျိုးကို။ အဟံ၊ ငါသည်။ ဘာသိဿာမိ၊ ဟောတော်မူအံ့] အရိယ သာဝကော၊ သည်။ ဓမ္မံ၊ တရားဂုဏ်တော်ကို။ အနုဿရတိ၊ ၏။ (ကိန္တိ၊ သို့။ အနုဿရတိ၊ ဟူမူ) [ထို့နောက် တရားဂုဏ်တော်ပါဠိကို ပဉ္စကနိပါတ်စာပိုဒ်(၁၇၉)ဂိဟိသုတ် (စာမျက်နှာ-၃၂၉)ကြည့်]။ပ။
ဝိညူဟိ၊ တို့သည်။ ပစ္စတ္တံ၊ ၌။ ဝေဒိတဗ္ဗော၊ တည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အနုဿတိ၊ ၏)။ပ။
ဓမ္မံ၊ တရားဂုဏ်တော်ကို။ အနုဿတိ၊ ၏။ တသ္မိံ သမယေ၊ ထိုအခါ၌။ (တရားဂုဏ်တော်ကို ဆင်ခြင်အောက်မေ့နေရာ ထိုအခါ၌) အဿ၊ အထိုအရိယသာဝကမှာ။ပ။
တသ္မိံ သမယေ၊ ထိုအခါ၌။ (ရာဂပရိယုဋ္ဌိတစိတ်စသည် မဖြစ်ရာထိုအခါ၌) အဿ၊ ထိုအရိယသာဝက၏။ စိတ္တံ၊ စိတ်သည်။ မမ္မံ၊ တရားဂုဏ်တော်ကို။ အာရဗ္ဘ၊ ၍။ ဥဇုဂတမေ၀၊ (ဓမ္မာနုဿတိကမ္မဋ္ဌာန်း၌)ဖြောင့်တန်းစွာသွားသည်သာလျှင်။ ဝါ၊ လျှင်။ ဟောတိ၊ ၏။ပ။
ဓမ္မာနုဿတိ၊ ဓမ္မာနုဿတိကမ္မဋ္ဌာန်းကို။ ဘာဝေတိ၊ ဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊ ၏။ပ။
သံဃံ၊ သံဃဂုဏ်တော်ကို။ အနုဿရတိ၊ ၏။ (ကိန္တိ၊ သို့။ အနုဿတိ၊ ဟူမူ)။ပ။
လောကဿ၊ ၏။ အနုတ္တရံ၊ သော။ ပုညက္ခေတ္တံ၊ ၏။ ဣတိ(အနုဿရတိ၊ ၏)။ပ။
သင်္ဃံ၊ သံဃဂုဏ်တော်ကို။
အာရဗ္ဘ၊ ၍။ ဥဇုဂတမေဝ၊ (သံဃာနုဿတိ ကမ္မဋ္ဌာန်း၌) ဖြောင့်မတ်စွာသွားသည်သာလျှင်။ ဟောတိ။ပ။
သံဃာနုဿတိံ၊ သံဃာနုဿတိကမ္မဋ္ဌာန်းကို။ ဘာဝေတိ၊ ၍။ ဝုစ္စတိ၊ ၏။ပ။
အတ္တနော၊ မိမိ၏။ အခဏ္ဍာနိ၊ အကျိုးအပြတ်မရှိကုန်သော။ အစ္ဆိဒ္ဒါနိ၊ အပေါက်မရှိကုန်သော။ပ။ သမာဓိသံဝတ္တနိကာနိ၊ ကုန်သော။ သိလာနိ၊ သီလတို့ကို။ အနုဿရတိ၊ ၏။ မဟာနာမ၊ နာမ်။
ယသ္မိံ သမယေ၊ အကြင်အခါ၌။ အရိယသာဝကော၊ သည်။ သီလံ၊ သီလကို။ အနုဿရတိ၊ ၏။ တသ္မိံ သမယေ၊ (သီလကိုဆင်ခြင်အောက်မေ့နေရာ) ထိုအခါ၌။ အဿ၊ မှာ။ ရာဂပရိယုဋ္ဌိတံ။ပ။
ဥဇုဂတမေဝ၊ (သီလာနုဿတိကမ္မဋ္ဌာန်း၌)ဖြောင့်တန်းစွာသွားသည်သာလျှင်။ ဟောတိ၊ ၏။ပ။
အတ္တနော၊ မိမိ၏။ စာဂံ၊ စွန့်ကြဲပေးကမ်။လှူဒါန်းမှုကုသိုလ်ကို။ အနုဿရတိ၊ ၏။ (ကိန္တိ၊ သို့။ အနုဿရတိ၊ ဟူမူ။)
(ယသ္မာ၊ အကြင့်ကြောင့်) ယော အဟံ၊ အကြင်ငါသည်။ မစ္ဆေရမလ ပရိယုဋ္ဌိတာယ၊ ဝန်တိုမှုအညစ်အကြေးသည်ထကြွလွှမ်းမိုးအုပ်စိုးတည်နေအပ်သော။ ပဇာယ၊ သတ္တဝါအပေါင်း၌။ ဝိဂတမလမစ္ဆေရေန၊ ကင်းသောဝန်တိုမှအညစ်အကြေးရှိသော။ စေတသာ၊ စိတ်ဖြင့်။ မုတ္တစာဂေါ၊ လွတ်လွတ်ကျွတ်ကျွတ်စွန့်ကြဲမှုရှိလျက်။ ပယတပါဏိ၊ သန့်ရှင်းစင်ကြယ်သောလက်ရှိလျက်။ ဝါ၊ ဆေးကြောအပ်ပြီးသောလက်ရှိလျက်။ ဝေါသဂ္ဂရတော၊ စွန့်လွှတ်လှူဒါန်းမှု၌မွေ့လျော်လျက်။ ယာစယောဂေါ၊ တောင်းရမ်းအလှူခံခြင်းငှာသင့်လျော်လျက်။ ဝါ၊ တောင်းရမ်းအလှူခံသူတို့နှင့်ယှဉ်တွဲမှုရှိလျက်။ ဒါနသံဝိဘာဂရတော၊ ပေးလှူခြင်း, ခွဲခြမ်းဝေဖန်ခြင်း၌မွေ့လျော်လျက်။ အဂါရံ၊ အိမ်၌။ အဇ္ဈာဝသာမိ၊ နေ၏။ (တသ္မာ၊ ထို့ကြောင့်)
တဿ မေ၊ ထိုငါ့မှာ။ လာဘာ၊ လာဘ်ကောင်းလာဘ်မြတ်တို့သည်။ ဝါ၊ သက်ရှည်, ဆင်းလှ, ချမ်းသာရဗလ, ဉာဏ်ပညာစသောရသင့်ရဖွယ်အကျိုးတရားတို့သည်။ ပောာန္တိ ဝတ၊ ဖြစ်ပါပေကုန်စွာတကား။ တဿ မေ၊ ထိုငါသည်။ သုလက္ခံ ဝတ၊ (ဤသာသနာတော်နှင့်လူ့ဘဝကို) ကောင်းစွာရအပ်ပေစွာတကား။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အနုဿရတိ၊ ၏)။ပ။
ဥဇုဂတမေဝ၊ (စာဂါနုဿတိကမ္မဋ္ဌာန်း၌)ဖြောင့်တန်းစွာသွားသည်သာလျှင်။ ဟောတိ။ပ။
ဒေဝတာနုဿတိံ၊ ဒေဝတာနုဿတိကမ္မဋ္ဌာန်းကို။ ဝါ၊ နတ်တို့၏သဒ္ဒါသီလအစရှိသောဂုဏ်နှင့်တူသောမိမိ၏သဒ္ဓါသီလစသောဂုဏ်ကိုအာရုံပြု၍ထပ်တလဲလဲဆင်ခြင်အောက်မေ့မှုသတိကို။ ဘာဝေတိ၊ ဖြစ်ပွားစေ၏။ (ကိန္တိ၊ သို့။ ဘာဝေတိ၊ ဟူမူ)
စာတုမဟာရာဇိကာ၊ စာတုမဟာရာဇ်မည်ကုန်သော။ ဒေဝါ၊ နတ်တို့သည်။ သန္တိ၊ ရှိကြကုန်၏။ [စာတုမဟာရာဇိကာ တာဝတိံသာစသော ပုဒ်တို့၏ ဝိဂြိုဟ်နက်ကိုတိကနိပါတ်စာပိုဒ်(၇၁)ဥပေါသထသုတ်၌ ရေးခဲ့ပြီ] တာဝတိံသာ၊ တာဝတိံသာမည်ကုန်သော။ ဒေဝါ၊ နတ်တို့သည်။ သန္တိ၊ ၏။ ယာမာ၊ ယာမာမည်ကုန်သော။ပ။ တုသိတာ၊ တုသိတာမည်ကုန်သော။ပ။ နိမ္မာနရတိ နော၊ နိမ္မာနရတိမည်ကုန်သော။ပ။ ပရနိမ္မိတဝသဝတ္တိနော၊ ပရနိမ္မိတဝသဝတ္တီမည်ကုန်သော။ ဒေဝါ၊ နတ်တို့သည်။ သန္တိ၊ ရှိကြကုန်၏။ ဗြဟ္မကာယိကာ၊ ပဌမဈာန်ဘုံသားဗြဟ္မာအပေါင်း၌အပါအဝင်ဖြစ်ကုန်သော။ ဒေဝါ၊ ဗြဟ္မာတို့သည်။ သန္တိ၊ ရှိကြကုန်၏။ တတော၊ ထိုပဌမဈာန်ဘုံသားဗြဟ္မာတို့မှ။ ဥတ္တရိ၊ အထက်ပရိတ္တာဘာစသည်ဖြစ်ကုန်သော။ ဒေဝါ၊ ဗြဟ္မာတို့သည်။ သန္တိ၊ ၏။
ယထာရူပါယ၊ အကြင်သို့သဘောရှိသော။ သဒ္ဓါယ၊ သဒ္ဓါတရားနှင့်။ သမန္နာဂတာ၊ ပြည့်စုံကြကုန်သော။တာ ဒေဝတာ၊ ထိုနတ်ဗြဟ္မာတို့သည်။ ဣတော၊ ဤလူ့ဘဝမှ။ စုတာ၊ ရွေ့လျောစုတေသေလွန်ကြကုန်ပြီး။ တတ္ထ၊ ထိုနတ်ဗြဟ္မာအပေါင်း၌။ ဥပပန္နော၊ ဖြစ်ကြရကုန်ပြီ။ မယှမ္ပိ၊ ငါ့မှာလည်း။ တထာရူပါ၊ ထိုသို့သဘောရှိသော။ (ထိုနတ်ဗြဟ္မာအပေါင်း၌ ဖြစ်စေနိုင်ခြင်းသဘောရှိသော) သဒ္ဓါ၊ သဒ္ဓါတရားသည်။ သံဝိဇ္ဇတိ၊ ရှိ၏။
ယထာရူပေန၊ အကြင်သို့သဘောရှိသော။ သီလေန၊ သီလနှင့်။ သမန္နာဂတာ၊ ကုန်သော။ပ။ တထာရူပံ၊ ထိုသို့သဘောရှိသော။ သီလံ၊ သီလသည်၊ပ။ သုတေန၊ ပရိယတ္တိ ဓမ္မဟူသောသုတနှင့်။ ဝါ၊ ကြားနာသင်မှတ်ထားအပ်သောသုံးဖြာပိဋကတ်ပရိယတ်တရားနှင့်။ပ။ စာဂေန၊ စွန့်ကြဲပေးကမ်းမှ ကုသိုလ်နှင့်။ပ။ ပညာယ၊ ပညာနှင့်။ပ။ ပညာ၊ ပညာသည်။ သံဝိဇ္ဇတိ၊ ရှိ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (ဘာဝေတိ၊ ဖြစ်ပွားစေ၏။)
မဟာနာ၊ နာမ်။ ယသ္မိံ သမယေ၊ ၌။ အရိယသာဝကော၊ သည်။ အတ္တနော စ၊ မိမိ၏လည်းကောင်း။ တာသဒ္ဓ ဒေဝတာနံ၊ ထိုနတ်ဗြဟ္မာတို့၏လည်းကောင်း။ သဒ္ဓဉ္စ၊ သဒ္ဓါတရားကိုလည်းကောင်း။ သီလဉ္စ၊ သီလကိုလည်းကောင်း။ သုတဉ္စ၊ ပရိယတ္တိဓမ္မဟူသောသုတကိုလည်းကောင်း။ ဝါ၊ ကြားနာသင်ယူမှတ်သားထားအပ်သောသုံးဖြာပိဋကတ်ပရိယတ်ကျမ်းဂန်ကိုလည်းကောင်း။ စာဂဉ္စ၊ စွန့်ကြဲလှူဒါန်းမှုကုသိုလ်ကိုလည်းကောင်း။ ပညဥ္စ၊ ပညာကိုလည်းကောင်း။ အနုဿရတိ၊ ၏။ တသ္မိံ သမယေ၊ ထိုအခါ၌။ (မိမိနှင့် နတ်ဗြဟ္မာတို့၏ သဒ္ဓါသီလစသည်ကို ဆင်ခြင်အောက်မေ့ရာထိုအခါ၌) အဿ၊ ထိုအရိယသာဝကမှာ။ ရာဂပရိယုဋ္ဌိတံ၊ သော။ပ။ တသ္မိံ သမယေ၊ ထိုအခါ၌။ (ရာဂပရိယုဋ္ဌိတစိတ်စသည် မဖြစ်ရာထိုအခါ၌) အဿ၊ ထိုအရိယသာဝက၏။ စိတ္တံ၊ စိတ်သည်။
တာ ဒေဝတာ၊ ထိုနတ်ဗြဟ္မာတို့ကို။ ဝါ၊ ထိုနတ်ဗြဟ္မာတို့ကိုသက်သေအရာ၌ထား၍ဆင်ခြင်အောက်မေ့အပ်သောမိမိ၏သဒ္ဓါသီလစသောဂုဏ်တို့ကို။ အာရဗ္ဘ၊ အာရုံပြု၍။ ဥဇုဂတမေဝ၊ (ဒေဝတာနုဿတိကမ္မဋ္ဌာန်း၌)ဖြောင့်တန်းစွာသွားသည်သာလျှင်။ ဟောတိ၊ ၏။ပ။
ဒေဝတာနုဿတိ၊ ဒေဝတာနုဿတိကမ္မဋ္ဌာန်းကို။ ဘာဝေတိ၊ ဖြစ်ပွားစေ၏ဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊ ၏။
မဟာနာမ၊ နာမ်။ ယော သော အရိယသာဝကော၊ သည်။ပ။ သော၊ (သောတာပန်ဖြစ်သော)ထိုအရိယာတပည့်သည်။ ဣမိနာ ဝိဟာရေန၊ ဤဗုဒ္ဓါနုဿတိစသောမှီခိုနေထိုင်ရာတရားဖြင့်။ ဗဟုလံ၊ စွာ။ ဝိဟရတိ၊ ၏။ ဣတိ(အဝေါစ၊ မိန့်)
ဒသမံ၊ ဆယ်ခုမြောက်သုတ်တည်း။
ပဌမော၊ ရှေးဦးစွာသော။ အာဟုနေယျဝဂ္ဂေါ၊ အာဟုနေယျဝဂ်တည်း။