Issues
Select Version
Bhikkhu Bodhi
English
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Chakkanipātapāḷi
Chakkanipātapāḷi

3. Iṇasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

၄၅။ ဘိက္ခဝေ၊ ရဟန်းတို့။ လောကသ္မိံ၊ သတ္တလောက၌။ ကာမဘောဂိ နော၊ ကာမဂုဏ်ခံစားသောသူ၏။ ဝါ၊ သူမှာ။ ဒါလိဒ္ဒိယံ၊ ပစ္စည်းဥစ္စာချို့တဲ့သူလူမွဲ၏အဖြစ်သည်။ ဝါ၊ ပစ္စည်းဥစ္စာချို့တဲ့သူလူမွဲဖြစ်ရခြင်းသည်။ ဒုက္ခံ၊ ဆင်းရဲကြောင်းသည်။ (ဟောတိ၊ ဖြစ်ပါသလော) ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ မေးမြန်းတော်မူပြီ)
ဧဝံ ဘန္တေ၊ (လူမွဲဖြစ်ရခြင်းသည်) ဆင်းရဲကြောင်းဧကန် အမှန်ဖြစ်ပါ၏ဘုရား။ (ဣတိ၊ သို့။ အဝေါစုံ၊ ဖြေကြားလျှောက်ထားကုန်ပြီ)
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အဿကော၊ ကိုယ်ပိုင်ဥစ္စာမရှိသော။ [သက၊ ကိုယ်ပိုင်ဥစ္စာ။ နတ္ထိ သကံ ယဿာတိ အဿကော] အနာဠိကော ၂။ အနာဠိကပုဒ် ရုပ်ပြီးပုံ။ ။အနာဠိက ပုဒ်ကို“န+အာဠိက”ဟုပုဒ် ဖြတ်၊ အဋ္ဌကထာ၌ “အနာဠိကောတိ န အနောဟုဖွင့်၏၊ ထို့ကြောင့် အာဠိကပုဒ် နှင့် အခုပုဒ်တို့ကို အနက်တူ ပရိယာယ်ဟုလည်း ဆိုနိုင်၏၊ အာရှေးရှိသော ဈေ ဓာတ် အပစ္စည်းဖြင့် “အခု”ဟုပါဠိရှိ၍ သက္ကတ၌မူ အာဟုရှိ၏၊ ထိုကြောင့် ဝိသုဒ္ဓါရုံပိဋကအဘိဓာန်၌ အာပျ၌ ပကို ဠပြု၍ ဣလာလျှင် “အာဋိယ”ဟု ဖြစ်၍ ယကို ကပြုလျှင် အာဠိကဟုဖြစ်ကြောင်းကိုလည်းကောင်း ဟထိုးဖြင့် “အာဋိယဟု မရှိသင့်ကြောင်းကို လည်းကောင်း မိန့်ဆို၏၊ သို့ဖြစ်လျှင် “အာပျ၊ အာပိယ=အာဠိယ=အာဠိက'ဟူ၍ အဆင့်ဆင့် ပြောင်းလဲလာသော ကာရီ ကာရိယများ ဖြစ် ကြ၏၊ အာဘုသံ ဈာယိတဗ္ဗောတိ - အာဠိယော(အာဠိကော)=လွန်ကဲစွာ ကြံစည် တွေးတောသင့် ရှုစားသင့်သူ၊ ဝါ=ပစ္စည်းဓန ကြွယ်ဝပေါများသူ။ ၊ ဥစ္စာဓနကြွယ်ဝသူမဟုတ်သော။ ဒလိဒ္ဒေါ၊ လူမွဲသည်။ ဣဏံ၊ ကြွေးမြီကို။ ယမ္ပိ သဒိယတိ၊ အကြင်ယူရ၏။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ လောကသ္မိံ၊ သတ္တလေးက၌။ ကာမဘောနော၊ ၏။ ဝါ၊ မှာ။ တံဣဏာဒါန၊ ထိုကြွေးယူရခြင်းသည်လည်း။ ဒုက္ခံ၊ ဆင်းရဲကြောင်းသည်။ (ဟောတိ၊ ဖြစ်ပါသလော) ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ မေးတော်မူပြီ)
ဧဝံ ဘန္တေ၊ (ကြွေးယူခြင်းသည်လည်း) ဆင်းရဲကြောင်းဧကန်အမှန်ဖြစ်ပါ၏ဘုရား။ ဣတိ၊ သို့။ (အဝေါစုံ၊ ဖြေကြားလျှောက်ထားကုန်ပြီ) [ယမ္ပိ၌ ပိသဒ္ဒါ အနက်မရှိကြံ။ သို့မဟုတ် ဣဏသါနမ္ပိ-၌ ပိသဒ္ဒါနှင့် အနက်တူ(သမ္ပာနရွာ)သော်လည်း ကြံပါ။]
ဘိက္ခဝေ၊ သို့။ အဿကာ၊ သော။ အနာဠိကော၊ သော။ ဒလိဒ္ဒေါ၊ သည်။ ဣဏံ၊ ကြွေးမြီကို။ အာဒိယိတွာ၊ ယူ၍။ ယမ္ပိ ဝဍ္ဎိံ၊ အကြင်အတိုးအညွန့်ကို။ ပဋိဿုဏာတိ၊ (ပေးပါမည်ဟု)ဝန်ခံရ၏။(မူရင်းအကြွေး မပေးနိုင်သေးလျှင် အတိုးအညွန့်ကိုပေးပါမည်ဟု ဝန်ခံထားရ၏) ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ လောကသ္မိံ၊ ၌။ ကာမဘောဂိနော၊ ၏။ ဝါ၊ မှာ။ သာ ဝဍ္ဎိပိ၊ ထိုအတိုးအညွန့်သည်လည်း။ (ပေးပါမည်ဟု ဝန်ခံထားရသောထိုအတိုးအညွှန့်သည်လည်း) ဝါ၊ ထိုအတိုးအညွန့်ပေးပါမည်ဟုဝန်ခံရခြင်းသည်လည်း။ ဒုက္ခာ၊ ဆင်းရဲကြောင်းသည်။ (ဟောတိ၊ လော) ဣတိ(အဝေါစ၊ မေး)
ဧဝံ ဘန္တေ၊ ဆင်းရဲကြောင်းဧကန်အမှန်ဖြစ်ပါ၏ဘုရား။ ဣတိ(အဝေါစုံ၊ ဖြေ)။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အဿကော၊ အနာဠိကော၊ ဒလိဒ္ဒေါ၊ သည်။ ၀ဍ္ဎိံ၊ ကြွေးအတိုးအညွန့်ကို။ ပဋိဿုဏိတွာ၊ ပေးပါမည်ဟုဝန်ခံပြီး၍။ ကာလာဘတံ၊ သတ်မှတ်ထားသည့်အချိန်၌ဆောင်နှင်းပေးဆပ်အပ်(ပေးဆပ်ရမည်ဖြစ်)သော။ [တနည်း-ကာလဂတံ၊ ပေးဆပ်ဖို့ရာအချိန်အခါသို့ရောက်သော] ဝဍ္ဎိံ၊ ကို။ န ဒေတိ၊ မပေး။ (တသ္မာ၊ ထိုသို့မပေးသည်အဖြစ်ကြောင့်။ ဣဏသာမိကာ၊ ကြွေးရှင်တို့သည်) နံ၊ ထိုကြွေးယူသူလူမွဲကို။ ယမ္ပိ စောဒေန္တိမ္ပိ၊ အကြင်တောင်းလည်းတောင်းကြကုန်၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ လောကသ္မိံ၊ ၌။ ကာမဘောဂိနော၊ မှာ။ သာ စောဒနပိ၊ (ငွေရှင်ကြွေးရှင်တို့က)ထိုကြွေးအတိုးတောင်းခြင်းသည်လည်း။ ဒုက္ခာ၊ သည်။ (ဟောတိ၊ လော)။ပ။
ဒလိဒ္ဒေါ၊ သည်။ စောဒိယမာနာ၊ (ကြွေးရှင်တို့က)ကြွေးအတိုးတောင်းအပ်လသော်။ န ဒေတိ၊ မပေးနိုင်။ (တသ္မာ၊ ထို့ကြောင့်။ ဣဏသာမိကာ၊ တို့သည်) နံ၊ ထိုကြွေးယူသူလူမွဲကို။ ယမ္ပိ အနုစရန္တိပိ၊ အကြင်နောက်မှတောက်လျှောက်တကောက်ကောက်လိုက်လည်းလိုက်ကြကုန်၏။ (လူစုလူဝေးပရိသတ်အလယ်နှင့် ဂိုဏ်းအသင်းအဖွဲ့ အလယ်တို့၌ နေပူလှမ်းခြင်း,မြူမှုန့်ဖြင့် လောင်းချခြင်းစသည်ဖြင့် အရှက်တကွဲအကျိုးနဲအောင် ဖိစီးနှိပ်ကွပ် အကြပ်ကိုင်လျက် နောက်မှထက်ကြပ်မကွာ ဇွတ်တရွတ်လိုက်ကာ ကြွေးဟောင်းကြကုန်၏)
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ပ။ သာ အနုစရိယာပိ၊ (ကြွေးရှင်တို့က) ထိုသို့နောက်မှတောက်လျှောက်လိုက်ခြင်းသည်လည်း။ ဒုက္ခာ၊ သည်။ (ဟောတိ၊ လော)။ပ။
အနုစရိယမာနော၊ (ကြွေးရှင်တို့က)နောက်မှတောက်လျှောက်တကောက်ကောက်လိုက်ကာကြွေးတောင်းအပ်ပါလျက်။ နဒေတိ၊ မပေး။ (တသ္မာ၊ ထို့ကြောင့်။ ဣဏသာမိကာ၊ တို့သည်) နံ၊ သိုကြွေးမဆပ်နိုင်သူလူမွဲလူဆင်းရဲကို။ ယမ္ပိ ဗန္ဓန္တိမ္ပိ၊ အကြင်ဖမ်းချုပ်တုပ်နှောင်မူလည်း ဖမ်းချုပ်တုပ်နှောင်ကြကုန်၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ပ။ တံ ဗန္ဓနမ္ပိ၊ ထိုကြွေးရှင်တို့ကဖမ်းချုပ်တုပ်နှောင်ခြင်းသည်လည်း။ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣတိ ခေါ၊ ဤသို့လျှင်။ ဝါ၊ ဤဟောတော်မူအပ်ခဲ့သည့်အတိုင်းပင်။ လောကသ္မိံ၊ ၌။ ကာမဘောဂိနော၊ မှာ။ ဒါလိန္ဒိယမ္ပိ၊ ပစ္စည်းဥစ္စာချို့တဲ့သူလူမွဲ၏အဖြစ်သည်လည်း။ ဒုက္ခံ၊ ဆင်းရဲကြောင်းပေတည်း။ လောကသ္မိံ၊ ၌။ ကာမဘောဂိနော၊ မှာ။ ဣဏာဒါနမ္ပိ၊ ကြွေးယူရခြင်းသည်လည်း။ ဒုက္ခံ၊ တည်း။ပ။ ဝဍ္ဎိပိ၊ အဘိုးအညွှန့်သည်လည်း။ ဒုက္ခာ၊ တည်း။ပ။ စောဒနာပိ၊ (ကြွေးရှင်တို့က) ကြွေးအတိုးအညွှန့်တောင်းခြင်းသည်လည်း။ပ။ အနုစရိယာပိ၊ နောက်မှတောက်လျှောက်လိုက်ခြင်းသည်လည်း။ပ။ ဗန္ဓနမ္ပိ၊ ဖမ်းချုပ်တုပ်နှောင်ခံရခြင်းသည်လည်း။ ဒုက္ခံ၊ ပေတည်း။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝမေဝံ၊ ဤအတူပင်။ ယဿ ကဿစိ၊ ပုဂ္ဂိုလ်တဦးဦးမှာ။ ကုသလေသု၊ ကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။ ဓမ္မေသု၊ တရားတို့၌။ ဝါ၊ တရားတို့တွင်။ (တရားတွေထဲက) သဒ္ဓါ၊ သြကပ္ပန သဒ္ဓါတရားမျှသည်သော်မှလည်း။ (ရတနာမြတ်သုံးပါး ဂုဏ်တော်တို့၌ မယိမ်းမယိုင်ခိုင်မြဲစွာ သက်ဝင်ယုံကြည်သော သဒ္ဓါတရားမျှသည်သော်မှလည်း) နတ္ထိ၊ မရှိအံ့။ ကုသလေသု၊ ကုန်သော။ ဓမ္မေသု၊ တို့၌။ ဟိရီ၊ ဒုစ္စရိတ်အကုသိုလ်ကို ရှက်ခြင်းစက်ဆုပ်ခြင်းသဘောတရားမျှသည်သော်မှလည်း။ နတ္ထိ၊ အံ့။ပ။ သြတ္တပ္ပံ၊ ဒုစ္စရိတ်အကုသိုလ်ကြောင့်ကြောက်လန့်ခြင်းသဘောတရားမျှသည်သော်မှလည်း။ နတ္ထိ၊ အံ့။ပ။ ဝီရိယံ၊ ထကြွလုံ့လကာယိကဝီရိယမျှသည်သော်မှလည်း။ နတ္ထိ၊ မရှိအံ့။ ကုသလေသု၊ ကုန်သော။ ဓမ္မေသု၊ တို့၌။ ဝါ၊ တို့တွင်။ ပညာ၊ ကမ္မဿကတာပညာမျှသည်သော်မှလည်း။ နတ္ထိ၊ အံ့။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အယံ၊ (သြကပ္ပနသဒ္ဓါစသည်မရှိသော)ဤပုဂ္ဂိုလ်ကို။ အရိယဿ၊ ဗုဒ္ဓမြတ်စွာအရိယာသူတော်ကောင်း၏။ ဝိနယေ၊ အဆုံးအမဖြစ်သောတရားရတနာသာသနာတော်၌။ အဿကာ၊ ကိုယ်ပိုင်ဥစ္စာမရှိသော။ အနာဠိကော၊ ဥစ္စာဓနကြွယ်ဝသူမဟုတ်သော။ ဒလိဒေါ၊ လူမွဲလူဆင်းရဲဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊ ခေါ်ဆိုအပ်၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အဿကာ၊ သော။ အနာဠိကော၊ သော။ သ သော ဒလိဒ္ဒေါ၊ ထိုလူမွဲလူဆင်းရဲသည်။ ကုသလေသု၊ ကုန်သော။ ဓမ္မေသု၊ တို့၌။ ဝါ၊ တို့တွင်။ သဒ္ဓါယ၊ သြကပ္ပနသဒ္ဓါတရားသည်။ အသတိ၊ မရှိသော်လည်းကောင်း။ ကုသလေသု၊ ကုန်သော။ ဓမ္မေသု၊ တို့၌။ ဟိရိယာ၊ ဟိရီသည်။ ဝါ၊ ဒုစ္စရိတ်အကုသိုလ်ကိုရှက်ခြင်း စက်ဆုပ်ခြင်း သဘောတရားသည်။ အသတိ၊ မရှိသော်လည်းကောင်း။ပ။ သြတ္တပ္ပေ၊ သည်။ပ။ ဓမ္မေသု၊ တို့၌။ ပညာယ၊ ကမ္မဿကတာပညာသည်။ အသတိ၊ မရှိသော်လည်းကောင်း။ ကာယေန၊ ကိုယ်ဖြင့်။ ဝါ၊ ကာယဒွါရဖြင့်။ ဝါ၊ ကာယဝိညတ်ဖြင့်။ ဒုစ္စရိတံ၊ ဒုစ္စရိတ်အကုသိုလ်ကို။ ဝါ၊ မကောင်းသဖြင့်ပြုကျင့်အပ်သောအကုသိုလ်ကို။ စရတိ၊ ပြုကျင့်၏။ ဝါစာယ၊ နှုတ်ဖြင့်။ ဝါ၊ ဝစီဒွါရဖြင့်။ ဝါ၊ ဝစီဝိညတ်ဖြင့်။ပ။ မနသာ၊ စိတ်ဖြင့်။ ဝါ၊ မနောဒွါရဖြင့်။ ဒုစ္စရိတံ၊ ကို။ စရတိ၊ ၏။
အဿ၊ (သဒ္ဓါဓနစသည် မဲ့မွဲ)ထိုလူဆင်းရဲ၏။ ဣဒံ၊ ဤသဒ္ဓါစသည်မရှိ၍ဒုစ္စရိတ်အကုသိုလ်ကိုပြုကျင့်ခြင်းကို။ ဣဏာ ဒါနသ္မိံ၊ ကြွေးယူခြင်းဟူ၍။ (အဟံ၊ ငါသည်) ဝဒါမိ၊ ဟောတော်မူ၏။ [ဣဏာ ဒါနသ္မိံ၌ သ္မိံဝိဘတ်ကို ပဌမာအနက်၌သက်။]
သော၊ (ဒုစ္စရိတ်အကုသိုလ်ကိုပြုကျင့်သော)ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည်။ တဿ ကာယဒုစ္စရိတဿ၊ ထိုကာယဒုစ္စရိတ်အကုသိုလ်ကို။ ဝါ၊ ထိုကာယဒွါရဖြင့်မကောင်းသဖြင့်ပြုကျင့်အပ်သောအကုသိုလ်ကာယကံသုံးပါးကို။ ပဋိစ္ဆာဒန ဟေတု၊ ဖုံးအုပ်ထားလိုခြင်းဟူသောအကြောင်းကြောင့်။ ပါပိကံ၊ ယုတ်မာသော။ ဣစ္ဆံ၊ လောဘအလိုရမ္မက်ကို။ ပဏိဒဟတိ၊ စိတ်၌ထား၏။ ဝါ၊ ဖြစ်ပေါ်လာစေ၏။ (အညေ၊ အခြားသောသူတို့သည်)
မံ၊ ငါ့ကို။ ဝါ၊ ငါ၏ဒုစ္စရိတ်အကုသိုလ်အမှုကို။ မာ ဇညူ ၁။ဇညူရုပ်ပြီးပုံ။ ။ မောဂ္ဂလ္လာန်နိဿယ၊ ၆-တျာဒိကဏ္ဍ၆၂၊ ၆၃-သုတ်တို့၌ ဧယံဝိဘတ်ကို ညူပြု၍ ဇညိုဟု ရုပ်ပြီးသည်ဟု မိန့်ဆို၏၊ သို့ဖြစ်လျှင် အဋ္ဌကထာ၌ “‘မာ မံ ဇာနန္တု”ဟူ၍ ဗဟုဝုစ် အန္တုဝိဘတ်ဖြင့် ပါဌ်ရှိရမည်။ ၊ မသိပါစေကုန်သတည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့အခြားသူတို့မသိမှုကို။ ဣစ္ဆတိ၊ လိုလား၏။ (အညေ၊ တို့သည်) မံ၊ ကို။ မာဇညူ၊ တည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့။ သင်္ကပ္ပတိ၊ ကြံစည်၏။ပ။ ဝါစံ၊ စကားကို။ ဘာသတိ၊ ပြောဆို၏။ပ။ မာ ဇညူ၊ တည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့ကြံစည်၍။ ကာယေန၊ ကိုယ်ဖြင့်။ ပရက္ကမတိ၊ (ဖုံးအုပ်မှ ကိစ္စကို) ကြိုးစားအားထုတ်ပြုလုပ်၏။
သော၊ (ဒုစ္စရိတ်အကုသိုလ်ကိုပြုကျင့်သော) ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည်။ တဿ ဝစီဒုစ္စရိတဿ၊ ထိုဝစီဒုစ္စရိတ်အကုသိုလ်ကို။ ဝါ၊ ထိုဝစီဒွါရဖြင့် မကောင်းသဖြင့် ပြုကျင့်အပ်သော အကုသိုလ်ဝစီကံလေးပါးကို။ ပဋိစ္ဆာဒနဟေတု၊ ကြောင့်။ပ။ သော၊ (ဒုစ္စရိတ်အကုသိုလ်ကိုပြုကျင့်သော) ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည်။ တဿ မနောဒုစ္စရိတဿ၊ ထိုမနောဒုစ္စရိတ်အကုသိုလ်ကို။ ဝါ၊ ထိုမနောဒွါရဖြင့် မကောင်းသဖြင့် ပြုကျင့်အပ်သောအကုသိုလ်မနောကံသုံးပါးကို။ပ။
အဿ၊ ထိုဒုစ္စရိတ်အကုသိုလ်ကို ပြုကျင့်သောပုဂ္ဂိုလ်၏။ ဣဒံ၊ ဤဒုစ္စရိတ်အကုသိုလ်ကို ဖုံးအုပ်ခြင်းကို။ ဝဍ္ဎိယာ၊ ကြွေးမြီအတိုးအညွန့်ဟူ၍။ ဝါ၊ အတိုးအညွန့်ပေးပါမည်ဟုဝန်ခံခြင်းဟူ၍။ (အဟံ၊ ငါသည်) ဝဒါမိ၊ ဟောတော်မူ၏။
တမေနံ၊ ထိုဒုစ္စရိတ်အကုသိုလ်ကိုပြုကျင့်သော ပုဂ္ဂိုလ်ကို။ ပေသလာ၊ ချစ်အပ်သော သီလရှိကုန်သော။ သဗြဟ္မစာရီ၊ သီတင်းသုံးဖော်တို့သည်။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ အာဟံသု၊ ပြောဆိုကြကုန်၏။ (ကထံ၊ အဘယ်သို့။ အာဟံသု၊ ပြောဆိုကြကုန်သနည်းဟူမူ)
အယဉ္စ သော အာယသ္မာ၊ ဤအရှင်သည်။ [တနည်း-အယဉ္စ၊ ဤယခုမျက်မှောက်တွေ့မြင်နေရသောသော။ အာယသ္မာ၊ ထိုအရှင်သည်။] ဧဝံကာရီ၊ ဤသို့ဒုစ္စရိတ်အကုသိုလ်ကိုပြုလုပ်လေ့ရှိ၏။ ဧဝံသမာစာရော၊ ဤသို့ဒုစ္စရိတ်အကုသိုလ်ကိုပြုကျင့်ခြင်းရှိ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အာဟံသု၊ ပြောဆိုကြကုန်၏)
ဣဒံ၊ ဤသို့သီတင်းသုံးဖော်တို့ကပြောဆိုခြင်းကို။ အဿ၊ ထိုဒုစ္စရိတ်အကုသိုလ်ပြုသော ပုဂ္ဂိုလ်ကို။ ဝါ၊ ထိုဒုစ္စရိတ်ကြွေးမြီကိုယူသောပုဂ္ဂိုလ်ကို။ စောဒနာယ၊ ကြွေးအတိုးတောင်းခြင်းဟူ၍။ (အဟံ) ဝဒါမိ။
အရညဂတံ ဝါ၊ တော၌ရောက်နေသည်သော်လည်းဖြစ်သော။ ရုက္ခ မူလ ဂတံ ဝါ၊ သစ်ပင်အနီး(သစ်ပင်အောက်)၌ ရောက်နေသည်သော်လည်းဖြစ်သော။ သုညာဂါရဂတံ ဝါ၊ ဆိတ်ငြိမ်သောကျောင်း၌ရောက်နေသည်သော် လည်းဖြစ်သော။ တမေနံ၊ ထိုဒုစ္စရိတ် အကုသိုလ်အမှုပြုလုပ်သောပုဂ္ဂိုလ်ကို။ ဝိပ္ပဋိသာရသဟဂတာ၊ မိမိပြစ်မှုအစွဲပြုကာ ဖောက်ပြန်စွာ တွေးတောပူပန်ခြင်းနှင့်တကွဖြစ်ကုန်သော။ ဝါ၊ စိတ်နှလုံးမရွှင်လန်းမချမ်းမြေ့ခြင်းနှင့်တကွဖြစ်ကုန်သော။ ပါပကာ၊ ယုတ်မာကုန်သော။ အကုသလဝိတက္ကာ၊ အကုသိုလ်အကြံအစည်တိုသည်။ သမုဒါစရန္တိ၊ ပန်းကျင်ပတ်ပတ် မပြတ်လိုက်ကြကုန်၏။ ဝါ၊ ဝိုင်းရံလိုက်ကြကုန်၏။
ဣဒံ၊ ဤအကုသလဝိတက်တို့က ဝိုင်းရံလိုက်ခြင်းကို။ အဿ၊ ထိုဒုစ္စရိတ်အကုသိုလ် ပြုလုပ်သောပုဂ္ဂိုလ်ကို။ အနုစရိယာယ၊ ကြွေးရှင်တို့ကနောက်မှတောက်လျှောက်လိုက်ခြင်းဟူ၍။ (အဟံ၊ သည်) ဝဒါမိ၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အဿကော၊ သော။ အနာဠိကော၊ သော။ သ သော ဒလိဒေါ၊ သည်။ ကာယေန၊ ဖြင့်။ ဒုစ္စရိတံ၊ ကို။ စရိတွာ၊ ကျင့်ပြီး၍လည်းကောင်း။ပ။ မနုသာ၊ ဖြင့်။ ဒုစ္စရိတံ၊ ကို။ စရိတွာ၊ ပြုကျင့်ပြီး၍လည်းကောင်း။ ကာယဿ၊ ဥပါဒိန္နကိုယ်ခန္ဓာ၏။ ဘေဒါ၊ ပျက်စီးခြင်းတည်းဟူသော။ မရဏာ၊ သေခြင်းမှ။ ဝါ၊ သေသည်မှ။ ပရံ၊ နောက်၌။ ဝါ၊ နောက်ဖြစ်သောဘဝသစ်ခန္ဓာကိုယူခြင်း၌။ ဝါ၊ နောက်ထပ်ယူအပ်သောဘဝသစ်ခန္ဓာ၌။ နိရယဗန္ဓနေ ဝါ၊ ငရဲဘဝခန္ဓာဟူသောအချုပ်ထောင် နှောင်အိမ်၌သော်လည်း။ ဝါ၊ ငရဲဘဝခန္ဓာဟူသော နှောင်ကြိုးဖြင့်သော်လည်း။ ဗဇ္ဈတိ၊ ဖမ်းဆီးချုပ်နှောင်အပ်၏။ တိရစ္ဆာနယောနိဗန္ဓနေ ဝါ၊ တိရစ္ဆာန်ဘဝခန္ဓာဟူသော အချုပ်ထောင်နှောင်အိမ်၌သော်လည်း။ ဝါ၊ တိရစ္ဆာန်ဘဝခန္ဓာဟူသော နှောင်ကြိုးဖြင့်သော်လည်း။ ဗဇ္ဈတိ၊ ၏။

ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣဒံ နိရယဗန္ဓနီ ဝါ၊ ဤငရဲဘဝခန္ဓာဟူသော အချုပ်ထောင်နှောင်အိမ်သည်လည်းကောင်း။ ဣဒံ တိရစ္ဆာနယောနိဗန္ဓနံ ဝါ၊ သည်လည်းကောင်း။ (ဒါရုဏံ၊ ကြမ်းတမ်းသည်။ ကဋုကံ၊ ခါးစပ်သည်။ ဝါ၊ ထက်မြက်စူးရှသည်။ အနုတ္တရဿ၊ သူ့ထက်သာလွန်ထူးမြတ်သော တရားမရှိသော။ ဝါ၊ သာလွန်ထူးမြတ်ဆုံးတရားဖြစ်သော။ ယောဂက္ခေမဿ၊ ယောဂလေးဖြာ ဘေးကုန်ရာအရဟတ္တဖိုလ်ကို။ အဓိဂမာယ၊ ရခြင်းငှာ။ ဝါ၊ ရခြင်း၏။ အန္တရာယကရံ၊ အန္တရာယ်ကိုပြုတတ်သည်။) ဟောတိ ယထာ၊ ဖြစ်သကဲ့သို့။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝံဒါရုဏံ၊ ဤနှယ်မခြားအလားတူကြမ်းတမ်းသော။ ဧဝံကဋုကံ၊ ဤနှယ်မခြားအလားတူခါးစပ်သော။ အနုတ္တရဿ၊ သော။ ယောဂက္ခေမဿ၊ ကို။ အဓိဂမာယ၊ ငှာ။ ဧဝံအန္တရာယကရံ၊ ဤနှယ်မခြားအလားတူအန္တရာယ်ပြုတတ်သော။ အညံ၊ အခြားသော။ (နိရယဗန္ဓန, တိရစ္ဆာနယောနိဗန္ဓနတို့မှတပါးတခြားသော) ဧကဗန္ဓနံပိ၊ တခုသော အချုပ်ထောင်နှောင်အိမ်ကိုမျှလည်း။ အဟံ၊ ငါဘုရားသည်။ န သမနုပဿာမိ၊ မြင်တော်မမူ။ (သဗ္ဗညုတဉာဏ်စက္ခုဖြင့် အကုန်အစင် ကြည့်ရှု၍ပင် မြင်တော်မမူ) ဣတိ၊ သို့။ (အဝေါစ၊ မိန့်။)

(တနည်း) ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣဒံ နိရယဗန္ဓနံ ယထာ ဝါ၊ ဤငရဲဘဝခန္ဓာဟူသော အချုပ်ထောင်နှောင်အိမ်ကဲ့သို့လည်းကောင်း။ ဣဒံ တိရစ္ဆာနယောနိ ဗန္ဓနံ ယထာ ဝါ၊ ကဲ့သို့လည်းကောင်း။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဖဝံဒါရုဏံ၊ ဤနှယ်မခြားအလားတူကြမ်းတမ်းသော။ ဧဝံ ကဋကံ၊ သော။ အနုတ္တဿ၊ သော။ ယောဂက္ခ မဿ၊ ကို။ အဓိဂမာယ၊ ငှာ။ ဝါ၊ ၏။ ဧဝံအန္တရာယကရံ၊ သော။ အညံ၊ သော။ ဧကဗန္ဓနမ္ပိ၊ မျှလည်း။ အဟံ၊ သည်။ န သမနုပဿာမိ၊ မြင်တော်မမူ။ ဣတိ (အဝေါစ) [ဤသို့လည်း အကျဉ်းချုပ် အလွယ်နည်း အနက်ဆိုလိုက ဆိုပါ။]

လောကေ၊ သတ္တလောက၌။ ဒါလိဒ္ဒိယံ စ၊ ပစ္စည်းဥစ္စာချို့တဲ့သူလူမွဲ၏ အဖြစ်ကိုလည်းကောင်း။ ဝါ၊ လူမွဲဘဝကိုလည်းကောင်း။ ဣဏာဒါနဉ္စ၊ ကြွေးယူရခြင်းကိုလည်းကောင်း။ ဒုက္ခံ၊ ဆင်းရဲကြောင်းတရားဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊ ခေါ်ဆိုအပ်၏။
ဒလိဒ္ဒေါ၊ ဥစ္စာမဲ့မွဲလူဆင်းရဲသည်။ ဣဏံ၊ ကြွေးမြီကို။ အာဒါယ၊ ယူ၍။ ဘုဉ္ဇမာနော၊ စားသုံးလျက်။ ဝါ၊ စားသုံးရသည်အဖြစ်ကြောင့်။ ဝိဟညတိ၊ (ကိုယ်စိတ်ညှိုးနွမ်း)ပင်ပန်းဆင်းရဲရ၏။
တတော၊ ထိုသို့ကြွေးယူစားသုံးခြင်းကြောင့်။ (ဣဏသာမိကာ၊ ကြွေးရှင်တို့သည်) နံ၊ ထိုကြွေးယူစားသူလူဆင်းရဲသို့။ ဝါ၊ ထိုကြွေးယူစား၍အတိုးအညွန့်ကိုမျှ မပေးနိုင်သူလူဆင်းရဲသို့။ အနုစရန္တိ၊ နောက်မှတောက်လျှောက် တကောက်ကောက်လိုက်ကြကုန်၏။ (သော ဒလိဒေါ၊ ထိုကြွေးယူစားသူလူမွဲသည်) ဗန္ဓနမ္ပိ၊ ချုပ်နှောင်ခံရသူအဖြစ်သို့လည်း။ နိဂစ္ဆတိ၊ ရောက်၏။
ကာမ လာဘာဘိဇပ္ပိနံ၊ ငါးပါးအာရုံကာမဂုဏ်ရလာဘ်ကိုမျှော်လင့်တောင့်တနေသူတို့၏။ ဝါ၊ တို့မှာ။ ဧတံ ဗန္ဓနံ၊ ဤချုပ်နှောင်ခံရခြင်းသည်။ ဟိ၊ အမှန်တကယ်ပင်။ ဒုက္ခ၊ ဆင်းရဲကြောင်းပေတည်း။
တထေ၀၊ တို့အတူပင်။ အရိယဝိနယေ၊ ဗုဒ္ဓမြတ်စွာအရိယာသူတော်ကောင်း၏ အဆုံးအမဖြစ်သော တရားရတနာသာသနာတော်၌။ [ဝိနယ၊ ဆုံးမကြောင်းတရားတော်] ယဿ၊ အကြင်ပုဂ္ဂိုလ်မှာ။ သဒ္ဓါ၊ သြကပ္ပနသဒ္ဓါတရားသည်။ န ဝိဇ္ဇတိ၊ မရှိ။ (သော၊ ထိုသြကပ္ပနသဒ္ဓါမရှိသူသည်)
အဟိရီကော၊ ဟိရီမရှိသည်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ မကောင်းမှုဒုစ္စရိတ်ကို မရှက်မစက်ဆုပ်သည်လည်းကောင်း။ အနောတ္တပ္ပီ၊ သြတ္တပ္ပမရှိသည်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ မကောင်းမှုဒုစ္စရိတ်ကြောင့် မကြောက်လန့်သည်လည်းကောင်း။ ပါပကမ္မဝိနိဗ္ဗယော ၁။ ပါပကမ္မဝိနိဗ္ဗယော။ ဝယ၊ 8+အယ=ပျက်စီးစေခြင်း(ကာရိတ်ပစ္စည်း အကျေကြံ)။ ဝိ=အထူးအားဖြင့်၊ နိဗ္ဗယ=မပျက်စီးစေခြင်း၊ ဝါ=တိုးပွားစေခြင်း။ ပါပ ကမ္မဿ ဝိနိဗ္ဗယော ယဿာတိ ပါပကမ္မဝိနိဗ္ဗယော=မကောင်းမှုကို အထူးအားဖြင့် မပျက်မစီး ခိုင်ပြီးတိုးပွားစေခြင်းရှိသူ။ ဤသို့ကြံသင့်၏။ ပါပကမ္မဝိနိဗ္ဗယောတိ ပါပကမ္မဝဍ္ဎကော။ အဋ္ဌကထာ။ ၊ မကောင်းမှုအကုသိုလ်ကံကို တိုးပွါးစေတတ်သည်လည်းကောင်း။ (ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍)
ကာယဒုစ္စရိတံ၊ ကို။ ကတွာစ၊ ပြုလုပ်ပြီး၍လည်းကောင်း။ ဝစီဒုစ္စရိတာနိ၊ တို့ကို။ ကတွာ စ၊ လည်းကောင်း။
မနောဒုစ္စရိတံ၊ ကို။ ကတွာစ၊ လည်းကောင်း။ (အညေ၊ တို့သည်)။ မံ၊ ငါ့ကို။ ဝါ၊ ကို။ မာ ဇညူ၊ တည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့အခြားသူတို့မသိမှုကို။ ဣစ္ဆတိ၊ လိုလား၏။
သော၊ ထိုဒုစ္စရိတ်အကုသိုလ်ကိုပြုပြီးသောသူသည်။ ကာယေန၊ ကိုယ်ဖြင့်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ ကာယဒွါရဖြင့်လည်းကောင်း။ ဝါစာယ၊ နှုတ်ဖြင့်လည်းကောင်း။ ပါ၊ ဝစီဒွါရဖြင့်လည်းကောင်း။ ဥဒ၊ ထိုမျှမကသေး။ စေတသာ၊ စိတ်ဖြင့်လည်းကောင်း။
ပါပကမ္မံ၊ မကောင်းမှုအကုသိုလ်ကံကို။ ပဝဍ္ဎေန္တော၊ တိုးပွားစေလျက်။ တတ္ထ တတ္ထ၊ ထိုထိုတိုးပွားစေအပ်သောမကောင်းမှုအကုသိုလ်ကံတို့၌။ ပုနပ္ပုနံ၊ ထပ်တလဲလဲ။
သံသပ္ပတိ၊ တုန်လှုပ်ချောက်ချား၏။ ပါပကမ္မော၊ မကောင်းမှုအကုသိုလ်ကံရှိသော။ ဒုမ္မေဓော၊ ပညာမရှိသော။ အတ္တနော၊ မိမိ၏။ ဒုက္ကဋံ၊ မကောင်းသဖြင့်ပြုအပ်သော ဒုစ္စရိတ်အကုသိုလ်ကို။ ဇာနံ (ဇာနန္တော)၊ တရေးရေးတွေး၍သိသော။
ဒလိဒ္ဒေါ၊ သဒ္ဓါဓနစသည်မဲ့မွဲထိုလူဆင်းရဲသည်။ ဣဏံ၊ ဖ၉ဒုစ္စရိတ်အကုသိုလ်ဟူသော)ကြွေးမြီကို။ အာဒါယ၊ ယူ၍။ ဘုဉ္ဇမာနော၊ လျက်။ ဝါ၊ ကြောင့်။ ဝိဟညတိ၊ ၏။
တတော၊ ထိုသို့ဒုစ္စရိတ်ကြွေးမြီကိုယူ၍ စားသုံးခြင်းကြောင့်။
ဂါမေ ဝါ၊ ရွာ၌လည်းကောင်း။ ယဒိ၊ သို့မဟုတ်။ အရည ဝါ၊ တော၌လည်းကောင်း။ [ယဿ၊ ယေ+အဿ] အဿ၊ ထိုဒုစ္စရိတ် ကြွေးတင်နေသောလူမွဲ၏။ ဝိပ္ပဋိသာရဇာ၊ မိမိပြစ်မှုအစွဲပြုကာ ဖောက်ပြန်စွာတွေးတော ပူပန်ခြင်းကြောင့်ဖြစ်ကုန်သော။ ဝါ၊ စိတ်နှလုံးမရွှင်လန်းမချမ်းမြေ့ခြင်းကြောင့် ဖြစ်ကုန်သော။ မာနသာ၊ စိတ်၌မှီတွယ်နေကုန်သော။ ဒုခါ၊ ဆင်းရဲစေတတ်ကုန်သော။ ယေ သင်္ကပ္ပါ၊ အကြင်အကုသိုလ်အကြံအစည်တို့သည်။ (သန္တိ၊ ရှိကုန်၏) မာနသာ၊ ကုန်သော။ ဒုခါ၊ ကုန်သော။ တေ သင်္ကပ္ပါ၊ ထိုအကုသိုလ် အကြံအစည်တို့သည်။ နံ၊ ထိုဒုစ္စရိတ်ကြွေးတင်နေသူ လူမွဲလူဆင်းရဲသို့။ အနုစရန္တိ၊ နောက်မှတောက်လျှောက် တကောက်ကောက် လိုက်ကြကုန်၏။
ပါပကမ္မော၊ သော။ပ။ ဇာနံ၊ (ဇာနန္တော) သော။
သော၊ ထိုသဒ္ဓါဓနစသည်မဲ့မွဲလူဆင်းရဲသည်။ ဝါ၊ ကို။ အညတရံ၊ တခုသော။ ယောနိ၊ တိရစ္ဆာန်ဘဝသို့။ ဂန္တွာ ဝါ၊ ရောက်၍သော်လည်းကောင်း။ နိရယေဝါပိ၊ ငရဲဘဝ၌သော်လည်းကောင်း။ ဗဇ္ဈတိ၊ ချုပ်နှောင်အပ်၏။
ဟိ၊ အမှန်တကယ်ပင်။ ဧတံ ဗန္ဓနံ၊ ဤငရဲတိရစ္ဆာန်ဘဝဟူသောအချုပ်ထောင်နှောင်အိမ်သည်။ ဝါ၊ ဤငရဲတိရစ္ဆာန်ဘဝနှောင်အိမ်၌ ချုပ်နှောင်ခံရခြင်းသည်။ ဒုက္ခံ၊ ဆင်းရဲကြောင်းဧကန်ပေတည်း။ ဓီရော၊ ပညာရှိသည်။
ဓမ္မလဒ္ဓေဟိ၊ (ကုသိုလ်ကမ္မပထဟူသော)တရားဖြင့် ရအပ်ကုန်သော။ ဝါ၊ ကုသိုလ်ကမ္မပထတရားမပျက်ပြားစေဘဲ ရအပ်ကုန်သော။ ဘောဂေဟိ၊ စီးပွားဥစ္စာတို့ဖြင့်။ စိတ္တံ၊ စိတ်ကို။ ပသာဒယံ(ပသာဒယန္တော)၊ ကြည်လင်စေလျက်။ ဒဒံ(ဒဒန္တော)၊ ပေးလှူသည်အဖြစ်ကြောင့်။ ယမှာ၊ ယင်းသို့သော ငရဲတိရစ္ဆာန် ဘဝခန္ဓာနှောင်အိမ်မှ။ ပမုစ္စတိ၊ လွတ်မြောက်၏။
သဒ္ဓဿ၊ သဒ္ဓါတရားရှိသော။ ဃရမေသိနော၊ အိမ်ဟူသောနေရာဌာနကို ရှာမှီးသောလူ၏။ ဝါ၊ အိမ်နေရာဌာကို ရှာမှီးနေထိုင်သောလူ၏။ ဝါ၊ အိမ်ဟူသောနေရာဌာန၌ မှီတည်နေသောငါးဖြာအာရုံ ကာမဂုဏ်တို့ကို ရှာမှီးသောလူ၏။ [ဃရမေသိနောတိ ဃရာဝါသသင်္ခါတံ ဃရံ ဧသန္တဿ။ ဃရာဝါသသန္နိဿိ တတ္တာ “ဃရ ကာမဂုဏာ ဝုစ္စန္တိတိ အာဟ “ပဉ္စကာမဂုဏေတိ။ သံယုတ် ဋီကာ။ ပ-၃၂၇]
ဒိဋ္ဌဓမ္မဟိတတ္ထာယစ၊ ယခုမျက်မှောက်ဘဝ၌ဖြစ်သောစီးပွားအကျိုးငှာလည်းကောင်း။ သမ္ပရာယသုခါယ စ၊ တမလွန်ဘဝ၌ဖြစ်သောချမ်းသာအကျိုးငှာလည်းကောင်း။ ဥဘယတ္ထ၊ မျက်မှောက် တမလွန်၊ နှစ်တန်သောဘဝ၌၊ ကဋဂ္ဂေါဟော(အပြစ်ကင်းရှင်း)အောင်မြင်ခြင်းကိုယူငင်သိမ်းပိုက်ခြင်းသည်။ ဝါ၊ အောင်ပန်းဆွတ်ခူးခြင်းသည်။ (ဟောတိ၊ ဖြစ်၏) [ကဋ၊ အောင်မြင်ခြင်း။ ကဋော ဇယေ ဣတ္ထိနိမိတ္တေ။ ကိလဉ္စိ သော ကတေ တိသု။ အဘိဓာန်၊ ၉၉၇-ဂါထာ။]
ဧဝံ၊ ဤဆိုအပ်ပြီးသော အကြောင်းကြောင့်။ (ဤသို့ ငရဲတိရစ္ဆာန်ဘဝ နှောင်အိမ်မှလွတ်မြောက်၍ ပစ္စုပ္ပန်, တမလွန်၊ နှစ်တန်သောဘဝ၌ အောင်မြင်မှုကို ရယူနိုင်ခြင်းကြောင့်) ဂဟဋ္ဌာနံ၊ လူတို့မှာ။ စာဂေါ၊ စွန့်ကြဲပေးကမ်လှူဒါန်းခြင်းတည်းဟူသော။ ဧတံ ပုညံ၊ ဤကောင်းမှုကုသိုလ်သည်။ ပဝဍ္ဎတိ၊ တိုးပွား၏။
တထေဝ၊ ထို့အတူပင်။ (ထိုအိမ်နေသူလူတို့မှာ စွန့်ကြဲလှူဒါန်းမှုကုသိုလ် တိုးပွားသည့်နည်းတူပင်) အရိယဝိနယေ၊ ၌။ ယဿ၊ အကြင်ပုဂ္ဂိုလ်၏ (သန္တာနေ၊ စိတ်အစဉ်၌) သဒ္ဓါ၊ (သောတာပန်ပုဂ္ဂိုလ်၏)သဒ္ဓါတရားသည်။ ပတိဋ္ဌိတာ၊ ခိုင်မြဲစွာတည်ရှိ၏။ (သော၊ ထိုခိုင်မြဲစွာတည်သောသဒ္ဓါတရားရှိသောပုဂ္ဂိုလ်သည်)
ဟိရီမနော စ၊ မကောင်းမှုအကုသိုလ်ကိုစက်ဆုပ်သော)ဟိရီနှင့် ယှဉ်သောစိတ်ရှိသည်လည်းကောင်း။ ဩတ္တပ္ပီ စ၊ မကောင်းမှုအကုသိုလ်ကြောင့် ကြောက်ရွံ့ထိတ်လန့်လေ့ရှိသည်လည်းကောင်း။ ပညဝါ စ၊ ပညာရှိသည်လည်းစောင့်စည်းထိန်းသိမ်းကောင်း။ သီလသံဝုတော စ၊ သီလဖြင့်ကိုယ်နှုတ်တို့ကိုသည်လည်းကောင်း။ (ဟောတိ၊ ဖြစ်၏)
ဧသော ခေါ၊ ဤပုဂ္ဂိုလ်ကိုသာလျှင်။ (သဒ္ဓါ, ဟိရီမန သြတ္တပ္ပ, ပညာ, သီလသံဝရဏတို့နှင့်ပြည့်စုံသော ဤပုဂ္ဂိုလ်ကိုသာလျှင်) အရိယဝိနယေ၊ ၌။ သုခဇီဝီတိ၊ ချမ်းသာစွာအသက်ရှင်သောသူဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊ ခေါ်ဆိုအပ်၏။
နိရာမိသံ၊ (ဝတ္ထု၊ ကိလေသာ၊ နှစ်ဖြာသော ကာမဟူသော)အာမိသမရှိသော။ သုခံ၊ အောက်ဈာန်သုံးပါးတို့ကိုမှီ၍ဖြစ်သောချမ်းသာကို။ ဝါ၊ တတိယဈာန်ချမ်းသာကို။ လဒ္ဓါ၊ ရပြီး၍။ ဥပေက္ခံ၊ စတုတ္ထဈာနုပေက္ခာကို။ (စတုတ္ထဈာန်၌ ပါဝင်သောတတြမဇ္ဈတ္တုပေက္ခာကို) အဓိတိဋ္ဌတိ၊ ခိုင်မြဲစွာဖြစ်ပေါ်လာစေ၏။ ဝါ၊ ခိုင်မြဲစွာထား၏။
(သော၊ ထိုသုခဇီဝီပုဂ္ဂိုလ်သည်။) ပဉ္စ၊ ငါးမျိုးကုန်သော။ နီဝရဏ၊ နီဝရဏတရားတို့ကို။ ဟိတွာ၊ ပယ်စွန့်ပြီး၍။ နိစ္စံ၊ အမြဲ။ အာရဒ္ဓဝီရိယော၊ အားထုတ်အပ်သော (ကာယိကစေတသိက)ဝီရိယရှိသည်။ (ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍)
ဈာနာနိ၊ လေးပါးသောဈာန်တို့သို့။ ဥပသမ္ပဇ္ဇ၊ ရောက်၍။ ဧကော ဒိ၊ တည်ကြည်သောစိတ်ရှိသည်။ (ဆန့်ကျင်ဘက်ဝေးကွာ၊ တဦးတည်းသာဖြစ်လျက်မြင့်တက်သော တည်ကြည်စိတ်ရှိသည်။ ဝါ၊ မွန်မြတ်သည်ဖြစ်၍မြင့်တက်သော တည်ကြည်စိတ်ရှိသည်) နိပကော ၁။နိပကော။ ။ပဋိပက္ခတော အတ္တာနံ နိပါတီတိ နိပကော၊ ဆန့်ကျင်ဘက် အကုသိုလ်မှ မိမိကိုယ်ကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်တတ်သော ပညာရှိပုဂ္ဂိုလ်၊ (နိ+ပါ+ )တနည်း-ပဋိပက္ခ နိပယတိ ဝိသောသေတီတိ နိပကော=ဆန့်ကျင်ဘက် အကုသိုလ် ကို ခြောက်သွေ့စေတတ်သော ပညာရှိပုဂ္ဂိုလ်(နိ+ပေ+အ=နိပယ၊ ထို့နောက် ယကို ကပြု၍ နိပကဟုဖြစ်၏)။ ၊ ကမ္မဿကတာဉာဏ်ပညာရှိသည်။ သတော၊ သတိရှိသည်။ (ကာယ, စိတ္တ, ဝေဒနာ, ဓမ္မဟူသောအာရုံကိုလွန်ကဲ စွဲမြဲသောသတိဖြင့်အောက်မေ့အမှတ်ရသည်) ဟောတိ၊ ၏။
ဧဝံ၊ ဤမျှလောက်သောအကြောင်းတရားကို။ (သဒ္ဓါဓန စသည်မဲ့မွဲ၊ လူဆင်းရဲဖြစ်၍ ဒုစ္စရိတ်ကြွေးမြီတင်ခြင်းစသော အကြောင်းတရားကို) ယထာဘူတံ၊ အဖြစ်မှန်သဘောအတိုင်း။ ဉတွာ၊ သိ၍။ သဗ္ဗသံယောဇနက္ခယေ၊ အားလုံးသောသံယောဇဉ်အနှောင်အဖွဲ့ကုန်ခန်းရာနိဗ္ဗာန်၌။
သဗ္ဗသော၊ အားလုံးသောအခြင်းအရာအားဖြင့်။ ဝါ၊ အားလုံးစုံအကုန်အစင်။ အနုပါဒါယ၊ အစွဲလမ်းမဖမ်းယူမူ၍။ (တဏှာဒိဋ္ဌိတို့ဖြင့် သင်္ခတတရားဟူသမျှကို မစွဲလမ်းမဖမ်းယူမူ၍) သမ္မာ၊ အကြောင်းမှန်နည်းလမ်းမှန်အားဖြင့်။ စိတ္တံ၊ မဂ်စိတ်သည်။ ဝိမုစ္စတိ၊ လွတ်လွတ်ကင်းကင်းနှလုံးသွင်းသက်ဝင်၏။ [သဗ္ဗသံယောဇနက္ခယ ဖြစ်သောနိဗ္ဗာန်၌ နှလုံးသွင်းသက်ဝင်၏၊ အာရုံပြု၏ဟူလို။]
သမ္မာ၊ ဖြင့်။ ဝိမုတ္တဿ၊ နိဗ္ဗာန်၌နှလုံးသွင်းသက်ဝင်တော်မူသော။ တာဒိ နော၊ တာဒိဂုဏ်နှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော။ (လာဘာလာာ၊ အဦးစသည်၊ တွေ့ရရှစ်တန်၊ လောကဓံကြောင့်၊ ဖောက်ပြန်မရှိ၊ တာဒိမြတ်ဂုဏ်ပြည့်စုံတော်မူသော။ ဝါ၊ ကောင်းဆိုးနှစ်ခု တန်းတူရှုတော်မူသော) တဿ၊ ထိုရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ်မှာ။

မေ၊ ငါ၏။ ဝိမုတ္တိ၊ အရဟတ္တမဂ် အရဟတ္တဖိုလ် ဝိမုတ္တိသည်။ ဝါ၊ ကိလေသာတို့မှ လွတ်မြောက်သောအရဟတ္တမဂ်ဖိုလ်သည်။ အကုပ္ပါ**၁။ အပ္ပါ မေ ဝိမုတ္တိ**။ ။ရာဂါဒီဟိ န ကုပ္ပဏီတိ အဏုပ္ပါရာဂစသည် တို့ကြောင့် မဖောက်ပြန် မပျက်စီးသော အရဟတ္တမဂ်ဖိုလ်ဝိမုတ္တိ။(တနည်း) အပ္ပါ၊ မဖောက်ပြန် မပျက်စီးသော နိဗ္ဗာန်အာရုံရှိသည်၊ [အကု ံ အာရမ္မဏံ ဧတိဿာတိ အကုပ္ပါရမ္မဏာ-ဟု ဝစနတ္ထပြု၍ “အကုပ္ပါရမ္မဏာ”ဟုဆိုလိုလျက် အာရမ္မဏပုဒ် ချေထားသည်ဟုကြံပါ] ဝါ=ဖောက်ပြန် ပျက်စီးကြောင်း ကိလေသာမရှိသည်။ [ကုပ္ပတိ ဧတေဟိ ကိလေသေဟီတိ ကုပ္ပါ၊ န သန္တိ ကုပ္ပါ ဒတိဿာ ဝိမုတ္တိယာတိ အကုပ္ပါ။]
အဋ္ဌကထာ၌ “ဝိမုတ္တိတိ မဂ္ဂဝိမုတ္တိပိ ဖလဝိမုတ္တိ”ဟုဖွင့်၏။ နိဿယခန်း၌ ထိုအဖွင့်အတိုင်း အနက်ပေးထားသည်၊ ဋီကာ၌မူ “အကုပ္ပါ မေ ဝိမုတ္တိတိ မယှံ အရဟတ္တဖလဝိမုတ္တိ”ဟူ၍ မဂ္ဂဝိမုတ္တိမပါဘဲ အရဟတ္တဖလ ဝိမုတ္တိသာပါသော အဖွင့် ဝါကျတွေ့ရ၏။ ထိုအခွင့်အလို ဉာဏ်ပုဒ်အရ ပစ္စဝေက္ခဏာဉာဏ်သည် အရဟတ္တဖိုလ် ဝိမုတ္တိကိုသာ ပြန်၍ဆင်ခြင်သည်ဖြစ်ရကား ဘဝသံယောဇနက္ခယပုဒ်အရလည်း အရဟတ္တဖိုလ်ကိုသာယူပြီးလျှင် ဘဝသံယောဇနက္ခနှင့် ဉာဏံကို အာဓာရ အာခေယ်အဖြစ်ဖြင့်စပ်သင့်၏။ ထို့ကြောင့် တိကနိပါတ်စာပိုဒ်(၆၈)သေက္ခသုတ်မှ ဂါထာအတိုင်း ဤသို့အနက်ပေးသင့်၏ -
သမ္မာ၊ ဖြင့်၊ ဝိမုတ္တဿ=သောတာဒိနော=သော၊ တဿ=ထိုရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ်မှာ မေ=ငါ၏ဝိမုတ္တိ=အရဟတ္တဖိုလ်ဝိမုတ္တိသည်ဝါ=ကိလေသာတို့မှ လွတ်မြောက်ပြီး သော အရဟတ္တဖိုလ်သည်အကုပ္ပါ=သည်၊ (ဟောတိ-၏) ဣတိ=ဤသို့၊ ဘဝ သံယော ဇနက္ခယေ=ဘဝအနှောင်အဖွဲ့ ကုန်ခန်းကြောင်း အရဟတ္တဖိုလ်၌၊ ဉာဏံ=ပြန်၍ ဆင်ခြင်သိမြင်သော ပစ္စဝေက္ခဏာဉာဏ်သည်ဝေ=စင်စစ်ဧကန်အမှန်ပင်ဟောတိ= ဖြစ်၏။
၊ ရာဂစသည်တို့ကြောင့်မဖောက်ပြန်မပျက်စီးသည်။ (ဟောတိ၊ ဖြစ်၏) ဣတိ၊ ဤသို့။ ဉာဏံ၊ ပြန်၍ဆင်ခြင်သိမြင်သော ပစ္စဝေက္ခဏာဉာဏ်သည်။ ဝေ၊ စင်စစ်ဧကန်အမှန်ပင်။ ဟောတိ၊ ၏။

(တဿ၊ ထိုရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ်၏) ဘဝသံယောဇနက္ခယေ၁။ ဘဝသံယောဇနက္ခယေ။ ။အဋ္ဌကထာ၌ "ဘဝသံယောဇနက္ခယေတိ ဘဝသံယောဇနက္ခယသင်္ခါတေ နိဗ္ဗာနေဘဝသံယောဇနာနဉ္စ ခယန္တေ ဥပ္ပ”ဟူ၍ နှစ်နည်းဖွင့်၏ထိုနှစ်နည်းတို့တွင် “ဘဝသံယောဇနာနဉ္စ ခယန္တေ ဟူသော ဒုတိယ အဖွင့်သည် အရဟတ္တဖိုလ်ကိုဆိုလိုသော အဖွင့်ဖြစ်၏။ သို့သော် “ဧတံ မဂ္ဂဖလ ဉာဏံ ပရမဉာဏံနာမ”ဟုလည်း ဖွင့်ထားသောကြောင့် အရဟတ္တမဂ်, အရဟတ္တဖိုလ် နှစ်မျိုးလုံးပင် ဘဝသံယောဇနက္ခယဖြစ်နိုင်၏။
သတ္တေ ဘတေသု သံယောဇေန္တိ ဥပနိဗန္ဓန္တိတိ ဘဝသံယောဇနာနိ၊ သတ္တဝါတို့ ကို ဘဝခန္ဓာတို့၌ ဖွဲ့တုပ်ချည်နှောင်တတ်သော တရားဆယ်ပါး။ (တနည်း) ဘဝံ ဝါ ဘဝေန သံယောဇေန္တိတိ ဘဝသံယောဇနာနိ=ဘဝတမျိုးကို ဘဝတမျိုးဖြင့် ဖွဲ့တုပ် ချည်နှောင်တတ်သော တရားဆယ်မျိုး။ မူလပဏ္ဏာသအဋ္ဌကထာ(၄၅)အဖွင့်တည်းဤသုတ်ဋီကာ၌မူ “ဘဝါဘဝေနေဝ”ဟု ပါဌ်ရှိနေ၏။
၊ ဘ၀အနှောင်အဖွဲ့ကုန်ခန်းရာ နိဗ္ဗာန်၌။ ဝါ၊ ဘဝအနှောင်အဖွဲ့ ကုန်ခန်းကြောင်းအရဟတ္တ မဂ်ဖိုလ်၌။ (ဥပ္ပန္နံ၊ ဖြစ်သော) **၂။ ဥပ္ပန္နပုဒ်အဓိပ္ပာယ်**။ ။ဤဥပ္ပန္နံ ပုဒ်သည် အဋ္ဌကထာမှယူထည့်ပေးသော ပါဌသေသတည်း၊ အဋ္ဌကထာစာမူ၌ကား ဥပ္ပန္နာဟုလည်းကောင်း၊ ဥပ္ပန္နတ္တာ-ဟုလည်း ကောင်း ရှိနေ၏၊ “ဥပွနှုံးဖြစ်သော”ဟု ပြန်ဆိုရာ၌ ဥပ္ပန္နံ၊ အာရုံပြုသောအားဖြင့် ဖြစ်သော၊ ဝါ=အပါအဝင်ဖြစ်သော"ဟု အနက်နှစ်မျိုးရနိုင်၏၊ ထိုတွင် ဘဝသံယော ဇနက္ခယပုဒ်အရ နိဗ္ဗာန်ကိုယူသောအခါ "နိဗ္ဗာန်၌ အာရုံပြုသောအားဖြင့်ဖြစ်သောဧတံ=ဤအရဟတ္တမဂ်ဖိုလ်ဉာဏ်သည်”ဟုလည်းကောင်း၊ ဘဝသံယောဇနက္ခယပုဒ်အရ အရဟတ္တမဂ်ဖိုလ် စိတ္တုပ္ပါဒ်ကို ယူသောအခါ “အရဟတ္တမဂ်ဖိုလ် စိတ္တုပ္ပါဒ်၌ ပါဝင် သောဧတံ=ဤအရဟတ္တမဂ်ဖိုလ်ဉာဏ်သည်ဟုလည်းကောင်း အနက်အဓိပ္ပာယ်ယူပါ။

ဧတံ၊ ဤအရဟတ္တမဂ်ဉာဏ်, အရဟတ္တဖိုလ်ဉာဏ်သည်။ ပရမံ၊ မြတ်သော။ ဉာဏံ၊ ဉာဏ်မည်၏။ ဧတံ၊ ဤအရဟတ္တမဂ်ဖိုလ်ချမ်းသာသည်။ အနုတ္တရံ၊ သူ့ထက်သာလွန်မွန်မြတ်သောချမ်းသာမရှိသော။ ဝါ၊ အမြတ်ဆုံးချမ်းသာဖြစ်သော။
အသောကံ၊ စိုးရိမ်ပူဆွေးမှု ဒေါမနဿဝေဒနာမရှိသော။ ဝိရဇံ၊ ကိလေသာမြူမရှိသော။ ခေမံ၊ ယောဂလေးဖြာ ဘေးကုန်ရာကုန်ကြောင်းဖြစ်သော။ သုခံ၊ ချမ်းသာမည်၏။ ဧတံ၊ ဤအရဟတ္တမဂ်ဖိုလ်သည်။ ဥတ္တမံ၊ မြတ်သော။ အာဏဏျံ၊ ကိလေသာကြွေးမြီမရှိသောရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ်၏ ဖြစ်ကြောင်းဖြစ်ရာတရားပေတည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ)
တတိယံ။