Issues
Select Version
Bhikkhu Bodhi
English
中文翻译1
中文
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Tikanipātapāḷi
Tikanipātapāḷi

(15) 5. Maṅgalavaggo

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ တီဟိ၊ သုံးပါးကုန်သော။ ဓမ္မေဟိ၊ တရားတို့နှင့်။ သမန္နာဂတော၊ ပြည့်စုံသော သူကို။ အာဘတံ၊ တနေရာရာသို့ ဆောင်ယူ၍။ နိက္ခိတ္တော ယထာ၊ ချထားအပ်သကဲ့သို့။ ဧဝံ၊ ဤအတူ။ (အတ္တနော၊ မိမိ၏ ။ ကမ္မုနာ၊ အကုသိုလ်ကံသည်)။ နိရယေ၊ ငရဲ၌။ နိက္ခိတ္တော၊ ချထားအပ်သည်သာ။ ဝါ၊ ချထားခံရတော့သည်သာ။ ကတမေဟိ၊ အဘယ်မည်ကုန်သော။ တီဟိ၊ သုံးပါးကုန်သော။ (ဓမ္မေဟိ၊ တရားတို့နှင့်။ သမန္နာဂတော၊ ပြည့်စုံသော သူကို။ အာဘတံ၊ ၍။ နိက္ခိတ္တော ယထာ၊ ကဲ့သို့။ ဧဝံ၊ တူ။ အတ္တနော၊ ၏။ ကမ္မုနာ၊ အကုသိုလ်ကံသည်။ နိရယေ၊ ၌။ နိက္ခိတ္တော၊ ချထားအပ်သနည်း)။
အကုသလေန၊ အကုသိုလ်ဖြစ်သော။ ကာယကမ္မေန၊ ကာယကံနှင့်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ ကာယဒွါရဖြင့် ပြုလုပ်အပ်သော စေတနာကံသုံးပါးနှင့်လည်းကောင်း။ အကုသလေန၊ သော။ ဝစိကမ္မေန၊ ဝစီကံနှင့်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ ဝစီဒွါရဖြင့်ပြုလုပ်အပ်သော စေတနာကံလေးပါးနှင့်လည်းကောင်း။ အကုသလေန၊ သော။ မနောကမ္မေန၊ မနောကံနှင့်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ မနောဒွါရဖြင့် ပြုလုပ်အပ်သော စေတနာကံသုံးပါးနှင့်လည်းကောင်း။ (သမန္ဣာဂတော၊ ပြည့်စုံသော သူကို။ အာဘတံ၊ ၍။ နိက္ခိတ္တော ယထာ၊ ကဲ့သို့။ ။ပ။၊ နိရယေ၊ ၌။ နိက္ခိတ္တော၊ ချထားအပ်သည်သာ)။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ တီဟိ၊ ကုန်သော။ ဣမေဟိ ဓမ္မေဟိ၊ တို့နှင့်။ သမန္နာဂတော၊ သူကို။ အာဘတံ၊ ၍။ ။ပ။၊ နိရယေ၊ ၌။ နိက္ခိတ္တော၊ သော။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ တီဟိ၊ ကုန်သော။ ဓမ္မေဟိ၊ တို့နှင့်။ သမန္နာဂတော၊ သူကို။ အာဘတံ၊ ၍။ နိက္ခိတ္တော ယထာ၊ ကဲ့သို့။ ဧဝံ၊ ဤအတူ။ (အတ္တနော၊ မိမိ၏။ ကမ္မုနာ၊ ကုသိုလ်ကံသည်)။ သဂ္ဂေ၊ နတ်ပြည်၌။ နိက္ခိတ္တော၊ ချထားအပ်သည်သာ။
ကတမေဟိ တီဟိ၊ အဘယ်သုံးပါးသော တရားတို့နှင့်နည်း။
ကုသလေန၊ ကုသိုလ်ဖြစ်သော။ ကာယကမ္မေန၊ နှင့်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ လည်းကောင်း။ ။ပ။၊ ကုသလေန၊ သော။ မနောကမ္မေန၊ နှင့်လည်းကောင်းတည်း။ ဝါ၊ လည်းကောင်းတည်း။ [ယခင်အတိုင်း နောက်ကပုဒ်တွေ လိုက်ပေးလိုက လိုက်ပေးပါ။] ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ တီဟိ၊ ကုန်သော။ ဣမေဟိ ဓမ္မေဟိ၊ ဤတရားတို့နှင့်။ သမန္နာဂတော၊ ကို။ အာဘတံ၊ ၍။ ။ပ။၊ သဂ္ဂေ၊ ၌။ နိက္ခိတ္တော၊ သာ။ ဣတိ(အဝေါစ)၊
ပဌမံ၊ ။
သာဝဇ္ဇေန၊ အပြစ်ရှိသော။ ကာယကမ္မေန၊ ကာယကံနှင့်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ လည်းကောင်း။ ။ပ။၊
အနဝဇ္ဇေန၊ အပြစ်မရှိသော။ ကာယကမ္မေန၊ နှင့်လည်းကောင်း။ ။ပ။၊
ဒုတိယံ၊ ။
ဝိသမေန၊ မညီညာသော။ ဝါ၊ လွဲမှားချွန်ချော်မှုရှိသော။ ကာယကမ္မေန၊ နှင့်လည်းကောင်း။ ။ပ။၊
သမေန၊ ညီညာသော။ ဝါ၊ လွဲမှားချွန်ချော်မှုမရှိသော။ ကာယကမ္မေန၊ နှင့်လည်းကောင်း။ ။ပ။၊
တတိယံ၊ ။
အသုစိနာ၊ (ကျင်ကြီးသဖွယ်) မစင်ကြယ်သော။ ကာယကမ္မေန၊ နှင့်လည်းကောင်း။ ။ပ။၊
သုစိနာ၊ စင်ကြယ်သန့်ရှင်းသော။ ကာယကမ္မေန ။ပ။၊
စတုတ္ထံ၊ ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ တီဟိ၊ ကုန်သော။ ဓမ္မေဟိ၊ တို့နှင့်။ သမန္နာဂတော၊ ပြည့်စုံသော။ ဗာလော၊ ဉာဏ်ပညာကင်းလူဖျင်းလူမိုက်ဖြစ်သော။ ။ပ။၊ [ဒဒကနိပါတ်စာပိုဒ် (၁၃၅) ကြည့်ို။] ပသဝတိ၊ မိမိသန္တာန်၌ ဖြစ်စေ၏။ ဝါ၊ ရရှိ၏။
ကတမေဟိ၊ အဘယ်မည်ကုန်သော။ တီဟိ၊ ကုန်သော။ (ဓမ္မေဟိ၊ တရားတို့နှင့်။ သမန္နာဂတော၊ သော။ ဗာလော ။ပ။ ပရိဟရတိ၊ ပြုစုစောင့်ရှောက်သနည်း။ ။ပ။၊ အာနုဝစ္စော စ၊ သည်လည်းကောင်း။ ဟောတိ၊ ဖြစ်သနည်း။ ။ပ။၊ ပသဝတီ၊ မိမိသန္တာန်၌ဖြစ်စေသနည်း)။
အကုသလေန၊ သော။ ကာယကမ္မေန၊ နှင့်လည်းကောင်း။ ။ပ။၊ မနောကမ္မေန၊ နှင့်လည်းကောင်း။ (သမန္နာဂတော၊ သော။ ဗာလော ။ပ။ ပရိဟရတိ၊ ပြုစုစောင့်ရှောက်၏။ ။ပ။၊ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။ ။ပ။၊ ပသဝတိ၊ မိမိသန္တာန်၌ဖြစ်စေ၏)။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ တီဟိ၊ ကုန်သော။ ဣမေဟိ ဓမ္မေဟိ၊ ဤတရားတို့နှင့်။ သမန္နာဂတော၊ သော။ ဗာလော၊ သော။ ။ပ။၊ ပသဝတိ၊ ၏။ ဝါ၊ ရရှိ၏။ ။ပ။၊
အဋ္ဌမံ၊ ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဝန္ဒနာ၊ ရှိခိုးခြင်း တို့သည်။ ဣမာ တိဿော၊ ဤသုံးမျိုး တို့တည်း။ ။ပ။၊
ကာယေန၊ ကိုယ်ဖြင့်။ ဝါ၊ ကာယဒွါရဖြင့်။ (ဝန္ဒနာ၊ ရှိခိုးခြင်းလည်းကောင်း)။ ဝါစာယ၊ နှုတ်ဖြင့်။ ဝါ၊ ဝစီဒွါရဖြင့်။ (ဝန္ဒနာ၊ လည်းကောင်း)။ မနသာ၊ စိတ်ဖြင့်။ ဝါ၊ မနောဒွါရဖြင့်။ (ဝန္ဒနာ၊ လည်းကောင်းတည်း)။
နဝမံ၊ ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ယေ သတ္တာ၊ အကြင်သတ္တဝါတို့သည်။ ပုဗ္ဗဏှသမယံ၊ နံနက်အခါ၌။ ကာယေန၊ ကိုယ်ဖြင့်။ ဝါ၊ ကာယဒွါရဖြင့်။ သုစရိတံ၊ သုစရိတ်ကုသိုလ်ကို။ ဝါ၊ ကောင်းစွာကျင့်အပ်သော ကုသိုလ်ကာယကံသုံးပါးကို။ စရန္တိ၊ ကျင့်ကြကုန်၏။ ဝါစာယ၊ နှုတ်ဖြင့်။ ဝါ၊ ဝစီဒွါရဖြင့်။ သုစရိတံ၊ သုံးစရိတ် ကုသိုလ်ကို။ ဝါ၊ ကောင်းစွာကျင့်အပ်သော ကုသိုလ်ဝစီကံလေးပါးကို။ စရန္တိ၊ ၏။ မနသာ၊ စိတ်ဖြင့်။ ဝါ၊ မနောဒွါရဖြင့်။ သုစရိတံ၊ ကို။ ဝါ၊ ကောင်းစွာ ကျင့်အပ်သော ကုသိုလ်မနောကံသုံးပါးကို။ စရန္တိ၊ ၏။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ တေသံ သတ္တာနံ၊ (သုစရိတ် ကုသိုလ်ကိုကျင့်သော) ထိုသတ္တဝါတို့၏။ ဝါ၊ တို့မှာ။ သုပုဗ္ဗဏှော၊ ကောင်းသော နံနက်ခင်းသည်။ (ဟောတိ၊ ၏)။ ။ပ။၊
မဇ္ဈနှိကသမယံ၊ နေ့လယ်ပိုင်း အချိန်၌။ ။ပ။၊ တေသံ သတ္တာနံ၊ တို့၏။ ဝါ၊ တို့မှာ။ သုမဇ္ဈနှိကော၊ ကောင်းသော နေ့လည်ပိုင်းအချိန်သည်။ (ဟောတိ)၊ ။ပ။၊
သာယနှသမယံ၊ ညနေချမ်းအချိန်၌။ ။ပ။၊ သုသာယနှော၊ ကောင်းသော ညနေခင်းသည်။ (ဟောတိ) ဣတိ (အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ)။
ဒသမံ၊ [ဂါထာ] (ပူရိတသုစရိတဓမ္မဒိဝသေ၊ ဖြည့်ကျင့်အပ်သော သုစရိတ် တရားရှိရာ နေ့အခါ၌။ အဿ၊ ထိုသုစရိတ် တရားတို့ကို ဖြည့်ကျင့်သော ပုဂ္ဂိုလ်၏။ ဝါ၊ မှာ။ သဒါ၊ အမြဲခပ်သိမ်း)။ သုနက္ခတ္တံ၊ ကောင်းသော နက္ခတ်မည်သည်။ (ဟောတိ၊ ဖြစ်တော့၏)။ သုမင်္ဂခံ၊ ကောင်းရသော မင်္ဂလာ မည်သည်လည်းကောင်း။ သုပ္ပဘာတံ၊ ကောင်းသော မိုးသောက် အလင်းရောက်ချိန်သည်လည်းကောင်း။ သုဟုဋ္ဌိတံ၊ ကောင်းစွာအိပ်ရာမှ ထခြင်းသည်လည်းကောင်း။ သုခဏော၊ ကောင်းသော ခဏသည်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ ကောင်းသော လက်ဖျစ်ဆယ်တွက် အခိုက်အတန့်သည်လည်းကောင်း။ သမုဟုတ္တော စ၊ ကောင်းသော မုဟုတ် အချိန်ပိုင်းသည်လည်းကောင်း။ (သဒါ၊ အမြဲခပ်သိမ်း။ ဟောတိ၊ ဖြစ်တော့၏)။ (တဒါ၊ သုစရိတ် တရားတို့ကို ဖြည့်ကျင့်ရာထိုနေ့အခါ၌။ အဿ၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်၏)။ ဗြဟ္မစာရိသု၊ မြတ်သော အကျင့်ကို ကျင့်သော သူတော်ကောင်းတို့၌။ ဝါ၊ တို့အား။ (ဒိန္န ဒါနံ၊ ပေးလှူအပ်သော အလှူသည်)။ သုယိဋ္ဌံ၊ ကောင်းစွာ ပေးလှူ ပူဇော်အပ်သည်မည်သည်။ (ဟောတိ၊ ဖြစ်၏)။ [ဤ၌ ပူရိတသုစရိတဓမ္မဒိဝသေပုဒ်ကား အဋ္ဌကထာပါဌ်တို့ကိုချုံး၍ ထည့်ထားအပ်သော ပါဌသေသတည်း၊ အဿ, သဒါ, ဟောတိ, တဒါ, ဒိန္နဒါနံ ပုဒ်တို့ကား အဋ္ဌကထာမှ တိုက်ရိုက်ယူထားအပ်သော ပါဌသေသတို့တည်း။] (တံ ဒိပသံ၊ ထိုနေ့၌။ အဿ၊ ထို ပုဂ္ဂိုလ်၏)။ ကာယကမ်မံ၊ ကာယကံသည်။ ပဒက္ခိဏံ၊ ကြီးပွားတို့တက်သော ကာယကံသည်။ (ဟောတိ၊ ဖြစ်၏)။ ဝါ စာကမ္မံ၊ ဝစီကံသည်။ ပဒက္ခိဏံ၊ ကြီးပွားတိုးတက်သော ဝစီကံသည်။ (ဟောတိ၊ ၏)။ မနောကမ္မံ၊ မနောကံသည်။ ပဒက္ခိဏံ၊ ကြီးပွားတိုးတက်သော မနောကံသည်။ (ဟောတိ) ပဒက္ခိဏေ (ပဒက္ခိဏေသု)၊ ကြီးပွားတိုးတက်ကုန်သော။ တေ (တေသု)၊ ထိုကာယကံ စသည်တို့၌။ ပဏီဓိ၊ မိမိကိုယ်နှုတ်စိတ်တို့ကို ထားခြင်းသည်။ (ဟောတိ၊ ၏)။ တေ၊ ထို ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။ ပဒက္ခိဏာနိ၊ ကြီးပွားတိုးတက် သော ကာယကံ စသည်တို့ကို ။ ကတွာန၊ ပြုလုပ်ကြပြီး၍။ ပဒက္ခိဏေ၊ ကြီးပွားတိုးတက်ကုန်သော။ အတ္ထေ၊ အကျိုးတို့ကို။ လဘန္တိ၊ ရကြကုန်၏။ [ပဏိဓိတေ ပဒက္ခိဏေ ၌ အဋ္ဌကထာမဖွင့်၊ "တေသု ပဒက္ခိဏေသု" ဟု ဗဟုဝုစ် ဆိုလိုလျက် ဧကဝုစ်ပြောင်းထားသည်ဟု ကြံပါ။] တေ(တုမှေ)၊ ထိုအသင်သူတော်ကောင်းတို့သည်။ (ပဒက္ခိဏ ကာယကံ စသည်ကိုပြုကြသော ထိုအသင်သူတော်ကောင်းတို့သည်)။ အတ္ထလဒ္ဓါ၊ ရအပ်ပြီးသော အကျိုးစီးပွားရှိကုန်လျက်။ သုခိတာ၊ ချမ်းသာသုခသို့ ရောက်ကုန်လျက်။ [သုခံ ဣတာ ဂတာ သုခိတာ။] ဗုဒ္ဓသာသနေ၊ မြတ်စွာဘုရား သာသနာတော်၌။ ပီရုဠာ၊ စီပင်ပြန့်ပွားကြကုန်လျက်။ သဗ္ဗေဟိ၊ အားလုံးကုန်သော။ ဉာတိဘိ၊ ဆွေမျိုးတို့နှင့်။ သဟ၊ အတူတကွ။ အရောဂါ၊ ရောဂါမရှိကြကုန်သည်။ သုခိတာ၊ ကောင်းစွာဖြစ်ပွားသော သုခရှိကြကုန်သည်။ [သုခံ သဉ္စာတံ ယေသန္တိ သုခိတာ။] ဟောထ၊ ဖြစ်ကြပါစေကုန်သတည်း။ [ဟောန္တုဟု ပါဌ်ရှိလျှင် "တုမှေထည့်ဆိုဖွယ်မလို"၊ "တေ၊ ထိုသူတော်ကောင်းတို့သည်" ဟုဆိုပါ။] ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ)။ '
ပဉ္စမော၊ ငါးခုမြောက်သော။ မင်္ဂလဝဂ္ဂေါ၊ မင်္ဂလဝဂ်တည်း။ ။ပ။၊
တတိယော၊ သုံးခုမြောက်သော။ ပဏ္ဏာသကော၊ သုတ်ငါးဆယ်အပေါင်းအစုသည်။ သမတ္တော၊ ပြီးပြီ။