Issues
Select Version
Bhikkhu Bodhi
English
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Tikanipātapāḷi
Tikanipātapāḷi

9. Pabbatarājasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဟိမဝန္တံ၊ ဟိမဝန္တမည်သော။ ပဗ္ဗတရာဇံ၊ တောင်ဘုရင်မင်းကို။ နိဿာယ၊ မှီ၍။ မဟာသာလာ၊ ကြီးစွာသော သစ်ပင်တို့သည်။ တီဟိ၊ သုံးမျိုးကုန်သော။ ဝဍ္ဎိဟိ၊ ကြီးပွားခြင်းတို့ဖြင့်။ ဝဍ္ဎန္တိ၊ ကြီးပွား'ကုန်၏။
ကတမာဟိ တီဟိ၊ အဘယ်သုံးမျိုးကုန်သော။ (ဝဍ္ဎိဟိ၊ တို့ဖြင့်။ ဝဍ္ဎန္တိ၊ သနည်း)။
သာခါပတ္တပလာသေန၊ အကိုင်းအခက်, စိမ်းလန်းသော သစ်ရွက်ဖြင့်။ [ပလာသ၊ စိမ်းလန်းသော+ ပတ္တ၊ အရွက်။ အင်္ဂုတ္တိုရ်ဌ၊ တ -၂၂ (ပဉ္စနိပါတ် စာပိုဒ်- ၄၀ ) ၌ကားထိုနှစ်ပုဒ်ကို အနက်တူ ပရိယာယ်ပြု၍ဖွင့်၏။] ဝဍ္ဎန္တိ၊ ကုန်၏။ တစပပဋိကာယ၊ အခွံအပွေးဖြင့်။ ။ပ။၊ ဖေဂ္ဂုသာရေန၊ အကာ, အနှစ်ဖြင့်။ ။ပ။၊
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝမေဝံ၊ ဤ အတူပင်။ သဒ္ဓံ၊ သဒ္ဓါတရားရှိသော။ ကုလပတိံ၊ အမျိုး၌ အရှင်သခင် အကြီးအကဲပုဂ္ဂိုလ်ကို။ နိဿာယ၊ မှီ၍။ အန္တောဇနော၊ သားမယာ စသော အတွင်းသူ လူအပေါင်းသည်။ ။ပ။၊ ဝဍ္ဎန္တိ၊ ကြီးပွား၏။ ။ပ။၊
သဒ္ဓါယ၊ သဒ္ဓါတရားဖြင့်။ ဝဍ္ဎတိ၊ ၏။ သီလေန၊ သီလဖြင့်။ ။ပ။၊ ပညာယ၊ ပညာဖြင့်။ ။ပ။၊
တီဟိ၊ ကုန်သော။ ဣမာနိ ဝဍ္ဎီတိ၊ တို့ဖြင့်။ ။ပ။၊
အရညသ္မိံ၊ တောအရပ်တည်းဟူသော။ ဝနေ၊ တောအုပ်၌။ (ဗြဟာ၊ ကြီးမားသော။ သေလော၊ ကျောက်ဖြင့်ပြီးသော။ ပဗ္ဗတော၊ တောင်သည်။ (အတ္ထိ၊ ရှိ၏)။
တံ၊ ထိုကျောက်တောင်ကြီးကို။ ဥပနိဿာယ၊ မှီ၍။ ဝနပ္ပတိ၊ တော၌ အရှင်သခင်အကြီးအကဲ ဖြစ်ကုန်သော။ ဝါ၊ တောကိုလွှမ်းမိုး, တောစိုးဖြစ်ကုန်သော။ တေ ရုက္ခာ၊ ထိုသစ်ပင်ကြီးတို့သည်။ ဝဍ္ဎန္တေ ယထာ၊ ကြီးပွားကုန်သကဲ့သို့။
တထေဝ၊ ထို့အတူပင်။ ဣဓ၊ ဤ လောက၌။ သီလသမ္မန္နံ၊ သီလနှင့် ပြည့်စုံသော။ သဒ္ဓံ၊ သော။ ကုလပတိံ၊ ကို။ ဥပနိဿာယ၊ မှီခိုကြကုန်၍။
ဥပနိဿာယ၊ မှီခိုကြကုန်၍။ ပုတ္တဒါရာ စ၊ သားမယားတို့သည်လည်းကောင်း။ ဗန္ဓဝါ၊ သားချင်းတော်စပ်သူတို့သည်လည်းကောင်း။ အမစ္စာ၊ အပေါင်းအသင်း သူငယ်ချင်းတို့သည်လည်းကောင်း။ ဉာတိ သံဃာ စ၊ ဆွေးမျိုးအပေါင်းတို့သည်လည်းကောင်း။ ယေ၊ အကြင်သူတို့သည်။ အဿ (ကုလပတိနော)၊ ထိုအမျိုး၌ အရှင်သခင်အကြီးအကဲ ပုဂ္ဂိုလ်၏။ အနု ဇိဝိနော၊ မှီခို၍ အသက်မွေးသူတို့သည်။ (ဟောန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်၏။ တေစ၊ ထိုမှီခို၍ အသက်မွေးသူတို့သည်လည်းကောင်း)။ ဝဍ္ဎန္တိ၊ ကြီးပွားကြကုန်၏။
အတ္တမတ္ထံ၊ မိမိအကျိုးကို။ ဝိစက္ခဏာ၊ စဉ်းစားဆင်ခြင် မြှော်မြင်ကြကုန်သော။ တေ၊ ထိုသားမယားတို့သည်။ [တျာဿ၊ တေ+ အဿ။] သီလဝတော၊ သီလရှိသော။ အဿ( ကုလပတိနော )၊ ၏။ သီလံ၊ သီလကိိုလည်းကောင်း။ စာဂံ၊ စွန့်ကြဲပေးကမ်းခြင်းကိုလည်းကောင်း။ သုစရိတာနိစ၊ ကောင်းသော အကျင့်စရိုက်တို့ကိုလည်းကောင်း။ ပဿမာနာ၊ တွေ့မြင်ကြရကုန်သည်အဖြစ်ကြောင့်။ အနုကုဗ္ဗန္တိ၊ အတုလိုက်၍ ပြုကျင့်ကြကုန်၏။ (တေ၊ ထိုအတုလိုက်၍ ပြုကျင့်သော ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်)။
ဣဓ၊ ဤလူ့ပြည်၌။ သုဂတိဂါမိနံ၊ ကောင်းသော ဘဝသို့ သွားကြောင်းဖြစ်သော။ မဂ္ဂံ၊ လမ်းခရီးဟူသော။ ဓမ္မံ၊ အကျင့်တရားကို။ စရိတွာန၊ ကျင့်ကြပြီး၍။ ဒေဝလောကသ္မိံ၊ နတ်ပြည်၌။ နန္ဒိနော၊ နှစ်သက်ရွှင်လန်းကြကုန်လျက်။ ကာမကာမိနော၊ ကာမဂုဏ် အာရုံတို့ကို လိုတိုင်းရကုန်လျက်။ မောဒန္တိ၊ ဝမ်းမြောက်ကြရကုန်၏။ ဣတိ (အဝေါစ)၊
နဝမံ၊ ။