Issues
Select Version
译文
中文
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Bhikkhu Bodhi
English
莊春江讀經站
繁体中文
Tikanipātapāḷi
Tikanipātapāḷi

4. Āneñjasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

["သဗ္ဗသော ရူပသညာနံ" စသော အရူပဈာန် ဆိုင်ရာ ပုဒ်တို့၏ အနက်နှင့် ရှင်းလင်းချ်ကို ဧကကနိပါတ်စာပိုဒ် (၄၃၅) ၌ကြည့်။] ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣဓ၊ ၌။ ဧကစ္စော၊ သော။ ပုဂ္ဂလော၊ သည်။ သဗ္ဗသော၊ အားလုံးစုံသော အခြင်းအရာအားဖြင့်။ ဝါ၊ အားလုံးစုံကုန်သော။ ရူပသညာနံ၊ တို့ကို။ ။ပ။၊ ဥပသမ္ပဇ္ဇ၊ ၍။ ဝိဟရတိ၊ ၏။
သော၊ ထို ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ တံ၊ ထိုအာကာသာနဉ္စာယတနဈာန်ကို။ အဿာဒေတိ၊ သာယာ၏။ တံ၊ ထိုအာကာသာနဉ္စာယတနဈာန်ကို။ နိကာမေတိ၊ လိုလားတောင့်တ၏။ တေန စ၊ ထိုအာကာသာနဉ္စာယတနဈာန်ဖြင့်လည်း။ ဝိတ္တိံ၊ နှစ်သက်ခြင်းသို့။ အာပဇ္ဇတိ၊ ရောက်၏။ တတြ၊ ထိုအာကာသာနဉ္စာယတနဈာန်၌။ ဌိတော၊ တည်နေလျက်။ တဒဓိမုတ္တော၊ ထိုအာကာသာနဉ္စာယတနဈာန်၌ ညွတ်ကိုင်းလျက်။ ဝါ၊ ထိုအာကာသာနဉ္စာယတနဈာန်သို့ စိတ်ကို စေလွှတ်လျက်။ တဗ္ဗဟုလဝိဟာရိ၊ ထိုအာကာသာ နဉ္စာယတနာဈာန်ဖြင့် ကြိမ်ဖန်များစွာ နေလေ့ရှိလျက်။ အပရိဟီနော၊ ထိုဈာန်မှ မယုတ်လျော့ကျဘဲ။ ကာလံ၊ ကွယ်လွန်ခြင်းကို။ ကုရုမာနော၊ ပြုလသော်။ အာကာသာနဉ္စာယတနူပဂါနံ၊ အာသာနာဉ္စာယတနဘုံ၌ဖြစ်ကုန်သော။ ဒေဝါနံ၊ ဗြဟ္မာတို့၏။ သဟဗျတံ၊ အတူတကွဖြစ်ဖက် အဖော်သဟဲ၏ အဖြစ်သို့။ ဥပပဇ္ဇတိ၊ လားရောက်၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အာကာသာနဉ္စာယတနူပဂါနံ၊ ကုန်သော။ ဒေဝါနံ၊ တို့၏။ အာယုပ္ပမာဏံ၊ အသက်တမ်းပမာဏသည်။ ဝိသတိကပ္ပသဟဿာနိ၊ မဟာကပ်နှစ်သောင်းတို့တည်း။ [တနည်း- ဝိသတိ၊ ၂၀ သော။ ကပ္ပသဟဿာနိ၊ မဟာကပ် အထောင်တို့တည်း။]
တတ္ထ၊ ထိုအာကာသာနဉ္စာယတနဗြဟ္မာတို့၌။ ပုထုဇ္ဇနော၊ ပုထုဇဉ် ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ ယာဝတာယုကံ၊ အသက်ရှည်သမျှ ကာလပတ်လုံး။ ဌတွာ၊ တည်နေ၍။ တေသံ ဒေဝါနံ၊ ထိုအာကာသာနဉ္စာယတန ဗြဟ္မာတို့၏။ အာယုပ္ပမာဏံ၊ သည်။ ယာဝတကံ၊ အကြင်မျှလောက် အပိုင်းအခြားရှိ၏။ တံ သဗ္ဗံ၊ ထိုအားလုံးသော အသက်အပိုင်းအခြားကို။ ခေပေတွာ၊ ကုန်စေပြီး၍။ နိရယမ္ပိ၊ ငရဲသို့လည်း။ ဂစ္ဆတိ၊ သွားရောက်ရ၏။ (လူ့ပြည်နတ်ပြည်မှတဆင့် သွားရောက်ရတတ်၏)။ တိရစ္ဆာနယောနိမ္ပိ၊ တိရစ္ဆာန်ဘဝသို့လည်း။ ဂစ္ဆတိ၊ ၏။ ပေတ္တိဝိသယမ္ပိ၊ ပြိတ္တာတို့၏ ဖြစ်ရာဘဝသို့လည်း။ ဂစ္ဆတိ၊ ၏။
ပန၊ ထူးခြားချက်ကား။ ဘဂဝတော၊ မြတ်စွာဘုရား၏။ သာဝကော၊ အောက်ဖိုလ် အရိယာတပည့်သည်။ တတ္ထ၊ ထို အာကာသာနဉ္စာယတန ဗြဟ္မာတို့၌။ ။ပ။၊ တသ္မိံ ယေဝ ဘဝေ၊ ထို အရူပဗြဟ္မာ ဘဝ၌ပင်။ ပရိနိဗ္ဗာယတိ၊ ပရိနိဗ္ဗာန်ပြု၏။ ဝါ၊ ပဋိသန္ဓေနေခြင်း၏ အကြောင်းဖြစ်သော တဏှာစသည်မှ ကင်းသော ခန္ဓာဇာတ်သိမ်းချုပ်ငြိမ်းခြင်းဖြင့် ချုပ်ငြိမ်း၏။ [အောက် ကာမဘုံသို့ ပဋိသန္ဓေ မနေလာတော့ဟူလို။]
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အယံခေါ၊ ဤသည်ပင်လျှင်။ (ဤသို့ အောက်ဖိုလ် အရိယသာဝက၏ အရူပဗြဟ္မာဘဝ၌ပင်လျှင် ပရိနိဗ္ဗာန်စံခြင်း, ပုထုဇဉ် ပုဂ္ဂိုလ်၏ ငရဲစသည်သို့ သွားရောက်ရခြင်းသည်ပင်လျှင်)။ သုတဝတော၊ အကြားအမြင် သုတရှိသော။ ဝါ၊ အာဂမသုတ, အဓိဂမသုတ ရှိသော။ [၎င်း၏ အကျယ်ကို ဧကကနိပါတ်စာပိုဒ် (၅၁) ကြည့်။] အရိယသာဝကဿ၊ အောက်ဖိုလ်အရိယာတပည့်၏။ အဿုတဝတာ၊ အကြားအမြင်သုတမရှိသော။ ပုထုဇ္ဇနေန၊ သုထုဇဉ် ပုဂ္ဂိုလ်နှင့်။ ဂတိယာ၊ လားရောက်အပ်သော ဘဝအားဖြင့်။ ဥပပတ္တိယာ၊ ဘဝပဋိသန္ဓေအားဖြင့်။ ဝိသေသော၊ ထူးခြားချက်တည်း။ [ယဒိဒံအနက်မရှိကြံပါ။] အယံ၊ ဤသည်ပင်။ (ဤသို့ အောက်ဖိုလ် အရိယသာဝက၏ အရူပဗြဟ္မာဘဝ ၌ပင်လျှင် ပရိနိ... .ပင်လျှင်)။ သုတဝတော၊ သော။ အရိယသာဝကဿ၊ ၏။ အဿုတဝတာ၊ သော။ ပုထုဇ္ဇနေန၊ နှင့်။ ဂတိယာ၊ ဖြင့်။ ဥပပတ္တိယာ၊ ဖြင့်။ အဓိပ္ပယာသော၊ လွန်ကဲစွာ အားထုတ်ကြောင်း အပြုအမူတည်း။ ဣဒံ၊ ဤသည်ပင်လျှင်။ (ဤသို့ အောက်ဖိုလ်အရိယ... လျှင်)။ သုတဝတော၊ သော။ အရိယသာဝကဿ၊ ၏။ အဿုတဝတာ၊ သော။ ပုထုဇ္ဇနေန၊ နှင့်။ ဂတိယာ၊ ဖြင့်။ ဥပပတ္တိယာ၊ ဖြင့်။ နာနာကရဏံ၊ တသီးတခြား စီကွဲပြားအောင် ပြုကြောင်း ဖြစ်သော ထူးခြားချက်တည်း။ [ဤကား ဤသုတ်ပါဠိရှိသည့်အတိုင်း အနက်ပေးခြင်းတည်း၊ စတုက္ကနိပါတ်စာပိုဒ် (၁၂၃) ၌လည်း ကြည့်ပါ။]
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပုန စပရံ၊ နောက်ထပ်အခြားသော ပုဂ္ဂိုလ်တဦးကား။ ဣဓ၊ ၌။ ဧကစ္စော၊ သော။ ပုဂ္ဂလော၊ သည်။ သဗ္ဗသော၊ အားဖြင့်။ ဝါ၊ အားလုံးစုံသော။ အာကာသာနဉ္စာယတနံ၊ ကို။ ။ပ။၊ ဝိဟရတိ၊ ၏။
သော၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည်။ တံ၊ ထို ဝီညာဏဉ္စာယတနဈာန်ကို။ အဿာဒေတိ၊ ၏။ တံ၊ ထိုဝိညာ... .. ဈာန်ကို။ နိကာမေတိ၊ ၏။ တေန စ၊ ထိုဝိညာ..... ဈာန်ဖြင့်လည်း။ ဝိတ္တံ၊ သို့။ ။ပ။၊ တတြ၊ ထို ဝိညာ.....ဈာန်၌။ ဌိတော၊ လျက်။ တဒဓိမုတ္တော၊ ထိုဈာန်၌ ညွတ်ကိုင်းလျက်။ ဝါ၊ လျက်။ တဗ္ဗဟုလဝိဟာရိ၊ ထိုဈာန်ဖြင့် ကြိမ်ဖန်များစွာ နေလေ့ရှိလျက်။ အပရိဟီနော၊ ဘဲ။ ။ပ။၊ ဝိညာဏဉ္စာယတနူပဂါနံ၊ ဝိညာဏဉ္စာယတနဘုံ၌ ဖြစ်ကုန်သော။ ။ပ။၊
အာယုပ္ပမာဏံ၊ သည်။ စတ္တာရီသံ ကပ္ပသဟဿာနိ၊ မဟာကပ်လေးသောင်းတို့တည်း။ [တနည်း စတ္တာရီသံ၊ လေးဆယ်သော။ ကပ္ပသဟဿာနိ၊ မဟာကပ်အထောင်တို့တည်း။]
တတ္ထ၊ ထို ဝိညာဏဉ္စာယတန ဗြဟ္မာတို့၌။ ။ပ။၊ တေသံ ဒေဝါနံ၊ ထိုဝိညာဏဉ္စာယတန ဗြဟ္မာတို့၏။ ။ပ။၊
တတ္ထ၊ ထိုဝိညာဏဉ္စာယတန ဗြဟ္မာတို့၌။ ။ပ။၊ တသ္မိံယေဝ ဘဝေ၊ ထိုအရူပဗြဟ္မာဘဝ၌ပင်။ ပရိနိဗ္ဗာယတိ၊ ၏။ ။ပ။၊
အာကိဉ္စာညာယတနံ၊ သို့။ ဝါ၊ ကို။ ဥပသမ္ပဇ္ဇ၊ ၍။ ဝိဟရတိ၊ နေ၏။
သော၊ ထို ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ တံ၊ ထိုအာကိဉ္စညာယတနဈန်ကို။ အဿာဒေတိ၊ ၏။ တံ၊ ထို အာကိ......ဈာန်ကို။ နိကာမေတိ၊ ၏။ ။ပ။၊ အာကိဉ္စညာယတနူပဂါနံ၊ အာကိစ္စညာယတနဘုံ၌ ဖြစ်ကုန်သော။ ။ပ။၊
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အာကိဉ္စညာယတနူပဂါနံ၊ ကုန်သော။ ဒေဝါနံ၊ ဗြဟ္မာတို့၏။ အာယုပ္ပမာဏံ၊ သည်။ သဋ္ဌိ ကပ္ပသဟဿာနီ၊ မဟာကပ် ခြောက်သောင်းတို့တည်း။
တတ္ထ၊ ထိုအာကိဉ္စညာယတန ဗြဟ္မာတို့၌။ ။ပ။၊
တေသံ ဒေဝါနံ၊ ထိုအာကိဉ္စာညာယတန ဗြဟ္မာတို့၏။ ။ပ။၊
စတုတ္ထံ၊ ။