Issues
Select Version
Bhikkhu Bodhi
English
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Tikanipātapāḷi
Tikanipātapāḷi

2. Ānandasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

[ဒုကနိပါတ်စာပိုဒ် ၁၆ နှင့် ၁၈ ကြည့်။] ဘန္တေ၊ အရှင်ဘုရား။ ယထာ (ယေနသ မာဓိပဋိလာဘေန)၊ အကြင်အရဟတ္တဖိုလ်သမာဓိကို ရခြင်းကြောင့်။ သဝိညာဏကေ၊ ဝိညာဏ်နှင့်တကွဖြစ်သော။ ဣမသ္မိံ ကာယေ၊ (မိမိသူတပါး နှစ်ဦးသား၏ ) ဤခန္ဓာကိုယ်၌။ အဟင်္ကာရ+မင်္ကောရ+ မာနာနုသယာ၊ ငါ, ငါကောင်ဟု အယူမှားမှု ပြုလုပ်တ်သော ဒိဋ္ဌိ+ ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာဟု တွယ်တာမှုပြုတတ်သော တဏှာ+မာနတည်းဟူသော အနုသယ ဓာတ်ခံတရားတို့သည်။ န အဿု၊ မဖြစ်ုန်ရာ။ ဗဟိဒ္ဓါစ၊ (ခန္ဓာကိုယ်၏) အပြင်၌လည်း။ သဗ္ဗနိမိတ္တေသု၊ (ရူပါရုံ သဒ္ဒါရုံစသော) ကိလေသာ ဖြစ်ခြင်း၏ အကြောင်း နိမိတ်အားလုံးတို့၌။ ။ပ။၊ န အဿု၊ ရာ။
ဘိက္ခုနော၊ ရဟန်းမှာ။ တထာရူပေါ၊ ထိုသို့ သဘောရှိသော။ (ထိုအဟင်္ကာရ စသည်တို့ မဖြစ်ကြောင်း၏ အဖြစ်ဟူသော သဘောရှိသော) ။ သမာဓိပဋိလာဘော၊ အရဟတ္တဖိုလ် သမာဓိကို ရခြင်းသည်။ သိယာ နုခေါ၊ ဖြစ်နိုင်ပါသလော။ စ၊ ထို့အပြင်။ ယံ စတော ဝိမုတ္တိံ၊ အကြင်ကိလေသာတို့မှ လွတ်မြောက်သော အရဟတ္တဖိုလ်စိတ် သမာဓိသို့လည်းကောင်း။ ဝါ၊ ကိုလည်းကောင်း။ ယံ ပညာဝိမုတ္တိံ၊ အကြင်ကိလေသာတို့မှ လွတ်မြောက်သော အရဟတ္တဖိုလ် ပညာသို့လည်းကောင်း။ ဝါ၊ ကိုလည်းကောင်း။ ဥပသမ္ပဇ္ဇ၊ ရောက်၍။ ဝါ၊ ရ၍။ ဝိဟရတော၊ နေသော ပုဂ္ဂိုလ်မှာ။ ။ပ။ န ဟောန္တိ၊ မဖြစ်တော့ကုန်။ တဉ္စ စေတောဝိမုတ္တိံ၊ သို့လည်းကောင်း။ ဝါ၊ ကိုလည်းကောင်း။ တဉ္စ စေတောဝိမုတ္တိံ၊ လည်းကောင်း။ [ထိုအဟင်္ကာရ စသည်တို့ မဖြစ်ကြောင်းဖြစ်သော စေတောဝိမုတ္တိကိုလည်းကောင်း ပညာဝိမုတ္တိကိုလည်းကောင်းဟူလို။] ဥပသမ္ပဇ္ဇ၊ ၍။ ဝိဟရေယျ နုခေါ၊ နေနိုင်ပါသလော။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ မေးလျှောက်ပြီ)။
အာနန္ဒ၊ အာနန္ဒာ။ ယထာ (တေန သမာဓိပဋိလာဘေန)၊ အကြင်အရဟတ္တဖိုလ်သမာဓိကို ရခြင်းကြောင့်။ သဝိညာဏကေ ။ပ။ န အဿု၊ ရာ။ ဘိက္ခုနော၊ မှာ။ တထာရူပေါ၊ သော။ သမာဓိပဋိလာဘော၊ သည်။ သိယာ၊ ဖြစ်နိုင်ပါ၏။
စ၊ ထို့အပြင်။ ယံ စေတောဝိမုတ္တိံ၊ လည်းကောင်း။ ။ပ။၊ ဝိဟရေယျ၊ နေနိုင်ပါ၏။ ဣတိ၊ သို။ (အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ)။ ဘန္တေ၊ ရား။ ယထာ (ယေန သမာဓိပဋိလာဘေန)၊ ကြောင့်။ သဝိညာဏကေ ။ပ။ န အဿု၊ ရာ။ ယထာ ကထံ ပန၊ အဘယ်သို့သော အကြောင်းဖြင့်။ ဘိက္ခုနော၊ မှာ။ တထာရူပေါ၊ သော။ သမာဓိပဋိလာဘော၊ သည်။ သိယာ၊ ဖြစ်နိုင်ပါသနည်း။ စ၊ ထို့အပြင်။ ယံ စေတောဝိမုတ္တိံ၊ လည်းကောင်း။ ယံ ပညာဝိမုတ္တိံ၊ လည်းကောင်း။ ။ပ။ န ဟောန္တိ၊ မဖြစ်တော့ကုန်။ (ယထာ ကထံ ပန၊ အဘယ်အကြောင်းဖြင့်)။ [လိုက်ပေးသည်။] တဉ္စ စေတောဝိမုတ္တိံ၊ လည်းကောင်း။ ဥပသမ္ပဇ္ဇ၊ ၍။ ဝိဟရေယျ၊ နေနိုင်ပါသနည်း။ ဣတိ၊ သို့။ (အဝေါစ၊ မေးလျှောက်ပြီ)။
အာနန္ဒ၊ န္ဒာ။ ဣဓ၊ ဤသာသနာတော်၌။ ဘိက္ခုနော၊ ရဟန်းမှာ။ ဧဝံ၊ ဤသို့ နှလုံးသွင်းခြင်းသည်။ ဝါ၊ ဤသို့ နိဗ္ဗာန်သို့ အာရုံပြုနေခြင်းသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။ (ကိန္တိ၊ အဘယ်သို့။ ဟောတိ၊ ဖြစ်သနည်းဟူမူ)။
ယဒိဒံ(ယောအယံ) သဗ္ဗသင်္ခါရသမထော၊ အကြင်အားလုံးသော သင်္ခါရတို့၏ ငြိမ်းရာ နိဗ္ဗာန်သည်။ ယဒိဒံ (ယောအယံ) အဗ္ဗူပဓိပဋိနိဿဂ္ဂေါ၊ အကြင်အားလုံးသော ဥပဓိတို့ကို စွန့်ပယ်ရာ နိဗ္ဗာန်သည်။ ယဒိဒံ (ယာအယံ) တဏှာက္ခယော၊ အကြင်တဏှာကုန်ခန်းရာနိဗ္ဗာန်သည်။ ယဒိဒံ (ယော အယံ) ဝိရောဂါ၊ အကြိကိလေသာရာဂ အားလုံး ပျက်သုဉ်းရာ နိဗ္ဗာန်သည်။ ယဒိဒံ (ယောအယံ) နိရာဓော၊ အကြင်ဝဋ်ဒုက္ခအားလုံး ချုပ်ဆုံဂရာ နိဗ္ဗာန်သည်။ ယဒိဒံ (ယံ ဣဒံ) နိဗ္ဗာနံ၊ အကြင်တဏှာဝါန မရှိရာ နိဗ္ဗာန်သည်။ ဝါ၊ အကြင်တဏှာဝါနမှ ထွက်မြောက်သော နိဗ္ဗာန်သည်။ (အတ္ထိ၊ ရှိ၏)။ ဧတံ၊ ဤနိဗ္ဗာန်သည်။ သန္တံ၊ ငြိမ်းအေးလှပေ၏။ ဧတံ၊ ဤ နိဗ္ဗာန်သည်။ ပဏိတံ၊ မွန်မြတ်လှပေ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့ နှလုံးသွင်းခြင်းသည်။ ဝါ၊ ဤသို့ နိဗ္ဗာန်ကို အာရုံပြုခြင်းသည်။ (ဟောတိ၊ ၏)။
အနန္ဒ၊ န္ဒာ။ ယထာ (ယေန သမာဓိပဋိလာဘေန)၊ ကြောင်။ သဝိညာဏကေ ။ပ။ န အဿုရာ၊ ရာ။ ဧဝံ၊ ဤသို့ နှလုံးသွင်းခြင်းကြောင့်။ (ဤသို့ နိဗ္ဗာန်ကို "သန္တ ပဏီတ" ဟု အာရုံပြု နှလုံးသွင်းခြင်းဖြင့်) ။ ဘိက္ခုနော၊ မှာ။ တထာ ရူပေါ၊ သော။ သမာဓိပဋိလာဘော၊ အရဟတ္တဖိုလ်သမာဓိကို ရခြင်းသည်။ ဝါ၊ အရဟတ္တဖလသမာပတ် ဝင်စားခြင်းသည်။ သိယာ၊ ဖြစ်နိုင်၏။
စ၊ ထို့အပြင်။ ယံ စေတောဝိမုတ္တိံ၊ လည်းကောင်း။ ။ပ။ န ဟောန္တိ၊ ကုန်။ (ဧဝံ ဤသို့ နှလုံးသွင်းခြင်းဖြင့်)။ တဉ္စ စေတောဝိမုတ္တိံ၊ လည်းကောင်း။ တဉ္စ ပညာဝိမုတ္တိံ၊ လည်းကောင်း။ ဥပသမ္ပဇ္ဇ၊ ၍။ ဝိဟရေယျ၊ နေနိုင်၏။ [ဣတိ သဒ္ဒါမလိုသေး။]
အာနန္ဒ၊ န္ဒာ။ ပန၊ ထို့အပြင်။ ဣဒဉ္စ၊ ဤအရဟတ္တဖလသမာပတ်ကိုပင်။ (ဤနိဗ္ဗာန်ကို သန္တ ပဏီတစသည်ဖြင့် အာရုံပြု၍ အရဟတ္တဖိုလ်သမာပတ် ဝင်စားနေခြင်းကိုပင်)။ သန္ဓာယ၊ ရည်ရွယ်၍။ မေ၊ ငါသည်။ ပါရာယနေ၊ ပါရာယန တရားတော်အပေါင်း၌။ ဝါ၊ ဇရာမရဂဏ၏ ဟိုမှာဘက်ကမ်း နိဗ္ဗာန်နန်းသို့ ကြွမြန်းဆိုက်ရောက်ကြောင်း ဒေသနာတော်အပေါင်း၌။ ဝါ၊ တွင်။ [ဇရာမရဏဿ ပါရံ အယတိ ဂစ္ဆတိ ဧတေန ဓမ္မပရိယာယဇာတေနာတိ ပါရာယနံ။] ပုဏ္ဏကပဉှေ၊ ပုဏ္ဏကလုလင်၏ အမေးပုစ္ဆာခန်း၌။
"သင်္ခါယ လောကသ္မိံ ။ပ။၊
ဗြူမီတိ၊ သင်္ခါရယ လောကသ္မိံ ။ပ။ ဗြူမီဟူသော။ ဧတံ၊ ဤတရားကို။ ဘာသိတံ၊ ဟောကြားတော်မူအပ်ပြီ။ လောကသ္မိံ၊ သတ္တလောက၌။ ပရောပနရာနိ( ပရ+ ဩပရာနိ)၊ မြတ်ကုန်ယုတ်ကုန်သော သူတပါးအတ္တဘော, မိမိအတ္တဘောတို့ကို။ သင်္ခါယ၊ ဝိပဿနာ ဉာဏ်,မဂ်ညဏ်ဖြင့်သိ၍။ ဝါ၊ ဖြင့်သိခြင်းကြောင့်။ ယဿ၊ အကြင်ရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ်မှာ။ လောကေ၊ သတ္တလောက၌။ ကုဟိဉ္စိ၊ မည်သည့်အာရုံ တစုံတခု၌မျှလည်း။ ဣဉ္စိတံ၊ လှုပ်လှုပ်ရှားရှားဖြစ်တတ်သော ရာဂဒေါသစသော အကုသိုလ်သည်။ နတ္ထိ၊ မရှိ။ သော၊ ထို ရဟန္တာ ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ သန္တော၊ ကိလေသာဟူ အပူခပ်သိမ်းငြိမ်းပြီးသည်။ ဝိဓုမော၊ ဒုစ္စရိတ်ဟူသော ပူလောင်သော အခိုးအငွေ့ မရှိသည်။ အနိဃော (န ဤယော)၊ ရာဂစသော အကုသိုလ်မရှိသည်။ နိရာသော၊ တောင့်တတွယ်တာတတ်သော တဏှာမရှိသည် ။ (ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍)။ ဇာတိဇရံ၊ ပဋိသန္ဓနေခြင်း, အိုခြင်းကို။ ဝါ၊ ပဋိသန္ဓေ အိုနာသေရေး ဒုက္ခဘေးကို။ အတာရိ၊ ကျော်လွန်တော်မူပြီ။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဟံ၊ ငါသည်)။ ဗြူမိ၊ ဟောတော်မူ၏။ ဣတိ (အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ)။
ဒုတိယံ၊ ။