Issues
Select Version
Bhikkhu Bodhi
English
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Tikanipātapāḷi
Tikanipātapāḷi

8. Sīlabbatasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

အာနန္ဒ၊ အာနန္ဒာ။ သဗ္ဗံ၊ အားလုံးစုံသော။ ဇီဝိတံ၊ အသက်ကို မငဲ့ကွက်ဘဲ ခက်ခဲဆင်းရဲစွာ ကျင့်ကြံအားထုတ်ခြင်းတည်းဟူသော ။ သီလဗ္ဗတံ၊ အလေ့အကျင့်သည်လည်းကောင်း။ [ဇီဝိတ ပုဒ်၏ "အသက်" ဟူသော အနက်ထက် ပိုလွန်၍ ဌာနူပစာရ, ကာရဏူပစာရအားဖြင့် ဆွဲယူပြန်ဆိုရသော အနက်တည်း။] ဗြဟ္မစရိယံ၊ မြတ်သော အကျင့်ကို ကျင့်ခြင်းသည်လည်းကောင်း။ ဥပဋ္ဌာနသာရံ၊ စိတ်အထင်အားဖြင့် ကောင်းမြတ်သော တရားသည် လည်းကောင်း။ ဝါ၊ ကောင်းမြတ်၏ဟု စိတ်၌ထင်ပေါ်လာသော တရားသည်လည်းကောင်း။ သဖလံ၊ အကျိုးရှိ၏။ ဝါ၊ တိုးတက်ကြီးပွား အကျိုးများသည်။ ဟောတိ နုခေါ၊ ဖြစ်ပါသလော။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ)။
ဘနေ်တ၊ အရှင်ဘုရား။ ဧတ္ထ၊ ဤ အမေးပုစ္ဆာ ပြဿနာ၌။ ဧကံသေန၊ တခုသော အဖို့အားဖြင့်။ ဝါ၊ တဖက်သတ်အားဖြင့်။ န ခေါ (ဗျာကာတဗ္ဗံ)၊ မဖြေဆိုသင့်ပါ။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ လျှောက်ပြီ)။
အာနန္ဒ၊ န္ဒာ။ တေန ဟိ၊ ထိုသို့ တဖက်သတ် မဖြေဆိုသင့်လျှင်။ ဝိဘဇဿု၊ ခွဲခြားဝေဖန် ဖြေဆိုပါလော။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ)။
ဘန္တေ၊ အရှင်ဘုရား။ ဇိဝိတံ၊ သော။ ယံ သီလဗ္ဗတံ၊ အကြင်အလေ့ အကျင့်ကို လည်းကောင်း။ ယံ ဗြဟ္မစရိယံ၊ အကြင် မြတ်သော အကျင့်ကို ကျင့်ခြင်းကိုလည်းကောင်း။ ယံ ဥပဋ္ဌာနဿာရံ၊ ကိုလည်းကောင်း။ သေဝတော၊ မှီဝဲသော။ အဿ၊ ထို ပုဂ္ဂိုလ်မှာ။ အကုသလာ၊ အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။ ဓမ္မာ၊ တရားတို့သည်။ အဘိဝဍ္ဎန္တိ၊ တိုးပွားကုန်အံ့။ ကုသလာ၊ ကုသိုလ် ဖြစ်ကုန်သော။ ဓမ္မာ၊ တရားတို့သည်။ ပရိဟာယန္တိ၊ ဆုတ်ယုတ်ကုန်အံ့။ ဧဝရူပံ၊ ဤသို့သဘောရှိသော။ ဇိဝိတံ၊ သော။ သီလဗ္ဗတံ၊ သည်လည်းကောင်း။ ဗြဟ္မစရိယံ၊ သည်လည်းကောင်း။ ဥပဋ္ဌာနသာရံ၊ သည်လည်းကောငး်။ အဖလံ၊ ကောင်းသော အကျိုးမရှိပါ။
ဘန္တေ၊ ရား။ စ၊ ထိုသို့ မဟုတ်မူ၍။ ဇိဝိတံ၊ သော။ ယံ သီလဗ္ဗတံ၊ ကိုလည်းကောင်း။ ယံ ဗြဟ္မစရိယံ၊ ကိုလည်းကောင်း။ ယံ ဥပဋ္ဌာနသာရံ၊ အကြင် စိတ်အထင်အားဖြင့် ကောင်းမြတ်သော တရားကိုလည်းကောင်း။ ဝါ၊ ကိုလည်းကောင်း။ သေဝတော၊ သော။ အဿ၊ ထို ပုဂ္ဂိုလ်မှာ။ ။ပ။၊ သဖလံ၊ ကောင်းသော အကျိုးရှိပါ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ လျှောက်ပြီ)။
အာယသ္မာ အာနန္ဒေါ၊ အရှင်အာနန္ဒာသည်။ ဣဒံ၊ ဤစကားကို။ အဝေါစ၊ လျှောက်ထားပြီ။
သတ္တာ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ သမနုညော၊ ကောင်းစွာခွင့်ပြုတော်မူခြင်းရှိသည်။ ဝါ၊ သဘောတူတော်မူသည်။ အဟောသိ၊ ဖြစ်ပြီ။ [အနုဇာနနံ အနုညာ၊ သမ္မာ အနုညာ ယဿာတိ သမနုညော။] ။ပ။၊
မေ၊ ငါ့အား။ သတ္ထာ၊ သည်။ သမနုညော၊ မူ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့ စဉ်းစား၍။ အာသနာ၊ ထိုင်နေရာမှ။ ဥဋ္ဌာယ၊ ထ၍။ ဘဂဝန္တံ၊ မြတ်စွာဘုရားကို။ အဘိဝါဒေတွာ၊ အလွန်ရိုသေစွာ ရှိခိုးပြီး၍။ ပဒက္ခိဏံ၊ အရိုအသေကို။ ကတွာ၊ ပြု၍။ ပက္ကာမိ၊ ဖဲသွားပြီ။
အထခေါ၊ ထိုအခါ၌။ ဘဂဝွ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ အာယသ္မန္တေ အာနန္ဒေ၊ အရှင်အာနန္ဒာသည်။ အစိရပက္ကန္တေ၊ ဖဲခွာသွား၍ မကြာမြင့်မီ။
"ဘိက္ခဝေ၊ ရဟန်းတို့။ အာနန္ဒေါ၊ အာနန္ဒာသည်။ သေခေါ၊ သေက္ခပုဂ္ဂိုလ်မျှသာတည်း။ ဝါ၊ သိက္ခာသုံးပါးကို ဖြည့်ကျင့်ဆဲ ပုဂ္ဂိုလ်မျှသာတည်း။
ပန၊ သို့သော်လည်း။ အဿ၊ ထိုအာနန္ဒာ၏။ ပညာယ၊ ပညာအားဖြင့်။ သမသမော၊ ထပ်တူညီမျှပုဂ္ဂိုလ်သည်။ နစ သုလဘရူပေါ၊ လွယ်ကူစွာ ရနိုင်ခြင်းသဘောမရှိပါ။ [ရဘို့ မလွယ်ပါဟူလို။] ဣတိ (အဝေါစ၊ မိန့်)။