Issues
Select Version
Bhikkhu Bodhi
English
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Tikanipātapāḷi
Tikanipātapāḷi

2. Ājīvakasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

ဧကံ၊ တပါးသော။ သမယံ၊ ခါ၌။ အာယသ္မာ အာနန္ဒေါ၊ အရှင်အာနန္ဒာသည်။ ကောသမ္ဗိယံ၊ ကောသမ္ဗိမြို့အနီး၌။ ဃောသိတာရာမေ၊ ဃောတိတကျောင်းတိုက်၌။ ဝါ၊ ဃောသိတသူဌေး၏ အာရာမ်၌။ ဝိဟရတိ၊ နေတော်မူ၏။
အထခေါ၊ ထိုအချိန်၌။ အညတရော၊ တယောက်သော။ အာဇီဝကသာဝကော၊ တက္ကတွန်း၏ တပည့်ဖြစ်သော။ ဂဟပတိ၊ အိမ်ရှင်သူကြွယ်သည်။ ။ပ။၊
ဘန္တေ အာနန္ဒ၊ အရှင်အာနန္ဒာ။ ကေသံ၊ အဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်တို့၏။ ဝါ၊ အဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။ ဓမ္မော၊ တရားကို။ ဝါ၊ တရားသည်။ သွာက္ခာတော၊ ကောင်းစွာဟောကြားအပ်သည် မည်သည်။ (ဟောတိနော၊ ဖြစ်ပါသနည်း)။
ကေ၊ အဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။ လောကေ၊ သတ္တလောက၌။ သုပ္ပဋိပန္နာ၊ ကောင်းစွာ ကျင့်သူတို့ပါနည်း။
ကေ၊ အဘယ် ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။ လောကေ၊ ၌။ သုကတာ၊ ကောင်းစွာ ပြီးစီး ပြုကျင့်ပြီးသူတို့ပါနည်း။ [သုကတာ၌ တပစ္စည်း ကတ္တားဟောတည်း။] ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ လျှောက်ပြီ)။
ဂဟပတိ၊ အိမ်ရှင်ဒါယကား။ တေန ဟိ၊ ထိုသို့ သင်မေးမြန်းခြင်း ကြောင့်။ ဧတ္ထ၊ ဤသင်၏မေးခွန်း၌။ တံ ဧဝ၊ သင့်ကိုပင်။ [တညေဝ၊ တံ+ဧဝ။] ပဋိပုစ္ဆိဿာမိ၊ အံ့။ [စာပိုဒ် ၃၅ ဟတ္ထက သုတ်ကြည့်။] ။ပ။၊
ယေ၊ အကြင် ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။ ရာဂဿ၊ ရာဂကို။ ပဟာနာယ၊ ပယ်ခြင်းငှာ။ ဓမ္မံ၊ တရားကို။ ဒေသေန္တိ၊ ဟောကြားကုန်၏။ ။ပ။၊ တေသံ၊ ထို ပုဂ္ဂိုလ်တို့၏။ ဝါ၊ တို့သည်။ ဓမ္မော၊ တရားကို။ ဝါ၊ သည်။ သွာက္ခာတော၊ ကောင်းစွာ ဟောကြားအပ်သည် မည်သည်။ ဟောတိ ဝါ၊ ဖြစ်နိုင်ပါသလော။ နော ဟောတိ ဝါ၊ မဖြစ်နိုင်ပါသလော။
ဧတ္ထ၊ ဤ သွာက္ခာတဓမ္မ ဖြစ်မဖြစ် ပြဿနာ၌။ ကထံ ဝါ၊ အဘယ်သို့ မူလည်း။ တေ၊ သင်၏။ (မတိ၊ ထင်မြင်ယူဆမှုသည်)။ ဟောတိ၊ ဖြစ်ပါသနည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ မေးပြီ)။
ဘန္တေ၊ အရှင်ဘုရား။ ယေ၊ အကြင် ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။ ရာဂဿ။ပ။ သွာက္ခာတော၊ မည်သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်ပါ၏။
ဧတ္ထ၊ ဤသွာက္ခာတဓမ္မ ဖြစ်မဖြစ်ပြဿနာ၌။ ဧဝံ၊ ဤသို့ သွာက္ခာတ ဓမ္မဖြစ်၍ ဟူ၍။ မေ၊ တပည့်တော်၏။ (မတိ၊ သည်)။ ဟောတိ၊ ၏။ ဣတိ (အဝေါစ၊ လျှောက်ပြီ)။
။ပ။၊ ယေ၊ အကြင် ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။ ရာဂဿ၊ ကို။ ပဟာနာယ၊ ငှာ။ ပဋိပန္နာ၊ ကျင့်တော်မူကြကုန်၏။ ။ပ.၊ တေ၊ ထို ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။ လောကေ၊ ၌။ သုပ္ပဋိပန္နာ၊ ကောင်းစွာကျင့်သူတို့မည်သည်။ ဟောန္တိ ဝါ၊ ဖြစ်ပါကုန်သလော။ နော ဟောန္တိ ဝါ၊ မဖြစ်ပါကုန်သလော။
ဧတ္ထ၊ ဤ သုပ္ပဋိပန္န ဖြစ်မဖြစ် ပြဿနာ၌။ ကထံ ဝါ၊ လည်း။ ။ပ။၊
လောကေ၊ ၌။ သုပ္ပဋိပန္နာ၊ တို့မည်သည်။ (ဟောန္တိ၊ ဖြစ်ပါကုန်၏)။
ဧတ္ထ၊ ဤ သုပ္ပဋိပန္န ဖြစ်မဖြစ် ပြဿနာ၌။ ဧဝံ၊ ဤသို့ သုပ္ပဋိပန္န ဖြစ်၏ဟူ၍။ မေ၊ ၏။ (မတိ၊ သည်)။ ဟောတိ၊ ၏။ ဣတိ (အဝေါစ၊ လျှောက်ပြီ)။ ။ပ။၊
ယေသံ၊ အကြင် ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။ ရာဂေါ၊ ရာဂကို။ ဝါ၊ သည်။ [ပဟီနော စသည်ကို စာပိုဒ် ၃၅ ကြည့်။] ။ပ။၊ တေ၊ ထို ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။ လောကေ၊ ၌။ သုကတာ ဝါ၊ ကောင်းစွာ ပြီးစီး ပြုကျင့်ပြီးသူတို့ မည်ပါသလော။ နော သုကတာ ဝါ၊ ကောင်းစွာ ပြီးစီး ပြုကျင့်ပြီးသူတို့ မမည်ပါသလော။ ဧတ္ထ၊ ဤသုကတမည် မမည်ပြဿနာ၌။ ။ပ။၊ လောကေ၊ ၌။ သုကတာ၊ သူတို့မည်ပါ၏။
ဧတ္ထ၊ ဤသုကတမည်မမည်ပြဿနာ၌။ ဧဝံ၊ ဤသို့ သုကတမည်၏ဟူ၍။ ။ပ။၊
ဂဟပတိ၊ အိမ်ရှင်ဒါယကာ။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ဝါ၊ အဲဒီလို။ တယာဝ၊ သင်ကိုယ်တိုင်ပင်လျှင်။ ဧတံ၊ ဤမေးခွန်းကို။
"ယေ ဘန္တေ ။ပ။ သွာက္ခာတောတိ၊ ယေ ဘန္တေ ။ပ။ သွာက္ခာတော" ဟူ၍။ ဗျာကတံ၊ ဖြေဆိုအပ်ပြီ။
တယာဝ၊ ပင်။ ဧတံ၊ ဤမေးခွန်းကို။
ယေ ဘန္တေ ။ပ။ လောကေ သုပ္ပဋိပန္နာတိ၊ ယေ ဘန္တေ။ ပ။လောကေ သုပ္ပဋိပန္နာ" ဟူ၍ ။
ဗျာကတံ၊ ပြီ။ တယာဝ၊ ပင်။ ဧတံ၊ ကို။
"ယေသံဘန္တေ ။ပ။ သုကတာတိ၊ ယေသံ ဘန္တေ ။ပ။ သုကတာဟူ၍။ ဗျာကတံ၊ ပြီ။ ဣတိ(အဝေါစ၊ မိန့်ဆိုပြီ)။
ဘန္တေ၊ အရှင်ဘုရား။ အစ္ဆရိယံ၊ လက်ဖျစ်တီး၍ ချီးကျူးထိုက်ပါပေစွ။ ဘန္တေ၊ ရား။ အဗ္ဘုတံ၊ မဖြစ်ဖူးမြဲ ထူးကဲစွာ ဖြစ်ပါပေစွ။
သဓမ္မုက္ကံသနာစေဝ၊ မိမိအယူဝါဒကိုချီးမြှောက်ခြင်းသည်လည်း။ န ဘဝိဿတိ နာမ၊ မဖြစ်ပါပေစွ။
အာယတနေဝ (အာယတနေဧဝ)၊ သင့်မြတ်လျော်ကန်အကြောင်းမှန်၌သာလျှင်။ ဓမ္မဒေသနာ၊ တရားဟောတော်မူခြင်းသည်။ (ဟောတိ၊ ဖြစ်ပါပေ၏)။ အတ္ထောစ၊ တပည့်တော်မေးအပ်သော ပြဿနာ၏ အနက်သဘောကိုလည်း။ ဝုတေတာ၊ ဟောပြတော်မူအပ်ပါပေ၏။ အတ္တာ စ၊ မိမိကိုယ်ကိုလည်း။ အနုပနိတော(န ဥပနိတော)၊ ဂုဏ်သို့ မဆွဲကပ်မဆောင်ယူအပ်ပါပေစွာ။ ဝါ၊ ဂုဏ်ယူမြှောက်စား မမောက်ကြွား အပ်ပါပေစွ။
ဘန္တေ အာနန္ဒ၊ အရှင်အာနန္ဒာ။ တုမှေ၊ အရှင်ဘုရားတို့သည်။ ။ပ။၊ ဒေသေထ၊ ဟောတော်မူကြပါပေကုန်၏။ ။ပ။၊
ဘန္တေ အာနန္ဒ၊ န္ဒာ။ တုမှာကံ၊ အရှင်ဘုရားတို့သည်။ ဓမ္မော၊ တရားကို။ သွာက္ခာတော၊ (ရာဂ, ဒေါသ, မောဟပယ်ကြောင်း) ကောင်းစွာ ဟောကြားအပ်ပါပေ၏။ ။ပ။၊
ပဋိပန္နာ၊ ကျင့်ပါပေကုန်၏။ ။ပ။၊
လောကေ၊ ၌။ သုပ္ပဋိပန္နာ၊ ကျောငး်စွာ ကျင့်သော ပုဂ္ဂိုလ်တို့ပါတည်း။ ။ပ။၊
တုမှာကံ၊ တိုသည်။ ရာဂေါ၊ ရာဂကို။ ဝါ၊ သည်။ ။ပ။၊
သုကတာ၊ ကောင်းစွာ ပြီးစီး ပြုကျင့်ပြီး ပုဂ္ဂိုလ်တို့ပါတည်း။ ။ပ။၊
အယေန အာနန္ဒေန၊ အရှင်အာနန္ဒာသည်။ ။ပ။၊
တံ ဘဂဝန္တံ၊ ထိုမြတ်စွာဘုရားကို။ ။ပ။၊
အယျော အာနန္ဒေါ၊ အရှင်အာနန္ဒာသည်။ [အပြည့်အစုံကို ဒုကနိပါတ် စာပိုဒ် ၁၆ ကြည့်။]