Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Bhikkhu Bodhi
English
Tikanipātapāḷi
Tikanipātapāḷi

3. Saṅkhārasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣဓ၊ ဤလောက၌။ ဧကစ္စော၊ သော။ ပုဂ္ဂလော၊ သည်။ သဗျာမဇ္ဈံ၊ ဒုက္ခနှင့်တကွဖြစ်သော။ သဗျာမဇ္ဈံ။ ။ "ဝိ+အာ+ဗာဓဓာတ် အပစ္စည်းဖြင့် ဗျာဓာဝ၊ ထို့နောက် သွတ္ထ ဏျပစ္စည်းဖြင့် ဗျဗဇ္ဈ (ဗကို ပစောက်ပြုလျှင် ဗျာပဇ္ဈ) ဟု ရုပ်ဖြစ်၏။ ဝိဝိဓေဟိ အာကာရေဟိ အာဗာဓတီတိ ဗျာဗာဓော၊ ဗျာဗာဓောဧဝ ဗျာဗဇ္ဈံ- အမျိုးမျိုးသော အခြင်းအရာတို့ဖြင့် ညှင်းဆဲတတ်သော ကာယိက စေတသိက ဒုက္ခ၊ သဟ ဗျာဗဇ္ဈေန ယော ဝတ္တတီတိ သဗျာဗဇ္ဈော- ထိုဒုက္ခနှင့် တကွဖြစ်သော ကာယသင်္ခါရ စသည်။ ဤ၌ ကာယသင်္ခါရ စသော ပုဒ်၏ ပုလ္လိုင်အတိုင်း "သဗျာဗဇ္ဈော" ဟု ဩကာရန္တဖြင့် ထားသည်။ ဋီကာ၌မူ သဗျာဗဇ္ဈံဟု နပုလ္လိင်ဖြင့် ရုပ်ရှိနေ၏။ (အမျိုးမျိုးသော အခြင်းရာတို့ဖြင့် ညှင်းဆဲတတ်သော ကာယိကစေတသိသုဒုက္ခနှင့်တကွဖြစ်သော)။ ဝါ၊ ဒုက္ခကို ဖြစ်စေတတ်သော။ ကာယသင်္ခါရံ၊ ကာယသင်္ခါရကို။ ဝါ၊ ကာယဒွါရ၌ဖြစ်သော စေတနာ အစုအဝေးကို။ အဘိသင်္ခံရောတိ၊ အားထုတ်စုဆောင်း၏။ သဗျာဗဇ္ဈံ၊ သော။ ဝစီသင်္ခါရံ၊ ဝစီသင်္ခါရကို။ ဝါ၊ ဝစီဒွါရ၌ဖြစ်သော စေတနာ အစုအဝေးကို။ ။ပ။၊ မနောသင်္ခါရံ၊ ကို။ ဝါ၊ မနောဒါရ၌ဖြစ်သော စေတနာ အစုအဝေးကို။ ။ပ။၊
သော၊ ထို ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ ။ပ။၊ အဘိသင်္ခါရိတွာ၊ အားထုတ်စုဆောင်းပြီး၍။ ။ပ။၊ သဗျာဗဇ္ဈံ၊ ဒုက္ခနှင့်တကွဖြစ်သော။ လောကံ၊ ဘုံးဘဝသို့။ ဥပပဇ္ဇတိ၊ ကပ်ရောက်၏။ ဝါ၊ လားရောက်၏။
သဗျာဗဇ္ဈံ၊ သော။ လောကံ၊ သို့။ ဥပပန္နံ၊ ကပ်ရောက်လျက်။ ဝါ၊ လားရောက်လျက်။ သမာနံ၊ ဖြစ်နေသော။ တမေနံ (တံဧနံ)၊ ထို ပုဂ္ဂိုလ်ကို။ သဗျာဗဇ္ဈော၊ ဒုက္ခနှင့်တကွ ဖြစ်ကုန်သာ။ ဖဿာ၊ အကျိုးဝိပါက် ဖဿတို့သည်။ ဖုသန္တိ၊ တွေ့ထိကုန်၏။
သော၊ ထို ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ သဗျာဗဇ္ဈေဟိ၊ ကုန်သော။ ဖဿေတိ၊ တို့သည်။ ဖုဋ္ဌော၊ တွေ့ထိအပ်သည်။ သမာနော၊ ဖြစ်လသော်။ နေရယိကာ၊ ငရဲ၌ဖြစ်ကုန်သော။ သတ္တာ သေယျထာပိ၊ သတ္တဝါတို့ကဲ့သို့။ (ဧဝံ၊ ဤအတူ)။ သဗျာဗဇ္ဈံ၊ (အဆက်မပြတ်ဖြစ်သော နောက်နောက်သော) ဒုက္ခနှင့်တကွ ဖြစ်သော။ ဝါ၊ နောက်နောက် ဒုက္ခတို့ကို ဆက်ကာဆက်ကာ ဖြစ်စေတတ်သော။ ဧကန္တ ဒုက္ခံ၊ ဧကန်စင်စစ် ဒုက္ခဖြစ်သော။ ဝါ၊ သုခမပါဒုက္ခချည်းသာဖြစ်သော။ ဝေဒနံ၊ ဝိပါက်ဝေဒနာကို။ ဝေဒယတိ၊ ခံစားရ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပန၊ ထို့မှတပါး။ ဣဓ၊ ၌။ ။ပ။၊ အဗျာဗဇ္ဈံ၊ ဒုက္ခမရှိသော။ ဝါ၊ ဒုက္ခကို မဖြစ်စေတတ်သော။ ကာယသင်္ခါရံ ။ပ။၊
အဗျာဗဇ္ဈံ၊ ဒုက္ခမရှိသော။ လောကံ။ပ။၊
အဗျာဗဇ္ဈာ၊ ဒုက္ခမရှိသော။
သော ။ပ။ ဖုဋ္ဌော၊ သည်။ သမာနော၊ သော်။ သုဘကိဏှာ၊ သုဘကိဏှာဘုံ၌ဖြစ်ကုန်သော။ ဒေဝါ သေယျထာပိ၊ ဗြဟ္မာတို့ကဲ့သို့။ (ဧဝံ၊ ဤအတူ)။ အဗျာဗဇ္ဈံ၊ သော။ ဧကန္တသုခံ၊ ဧကန်စင်စစ် သုခဖြစ်သော။ ဝေဒနံ၊ ဝိပါက်ဝေဒနာကို။ ဝေဒယတိ၊ ၏။ ။ပ။၊
သဗျာဗဇ္ဈမ္ပိ၊ ဒုက္ခနှင့်အတူတကွလည်းဖြစ်သော။ ဝါ၊ ဒုက္ခရှိသည်လည်းဖြစ်သော။ ဝါ၊ ဒုက္ခကို ဖြစ်စေတတ်သည်လည်းဖြစ်သော။ အဗျာဗဇ္ဈမ္ပိ၊ ဒုက္ခခံရှိသည်လည်းဖြစ်သော။ ဝါ၊ ဒုက္ခကို မဖြစ်စေတတ်သည်လည်းဖြစ်သော။ ကာယသင်္ခါရံ ။ပ။၊
ဥပပန္နံ၊ လျက်။ သမာနံ၊ သော။ တမေနံ၊ ထို ပုဂ္ဂိုလ်ကို။ ။ပ။၊
ဖုဋ္ဌော၊ သည်။ သမာနော၊ သော။ မနုဿာ စ၊ လူတို့သည်လည်းကောင်း။ ဧကစ္စေ၊ ကုန်သော။ ဒေဝါ စ၊ ဗိမာန်ပိုင်ရှင် ဝိနိပါတိက ပြိတ္တာတို့သည်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ ချမ်းသာကြီးပွားရေးမှ ဖောက်ပြန်စွာ ကျဆင်းခြင်းရှိသော ဗိမာန်ပိုင်ရှင် ပြိတ္တာတို့သည်လည်းကောင်း။ [သုမသမုဿယတော ဝိရူပံ နိပါတော နိပတနံ ဝိနိပါတော၊ သော ဧတေသံ အတ္ထီတိ ဝိနိပါတိကာ။] သဗျာဗဇ္ဈမ္ပိ၊ သော။ အဗျာဗဇ္ဈမ္ပိ၊ သော။ ဝေါကိဏ္ဏ သုခဒုက္ခံ၊ ရောနှောသော သုခဒုက္ခဖြစ်သော။ ဝါ၊ သုခဒုက္ခ အရောရော အနှောနှောဖြစ်သော။ ဝေဒနံ၊ ကို။ ဝေဒယန္တိ သေယျထာပိ၊ ခံစားကြကုန်သကဲ့သို့။ (ဧဝံ၊ တူ)။ သဗျာဗဇ္ဈမ္ပိ၊ သော။ အဗျာဗဇ္ဈမ္ပိ၊ သော။ ဝေါကိဏ္ဏသုခဒုက္ခံ၊ သော။ ဝေဒနံ၊ ကို။ ဝေဒယတိ၊ ခံစားရ၏။ ။ပ။၊