Issues
Select Version
Bhikkhu Bodhi
English
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Tikanipātapāḷi
Tikanipātapāḷi

8. Potthakasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

ဘိက္ခဝေ၊ ရဟန်းတိ့။ နဝေါ၊ ရက်သစ်စဖြစ်သော။ ပေါတ္ထကောပိ၊ လျှော်ချည် အဝတ်သည်လည်း။ ဒုဗ္ဗဏ္ဏော စ၊ ဖေါက်ပြန်ချွတ်ယွင်းသော အဆင်းရှိသည်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ အဆင်းမလှသည်လည်းကောင်း။ ဒုက္ခသမ္ပဿော စ၊ အခံခက်သော အတွေ့ရှိသည်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ ကြမ်းတမ်းသော အတွေ့ရှိသည်လည်းကောင်း။ [ဒုက္ခေန ခမိတဗ္ဗောတိ ဒုက္ခေါ။ ဒု+ခမု+ ကွိ။] အပ္ပဂ္ဃော စ၊ အဘိုးအနည်းငယ်သာ ထိုက်တန်သည် လည်းကောငး်။ ဟောတိ၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ မဇ္ဈိမော၊ မဟောင်းမသစ် အလယ်အလတ်ဖြစ်သော။ ဝါ၊ အသုံးပြုခဲ့ရာ အလယ်ပိုင်း အချိန်အခါ၌ ဖြစ်သော။ [မဇ္ဈေ ပရိဘောဂကာလေ ပဝတ္တော မဇ္ဈိမော။] ပေါတ္ထကောပိ၊ သည်လည်း။ ။ပ။၊
ဇိဏ္ဏော၊ အသုံးပြု၍ဟောင်းနွမ်းသော။ ။ပ။၊
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဇိဏ္ဏံ၊ ဟောင်းနွမ်းသော။ ပေါတ္ထကမ္ပိ၊ ကိုလည်း။ ဥက္ခလိပရိမဇ္ဇနံ ဝါ၊ ထမင်းအိုး ပွတ်သုတ်, လက်နှီးစုတ်ကိုလည်း။ ကရောန္တိ၊ ပြုကြကုန်၏။ သင်္ကာရကူဋေ ဝါ၊ အမှိုက်ပုံ၌သော်လည်း။ နံ၊ ထို ထိုလျှော်ချည် အဝတ်နွမ်းကို။ သဉ္စေန္တိ၊ စွန့်ပစ်ကုန်၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝမေဝံ၊ ပင်။ နဝေါ၊ ငါးဝါမကြွယ် သီတင်းငယ်ဖြစ်သော ။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ဒုဿီလော၊ သီလမရှိသည်။ ပါပဓမ္မော၊ ယုတ်မာသော အကျင့်တရားရှိသည်။ စေပိ ဟောတိ၊ အကယ်၍မူလည်း။ (ဧဝံ သတိ၊ ဤသို့ ဖြစ်လသော်)။
ဣဒံ၊ ဤသီလမရှိသည်အဖြစ်ကို။ အဿ၊ ထိုသီတင်းငယ် ရဟန်း၏။ ဒုဗ္ဗဏ္ဏတာယ၊ ဖေါက်ပြန် ချွတ်ယွင်းသော ကိုယ်အဆင်း, ဂုဏ်အဆင်းရှိသည် အဖြစ်ဖြင့်။ (အဟံ၊ ငါဘုရားသည်)။ ဝဒါမိ၊ ဟောတော်မူ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ သော ပေါတ္ထကော၊ ထိုလျှော်ချည်အဝတ်သည်။ ဒုဗ္ဗဏ္ဏော သေယျထာပိ၊ အဆင်းမလှသကဲ့သို့။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣမံ ပုဂ္ဂလံ၊ ဤဒုဿီလ ပုဂ္ဂိုလ်ကို။ တထူပမံ၊ ထိုအဆင်းမလှသော လျှော်ချည် အဝတ်, မချွတ်တူစွာ, ဥပမာရှိ၍ ဟူ၍။ အဟံ၊ ငါသည်။ ဝဒါမိ၊ ဟောတော်မူ၏။
ပန၊ ဒုက္ခသမ္ပဿဖြစ်ပုံအား။ အဿ၊ ထို ဒုဿီလ ပုဂ္ဂိုလ်၏။ ယေ၊ အကြင်အလုပ်အကျွေး ဆွေမျိုးမိတ်ဆွေ စသူတို့သည်။ (ဧတံ၊ ထိုဒုဿီလပုဂ္ဂိုလ်ကို)။ သေဝန္တိ၊ မှီခိုကုန်၏။ ဘဇန္တိ၊ ဆည်းကပ်ကုန်၏။ ပယိရုပါသန္တိ၊ သွားလာ ချည်းကပ်ကုန်၏။ ဒိဋ္ဌာနုဂတိံ၊ မိမိတို့တွေ့မြင့်အပ်သော ဆရာ့အမူအကျင့်ကို အတုလိုက်ခြင်းသို့။ အာပဇ္ဇန္တိ၊ ရောက်ကုန်၏။ တေသံ၊ ထို အလုပ်အကျွေး ဆွေမျိုး မိတ်ဆွေ စသူတို့၏။ တံ၊ ထိုမှီခိုဆည်းကပ်ခြင်းသည်။ ဒီဃရတ္တံ၊ လုံး။ အဟိတာယ၊ ငှာ။ ဒုက္ခာယ၊ ငှာ။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။
ဣဒံ၊ ဤအဟိတ, ဒုက္ခဖြစ်ခြင်းကို။ အဿ၊ ထို ဒုဿီလရဟန်း၏။ ဒုက္ခသမ္ပဿတာယ၊ ကြမ်းတမ်းသော အတွေ့ရှိသည်အဖြစ်ဖြင့်။ (အဟံ၊ သည်)။ ဝဒါမိ၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ သော ပေါတ္ထကော၊ သည်။ ဒုက္ခသမ္ပဿော သေယျထာပိ၊ ကြမ်းတမ်းသော အတွေ့ရှိသကဲ့သို့။ ဣမံ ပုဂ္ဂလံ၊ ဤဒုဿီလ ပုဂ္ဂိုလ်ကို။ တထူပမံ၊ ထိုအတွေ့ ကြမ်းသော လျှော်ချည်အဝတ်, မချွတ်တူစွာ ဥပမာရှိ၏ဟူ၍။ အဟံ၊ ငါသည်။ ဝဒါမိ၊ ၏။
ပန၊ အပ္ပဂ္ဃဖြစ်ပုံကား။ သော၊ ထို ဒုဿီလ ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ ယေသံ၊ အကြင် ဒါယကာတို့၏။ စီဝရ+ ပိဏ္ဍပါတ+ သေနာသန+ ဂိလာန ပစ္စယ ဘေသဇ္ဇ ပရိက္ခာရံ၊ သင်္ကန်း+ ဆွမ်း+ အိပ်ရာ နေရာကျောင်း+ လူမမာ ရောဂါ၏ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်၍ အသက်၏ အကာအကွယ်နှင့် အကြောင်းအဆောက်အဦ ဖြစ်သော ဆေးကို။ [ဒုကစာပိုဒ် ၂ သုတ်ကြည့်။] ပဋိဂ္ဂဏှာတိ၊ ခံယူ၏။ တေသံ၊ ထိုဒါယကာတို့၏။ တံ၊ ထို အလှူဒါနသည်။ မဟပ္ဖလံ၊ များသော တမလွန် အကျိုးရှိသည်။ န ဟောတိ၊ မဖြစ်။ မဟာနိသံသံ၊ များသော တမလွန် အကျိုးဆက် အာနိသင်ရှိသည်။ န ဟောတိ၊ မဖြစ်။
ဣဒ၊ ဤများသော တမလွန်အကျိုး အာနိသင် မရှိသည်အဖြစ်ကို။ အဿ၊ ထို ဒုဿီလပုဂ္ဂိုလ်၏။ အပ္ပဂ္ဃတာယ၊ အဘိုးအနည်းငယ်သော ထိုက်တန်သည်အဖြစ်ဖြင့်။ ဝဒါမိ၊ ၏။ ။ပ။၊
အပ္ပဂ္ဃေါ သေယျထာပိ၊ အဘိုးအနည်းငယ်သာ ထိုက်တန်သကဲ့သို့။ ။ပ။၊ တထူပမံ၊ ထိုတန်ဘိုး နည်းသော လျှော်ချည်အဝတ်, မချွတ်တူစွာ ဥပမာရှိ၏ဟူ၍။ အဟံ၊ သည်။ ဝဒါမိ၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ မဇ္ဈိမော၊ (ငါးဝါစပျိုး, ကိုးဝါတိုင်မှတ်) သီတင်းလတ်ဖြစ်သော။ ဘိက္ခု၊ ရဟန်းသ်ည။ ဒုဿီလော၊ သည်။ ပါပဓမ္မော၊ သည်။ စေပိ ဟောတိ၊ အံ့။ ။ပ။၊ ထေရော၊ (ဆယ်ဝါပြည့်မှီ) ထေရ်ဖြစ်သော။ ။ပ။၊ (ဧဝံသတိ၊ သော်_။ ဣဒံ၊ ဤသီလမရှိသည်အဖြစ်ကို။ အဿ၊ ထိုထေရ်ဖြစ်သော ရဟန်း၏။ ဒုဗ္ဗဏ္ဏတာယ၊ ။ပ။၊
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ စ၊ ဤမျှမကသေး။ ဧဝရူပေါ၊ ဤသီလမရှိခြင်းသဘော ရှိသော။ ထေရော၊ ထေရ်ဖြစ်သော။ အယံ ဘိက္ခု၊ ဤရဟန်းသည်။ သံဃမဇ္ဈေ၊ သံဃအလယ်၌။ ဘဏတိ၊ စကားပြောငြားအံ့။
တံ ဧနံ၊ ထိုထေရ်ရဟန်းတို့က။ ဘိက္ခူ၊ အခြားရဟန်းတို့သည်။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ အာဟံသု၊ ပြောဆိုကြကုန်၏။ (ကိန္တိ၊ အဘယ်သို့။ အဗျတ္တဿ၊ ပြောဆိုကြကုန်သနည်း ဟူမူ)။
ဗာလဿ၊ နားမလည်သူဖြစ်သော။ အဗျတ္တဿ၊ မလိမ္မာ မနှံ့စပ် မပါးနပ်သော။ တုယှံ၊ သင့်အား။ [ကိံ နုခေါ၌စပ်။] ဝါ၊ သင်၏။ ဝါ၊ သင်သည်။ [ဘဏိတေန ၌စပ်။] ဘဏိတေန၊ ပြောဆိုအပ်သော စကားဖြင့်။ ဝါ၊ စကားပြောဆိုနေခြင်းဖြင့်။ ကိံ နုခေါ၊ အဘယ်အကျိုးရှိမည်နည်း။ မညသိ နာမ၊ မှတ်ထင်နေလေဘိ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အာဟံသု၊ ပြောဆိုကြကုန်၏)။
သော၊ ထိုရဟန်းသည်။ ကုပိတော၊ စိတ်ဆိုးသည်။ အနတ္တမနော၊ မိမိပင်ကိုယ်စိတ်ကောင်းမရှိသည်။ ဝါ၊ စိတ်မချမ်းသာသည်။ (ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍)။ သင်္ကာရကူဋေ၊ ၌။ နံ ပေါတ္ထကံ၊ ထိုလျှော်ချည်အဝတ်ကို။ ယထာရူပါယ၊ အကြင်သို့သဘောရှိသော။ ဝါစာယ၊ စကားကြောင့်။ သံဃော၊ သံဃာသည်။ တံ၊ ထိုရဟန်းကို။ ဥက္ခိပတိ၊ (ဥက္ခေပနိယကံဖြင့်) စွန့်ပစ်ကြဉ်ဖယ်၏။ တထာရူပိံ၊ ထိုသို့ သဘောရှိသော။ (ထိုသို့ ဥပေက္ခနီယကံဖြင့် စွန့်ပစ်ကြဉ်ဖယ်ခံရကြောင်းဖြစ်သော) ။ ဝါစံ၊ စကားကို။ နိစ္ဆာရေတိ၊ ပြောဆို၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ နဝံ၊ ရက်သစ်စဖြစ်သော။ ကာသိကံ၊ ကာသိတိုင်း၌ ဖြစ်သော။ ဝတ္ထံပိ၊ အဝတ်သည်လည်း။ ဝဏ္ဏဝန္တ ဉ္စေဝ၊ တင့်တယ်လှပသော အဆင်းရှိသည်လည်းကော်ငး။ သုခသမ္ဖဿဉ္စ၊ ကောင်းသော အတွေ့ရှိသည် လည်းကောင်း။ မဟဂ္ဃဉ္စ၊ အဘိုးများစွာ ထိုက်တန်သည်လည်းကောင်း။ ဟောတိ၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ မဇ္ဈိမံ၊ မဟောင်း မသစ် အလယ်အလတ်ဖြစ်သော။ ။ပ။၊
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဇိဏ္ဏံ၊ ဟောင်းနွမ်းသော။ ကာသိကံ၊ သော။ ဝတ္ထံပိ၊ သည်လည်း။ ဝဏ္ဏဝန္တ ဉ္စေဝ ။ပ။၊
ဝတ္ထံပိ၊ အဝတ်ကိုလည်း။ ရတနပလိဝေဌနံ ဝါ၊ ရွှေ ငွေ စသော ရတနာကို ထုပ်ချည်ရစ်ပတ်ကြောင်း ပုဝါ (ရတနာထုပ်ပုဝါ) ကိုသော်လည်း ။ ကရောန္တိ၊ ပြုကြကုန်၏။ ဂန္ဓကရဏ္ဍကေ ဝါ၊ နံ့သာကြုတ်၍ သော်လည်း။ နံ၊ ထို ကာသိတိုင်းဖြစ် အဝတ်ကို။ ပက္ခိပန္တိ၊ ထည့်ကြကုန်၏။ ။ပ။၊
သီလဝါ၊ သီလရှိသည်။ ကလျာဏဓမ္မော၊ ကောင်းသော အကျင့်တရားရှိသည်။ စေပိ ဟောတိ၊ အံ့။ (ဧဝံ သတိ၊ သော်)။ ဣဒံ၊ ဤသီလရှိသည်အဖြစ်ကို။ အဿ၊ ထိုသီတင်းငယ် ရဟန်း၏။ သုဝဏ္ဏတာယ၊ တင့်တယ်လှပသော ကိုယ်အဆင်း, ဂုဏ်အဆင်းရှိသည် အဖြစ်ဖြင့်။ ဝဒါမိ၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ကာသိကံ၊ သော။ တံ ဝတ္ထံ၊ ထို အဝတ်သည်။ ဝဏ္ဏဝန္တံ သေယျထာပိ၊ တင့်တယ်လှပသော အဆင်းရှိသကဲ့သို့။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣမံ ပုဂ္ဂလံ၊ ဤသီလရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်ကို။ တထူပမံ၊ ထိုအဆင်းလှသော ကာသီတိုင်းအဝတ်, မချွတ်တူစွာ ဥပမာရှိ၏ဟူ၍။ အဟံ၊ သည်။ ဝဒါမိ၊ ၏။
ပန၊ သုခသမ္ဖဿဖြစ်ပုံကား။ အဿ၊ ထိုသီလရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်၏။ ယေ၊ တို့သည်။ (ဧတံ၊ ထိုသီလရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်ကို)။ သေဝန္တိ၊ ။ပ။၊ တေသံ၊ တို့၏။ တံ၊ ထို မှီခိုဆည်းကပ်ခြင်းသည်။ ဒီဃရတ္တံ၊ လုံး။ ဟိတာယ၊ စီးပွားအလို့ငှာ လည်းကောင်း။ သုခါယ၊ ချမ်းသာခြင်းငှာလည်းကောင်း။ ဟောတိ၊ ၏။
ဣဒံ၊ ဤဟိတသုခဖြစ်ခြင်းကို။ အဿ၊ ထိုသီလရှိသော ရဟန်း၏။ သုခသမ္ဖဿတာယ၊ ကောင်းသော အတွေ့ရှိသည်အဖြစ်ဖြင့်။ ဝဒါမိ၊ ၏။ ။ပ။၊
သုခသမ္ဖဿံ သေယျထာပိ၊ ကောင်းသော အတွေ့ရှိသကဲ့သို။ ။ပ။၊ တထူပမံ၊ ထိုကောင်းသော အတွေ့ရှိသော ကာသိတိုင်းအဝတ်, မချွတ်တူစွာ ဥပမာရှိ၏ ဟူ၍။ ။ပ။၊
ပန၊ မဟဂ္ဃဖြစ်ပုံကား။ သော၊ ထိုသီလရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ ယေသံ၊ အကြင်ဒါယကာတို့၏။ ။ပ။၊ မဟပ္ဖလံ၊ သည်။ မဟာနိသံသံ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
ဣဒံ၊ ဤများသော တမလွန်အကျိုး အာနိသင်ရှိသည်အဖြစ်ကို။ အဿ၊ ထိုသီလ ရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်၏။ မဟဂ္ဃတာယ၊ အဘိုးများစွာ ထိုက်တန်သည် အဖြစ်ဖြင့်။ ဝဒါမိ၊ ၏။ ။ပ။၊
မဟဂ္ဃံ သေယျထာပိ၊ ထိုအဘိုးများစွာ ထိုက်တန်သကဲ့သို့။ ဘိက္ခဝေ၊ တ ို့။ ဣမံ ပုဂ္ဂလံ၊ ဤသီလရှီသော ပုဂ္ဂိုလ်ကို။ တထူပမံ၊ အဘိုးများစွာ ထိုက်တန်သော ကာသိတိုင်းအဝတ် မချွတ်တူစွာ ဥပမာရှိ၏ ဟူ၍။ ။ပ။၊
ဧဝရူပေါ၊ ဤသို့သီလနှင့် ပြည့်စုံခြင်းသဘောရှိသော။ ။ပ။၊
တမေနံ၊ (သီလရှိသော) ထိုထေရ်ရဟန်းကို။ ဘိက္ခူ၊ အခြားရဟန်းတို့သည်။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ အာဟံသု၊ ပြောဆိုကြကုန်၏။ (ကိန္တိ၊ အဘယ်သို့။ အာဟံသု၊ ပြောဆိုကြ ကုန်သနည်း ဟူမူ)။
အာယသ္မန္တော၊ အရှင်ဘုရားတို့။ (တုမှေ၊ အရှင်တို့သည်)။ အပ္ပသဒ္ဒါ၊ ကျယ်လောင်သော အသံမရှိကုန်သည်။ ဟောထ၊ ဖြစ်ပါကုန်လော။ ထေရော၊ ထေရ်ဖြစ်သော။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ဓမ္မဉ္စ၊ သုတ်အဘိဓမမာ တရားကိုလည်းကောင်း။ ဝိနယဉ္စ၊ ဝိနည်းကိုလည်းကောင်း။ ဘဏတိ၊ ရွတ်ဆို ဟောပြောနေပါ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အာဟံသု၊ ၏)။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ တသ္မာ၊ ထို့ကြောင့်။ ဝါ၊ ထိုသို့ လျှော်ချည်အဝတ်, ကာသိတိုင်းအဝတ်, မချွတ်တူငြား, ပုဂ္ဂိုလ်နှစ်ပါးရှိသည်အဖြစ်ကြောင့်။ ။ပ။၊
(မယံ၊ ငါတို့သည်)။ ကာသိကဝတ္ထူပမာ၊ ကာသိတိုင်းအဝတ်, မချွတ်တူစွာ ဥပမာရှိကုန်သည်။ ဘဝိဿာမ၊ ဖြစ်ကုန်အံ့။ ပေါတ္ထကူပမာ၊ လျှော်ချည်အဝတ်, မချွတ်တူစွာ ဥပမာရှိကုန်သည်။ န ဘဝိဿာမ၊ မဖြစ်ကုန်အံ့။ ။ပ။၊
အဋ္ဌမံ၊ ။