Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Bhikkhu Bodhi
English
Tikanipātapāḷi
Tikanipātapāḷi

2. Sāraṇīyasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ခတ္တိယဿ၊ အမျိုးအားဖြင့် မင်းဖြစ်သော။ မုဒ္ဓါဝသိတ္တဿ၊ (မင်းတို့၏ အဘိသိက်ရေစင်ဖြင့်) ဦးထပ်၍ သွန်းဖျန်းအပ်ပြီးသော။ ဝါ၊ ဦးထိပ်၌ အဘိသိက်သွန်း၍ မင်းမြှောက်အပ်ပြီးသော။ ရညော၊ မင်း၏။ ယာဝဇီဝံ၊ အသက်ထက်ဆုံး။ သာရဏိယာနိ၊ မမေ့ပျောက်အပ်, အမှတ်တရ အရပ်တို့သည်။ ဣမာနိ တီဏိ၊ ဤသုံးမျိုးတို့သည်။ ဘဝန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်၏။
ကတမာနိ တီဏိ၊ အဘယ်သုံးမျိုးတို့သည်။ (ဘဝန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်သနည်း)။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ယသ္မိံ ဒေသေ၊ အကြင်အရပ်၌။ ခတ္တိယော၊ သော။ မုဒ္ဓါဝသိတ္တော၊ သော။ ရာဇာ၊ ဘုရင်မင်းသည်။ ဇာတော၊ မွေးဖွားသည်။ ဟောတိ၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣဒံ၊ ဤမွေးဖွားရာအရပ်သည်။ ခတ္တိယဿ၊ သော။ မုဒ္ဓါဝသိတ္တဿ၊ သော။ ရညော၊ ၏။ ပဌမံ၊ ရှေးဦးစွာသော။ ယာဝဇီဝံ၊ ဆုံး။ သာရဏီယံ၊ မမေ့ပျောက်အပ်, အမှတ်တရ အရပ်သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပုန စ ပရံ၊ နောက်ထပ်အခြားသော သာရဏီယ တမျိုးကား။ ယသ္မိံ ပဒေသေ၊ ၌။ ခတ္တိယော၊ သော။ ရာဇာ၊ သည်။ မုဒ္ဓါဝသိတ္တော၊ အပ်သည်။ ဝါ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣဒံ၊ ဤ အဘိသိက်သွန်း၍ မင်းမြှောက်ရာအရပ်သည်။ ။ပ။၊ ဒုတိယံ၊ နှစ်ခုမြောက်သော။ ကာယဇီဝံ၊ ဆုံး။ သာရဏီယံ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ။ပ။၊
မုဒ္ဓါဝသိတ္တော၊ သော။ ရာဇာ၊ သည်။ သင်္ဂါမံ၊ စစ်ပွဲကို။ အဘိဝိဇိနိတွာ၊ အောင်မြင်၍။ ဝိဇိတသင်္ဂါမော၊ အောင်မြင်အပ်ပြီးသော စစ်ပွဲရှိသည်။ (ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍)။ တမေဝ သင်္ဂါမသီသံ၊ ထိုတိုက်ပွဲ၏ စစ်မြေပြင်စခန်းကိုပင်။ အဇ္ဈာဝသတိ၊ လွှမ်းမိုးသိမ်းပိုက်၍ နေ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣဒံ၊ ဤ စစ်မြေပြင်စခန်းကို သိမ်းပိုက်ရာအရပ်သည်။ ဝါ၊ ဤတိုက်ပွဲအောင်ရာ အရပ်သည်။ ။ပ။၊
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝမေဝံ၊ ဤအတူပင်။ ဘိက္ခုဿ၊ ရဟန်း၏။ ယာဝဇီဝံ၊ ဆုံး။ သာရဏီယာနိ၊ တို့သည်။ ဣမာနိ တီဏိ ဘဝန္တိ ။ပ။၊
ဘိက္ခု၊ ရဟန်းသည်။ ကေသမဿုံ၊ ဆံပင် မုတ်ဆိတ်ကို။ ဩဟာရေတွာ၊ ရိတ်ဝယ်၍။ ကာသာယာနိ၊ ဖန်ရည်ဖြင့် ဆိုးအပ်ကုန်သော။ ဝါ၊ ဖန်ရည်ကို သောက်တတ်ကုန်သော။ ဝတ္ထာနိ၊ အဝတ်သင်္ကန်းတို့ကို ။ အစ္ဆာဒေတွာ၊ ဝတ်ရုံ၍။ အဂါရသ္မာ၊ အိမ်မှ။ ဝါ၊ အိမ်ရာ တည်ထောင် လူ့ဘောင်မှ။ (နိက္ခမိတွာ၊ ထွက်ခွာ၍)။ အနဂါရိယံ၊ ရဟန်းအဖြစ်သို့။ (အိမ်၌ နေထိုင်မှု လူအဆင့်အတန်း မြင့်မားကြီးပွားရေးကို အောင်နိုင်သော လယ်လုပ်နွားမွေး ကုန်သွယ်ရေးမရှိရာ ရဟန်းအဖြစ်သို့ )။ ပဗ္ဗဇိတော၊ ဝင်ရောက်သည်။ [ဒုကနိပါတ် စာပိုဒ် ၂ သုတ်လည်း ကြည့်။] ဟောတိ၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣဒံ၊ ဤရဟန်းဖြစ်ရာအရပ်သည်။ ဘိက္ခုဿ၊ ၏။ ပဌမံ၊ သော။ ။ပ။၊
ဘိက္ခု၊ သည်။ [ပဇာနာတိ၌စပ်။] ဣဒံ၊ သည်သာ။ ဒုက္ခံ၊ ၏။ [ဒုကနိပါတ်စာပိုဒ် (၄၆) ၌ ကြည့်။] ဣတိ၊ ဤသို့။ (ဒုက္ခသမ္မံ၊ ကို)။ ယထာဘူတံ၊ စွာ။ ပဇာနာတိ၊ ထိုးထွင်း၍သိ၏။ (သဘောလက္ခဏာကို မတွေမဝေ ထိုးထွင်း၍ သိခြင်းဖြင့် သိ၏။) အယံ၊ သာ။ ဒုက္ခသမုဒယော၊ ၏။ ဣတိ၊ သို့။ (တဏှံ၊ ကို)။ ယထာဘူတံ၊ စွာ။ ပဇာနာတိ၊ ၏။ (သဘော..... ၏)။ [နောက် ပဓာနာတိနှစ်ပုဒ်ကိုလည်း ဤ အတိုင်းအချည်းဆို။] ။ပ။၊
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣဒံ၊ ဤ သစ္စာလေးပါးကို သိရာ(သောတာပန်ဖြစ်ရာ) အရပ်သည်။ ဘိက္ခုဿ၊ ၏။ ဒုတိယံ၊ သော။ ။ပ။၊
ဘိက္ခု၊ သည်။ အာသဝါနံ၊ အာသဝတရားတို့၏။ ခယာ၊ ကုန်ခန်းခြင်းကြောင့်။ အနာသဝံ၊ အာသဝမရှိသော။ စေတောဝိမုတ္တိံ၊ ကိလေသာတို့မှ လွတ်မြောက်သော အရဟတ္တဖိုလ်စိတ် သမာဓိကိုလည်းကောင်း။ ဝါ၊ သို့လည်းကောင်း။ ပညာဝိမုတ္တိံ၊ ကိလေသာတို့မှ လွတ်မြောက်သော အရဟတ္တဖိုလ်ပညာကိုလည်းကောင်း။ ဝါ၊ သို့လည်းကောင်း။ ဒိဋ္ဌေဝ ဓမ္မေ၊ ယခု တွေ့ကြုံနေရသော အတ္တဘော၌ ပင်လျှင်။ ဝါ၊ ယခုဘဝ၌ ပင်လျှင်။ သယံ၊ ကိုယ်တိုင်သာလျှင်။ အဘိညာ (အဘိညာယ)၊ သိ၍။ သစ္ဆိကတွာ၊ မျက်မှောက်ပြု၍။ [တနည်း - အဘိညာ (အဘိညာယ)၊ ထူးသော ပစ္စဝေက္ခဏာဉာဏ်ဖြင့်။ သစ္ဆိကတွာ၊ ၍။ ပဌမနည်း၌ အဘိညာယ၌ တွာပစ္စည်း၏ ကာရိယ" ယ" ကို ချေ၏။ ဒုတိယ နည်း၌ နာဝိဘတ်၏ ကာရိယ "ယ" ကိုချေ၏။] ဥပသမ္ပဇ္ဇ၊ ရောက်၍။ ဝါ၊ ရ၍။ ဝါ၊ ပြီးစီးစေ၍။ ဝိဟရတိ၊ နေ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣဒံ၊ ဤအရဟတ္တဖိုလ်သို့ ရောက်ရာ (ရဟန္တာဖြစ်ရာ ) အရပ်သည်။ ။ပ။၊
ဘဝန္တိ၊ ၏။ ဣတိ (အဝေါစ)၊
ဒုတိယံ၊