Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Bhikkhu Bodhi
English
Tikanipātapāḷi
Tikanipātapāḷi

6. Sevitabbasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ န သေဝိတဗ္ဗော၊ မချဉ်းကပ် မမှီဝဲထိုက်သော။ န ဘဇိတဗ္ဗော၊ မဆည်းကပ်ထိုက်သော။ န ပယိရုပါသိတဗ္ဗော၊ (အနီးအပါး၌ နေခြင်းဖြင့်) ထပ်တလဲလဲ မမှီခိုထိုက်သော။ ပုဂ္ဂလော၊ ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ အတ္ထိ၊ ရှိ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ သေဝိတဗ္ဗော၊ ချဉ်းကပ်မှီဝဲထိုက်သော။ သဇိတဗ္ဗော၊ ဆည်းကပ်ထိုက်သော။ ပယိရုပါသိတဗ္ဗော၊ (အနီးအပါး၌နေခြင်းဖြင့်) ထပ်တလဲလဲမှီခိုထိုက်သော။ ပုဂ္ဂလော၊ သည်။ အတ္ထိ၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ သက္ကတွာ၊ ကောင်းစွာ ပြု၍။ ဂရုံကတွာ၊ အလေးဂရုပြု၍။ သေဝိတဗ္ဗော၊ ။ပ။၊ အတ္ထိ၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ကတမော၊ အဘယ်မည်သော။ ပုဂ္ဂလော၊ ကို။ န သေဝိတဗ္ဗော၊ မချဉ်းကပ် မမှီဝဲထိုက်သနည်း။ န ဘဇိတဗ္ဗော၊ သနည်း။ န ပယိရုပါသိတဗ္ဗော၊ နည်း။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣဓ၊ ဤလောက၌။ ဧကစ္စော၊ အချို့သော။ ပုဂ္ဂလော၊ သည်။ သီလေန၊ သီလအားဖြင့်လည်းကောင်း။ သမာဓိနာ၊ သမာဓိအားဖြင့်လည်းကောင်း။ ပညာယ၊ ဖြင့်လည်းကောင်း။ ဟီနော၊ မိမိအောက်ယုတ်နိမ့်သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အနုဒ္ဒယာ၊ အစဉ်မပြတ်စောင့်ရှောက်တတ်သော မေတ္တာကို။ အညတြ၊ ကြဉ်ဖယ်ထား၍။ အနုကမ္ပါ၊ ငဲ့ညှာထောက်ထားသနားမှု ကရုဏာကို။ အညတြ၊ ၍။ ဧဝရူပေါ၊ ဤသို့ သဘောရှိသော။ (ဤသို့ သီလစသည်ဖြင့် မိမိအောက်ယုတ်နိမ့်ခြင်း သဘောရှိသော)။ ပုဂ္ဂလော၊ ကို။ န သေဝိတဗ္ဗော၊ (မိမိအကျိုးစီးပွားအတွက်) မချဉ်းကပ် မမှီဝဲထိုက်။ န ဘဇိတဗ္ဗော၊ ထိုက်။ န ပယိရုပါသိတဗ္ဗော၊ ထိုက်။ [ထိုသူ၏ အကျိုးကို ငဲ့၍သာ ချဉ်းကပ်ထိုက်၏ ဟူလို။]
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ကတမော၊ သော။ ပုဂ္ဂလော၊ ကို။ သေဝိတဗ္ဗော၊ ချဉ်းကပ်မှီဝဲထိုက်သနည်း။ ။ပ။၊
ပုဂ္ဂလော၊ သည်။ သီလေန၊ ဖြင့်လည်းကောင်း။ ။ပ။၊ ပညာယ၊ ဖြင့်လည်းကောင်း။ သဒိသော၊ မိမိနှင့် တူညီသည်။ ဟောတိ၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝရူပေါ၊ ဤသို့သဘောရှိသော။ ပုဂ္ဂလော၊ ကို။ သေဝိတဗ္ဗော၊ ထိုက်၏။ ။ပ။၊
ကိဿ ဟေတု၊ အဘယ်အကြောင်းကြောင့်။ တံ၊ ထိုသို့ ချဉ်းကပ်ထိုက်သည် အဖြစ်သည်။ (ဟောတိ၊ ဖြစ်သနည်းဟူမူ)။
သီလသာမည ဂတာနံ၊ သီလအားဖြင့် တူသည်အဖြစ်သို့ ရောက်ကုန်လျက်။ [သမာနဿ ဘာဝေါ သာမညံ၊ သိလေန သာမညံ သိလသာမညံ၊ တံ ဂတာ။] သတံ (သန္တာနံ)၊ ဖြစ်ကြကုန်သော။ နော၊ ငါတို့၏။ သီလကထာ စ၊ သီလနှင့်စပ်သော စကားသည်သာလျှင်။ ဘဝိဿတိ၊ ဖြစ်လတ္တံ့။ နော၊ ငါတို့၏။ သာ၊ ထိုသီလက ထာသည်။ ပဝတ္တိနိ စ၊ (ကန့်ကွက်သူကင်းလျက်) အဆက်မပြတ်ဖြစ်ခြင်းရှိသည်လည်း။ ဘဝိဿတိ၊ တ္တံ့။ နော၊ ငါတို့၏။ သာ၊ ထိုသီလကထာသည်။ ဖာသု စ၊ ချမ်းသာစွာနေရကြောင်း စကားသည်လည်း။ ဘဝိဿတိ၊ တ္တံ့။
သမာဓိသာမညဂတာနံ၊ သမာဓိအားဖြင့် တူညီသည်အဖြစ်သို့ ရောက်ကုန်လျက်။ ။ပ။၊ သာ၊ ထို သမာဓိကထာသည်။ ။ပ။၊ ပညာသာမညဂတာနံ၊ ပညာအားဖြင့် ....လျက်။ ။ပ။၊ သာ၊ ထို ပညာကထာသည်။ ။ပ။၊ ဖာသုစ၊ လည်း။ ဘဝိဿတိ၊ တ္တံ့။ ဣတိ၊ ဤအကြောင်းကြောင့်။ (သီလကထာ စသည်ဖြင့် ချမ်းသာစွာ နေရခြင်းဟူသော ဤကြောင်းကြောင့်)။ တံ၊ ထိုသို့ချဉ်းကပ်ထိုက်သည်အဖြစ်သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။ [ကံ တိဿ ဟေတုသို့ ပြန်အုပ်သည်။ တသ္မာ စသည်ကား နိဂုံးဝါကျ။]
တသ္မာ၊ ထို့ကြောင့်။ ဝါ၊ ထိုသို့ သီလစသည် တူညီသော ပုဂ္ဂိုလ်တို့အတွက် သီလကထာ စသည်ကိုသာ အမြဲပြောဆိုနေရခြင်း, ထို သီလကထာစသည်၏ ချမ်းသာစွာ နေရကြောင်းလည်း ဖြစ်ခြင်းကြောင့်။ ဧဝရူပေါ၊ သော။ ပုဂ္ဂလော၊ ကို။ ။ပ။၊
ပုဂ္ဂလော၊ သည်။ သီလေန၊ ဖြင့်လည်းကောင်း။ ။ပ။၊ ပညာယ၊ ဖြင့်လည်းကောင်း။ အဓိကော၊ မိမိထက်သာလွန်သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
ဘိက္ခတေ၊ တို့။ ဧဝရူပေါ၊ သော။ ပုဂ္ဂလော၊ ကို။ ။ပ။၊ ပယိရုပါသိတဗ္ဗော၊ ၏။
ကိဿ ဟေတု၊ ကြောင့်။ တံ၊ ထိုသို့ အလေးဂရုပြု၍ ချဉ်းကပ်ထိုက်သည် အဖြစ်သည်။ (ဟောတိ၊ ဖြစ်သနည်းဟူမူ။ အဟံ၊ ငါသည်)။
ဣတိ၊ ဤသို့ အလေးဂရုပြု၍ ချဉ်းကပ်ခြင်းဖြင့်။ အပရိပူရံ၊ မပြည့်စုံ မလုံလောက်သေးသော။ သီလက္ခန္ဓံ ဝါ၊ သီလအစုကိုလည်း။ ပရိပူရေဿာမိ၊ ပြည့်စုံလုံလောက်စေအံ့။ ပရိပူရံ၊ ပြည့်စုံလုံလောက်သော။ သီလက္ခန္ဓံ ဝါ၊ လည်း။ တတ္ထ တတ္ထ၊ ထိုထို တိုးမြှင့်သင်သော သီလသိက္ခာအရာ၌။ ပညာယ၊ ပညာဖြင့်။ (သာလွန်သော သီလကို မှီ၍ဖြစ်သော ပညာဖြင့်)။ အနုဂ္ဂဟေဿာမိ၊ တိုးမြှင့်အံ့။ [တသ္မိံ တသ္မိံ ဌာနေတိ တံတံ သိက္ခာကောဋ္ဌာသပဒဋ္ဌာနေ၊ ဟူသော ဋီကာ၌ ပဒသဒ္ဒါပိုသည်ဟု ယူဆ၏။]
အပရိပူရံ၊ သော။ သမာဓိက္ခန္ဓံ ဝါ၊ သမာဓိအစုကိုလည်း။ ။ပ။၊ တတ္ထ တတ္ထ၊ ထိုထို တိုးမြှင့်သင့်သော သမာဓိအရာ၌။ ပညာယ၊ ပညာဖြင့်။ (သာလွန်သော သမာဓိကို မှီ၍ဖြစ်သော ပညာဖြင့်)။ အနုဂ္ဂဟေဿာမိ၊ တိုးမြှင့်အံ့။ (တိုးတွက်မြင့်မားလာစေအံ့)။ ။ပ။၊
ပညာက္ခန္ဓံ ဝါ၊ ပညာအစုကိုလည်း။ ။ပ။၊ တတ္ထ တတ္ထ၊ ထိုထို တိုးမြှင့်သင့်သော ပညာအရာ၌။ ပညာယ၊ ပညာဖြင့်။ (သာလွန်သော ပညာကို မှီ၍ ဖြစ်သော ပညာဖြင့်)။ အနုဂ္ဂဟေဿာမိ၊ အံ့။ ဣတိ၊ ဤအကြောင်းကြောင့်။ (တံ၊ ထိုသို့ အလေးဂရုပြု၍ ချဉ်းကပ်ထိုက်သည် အဖြစ်သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏)။
တသ္မာ၊ ထို့ကြောင့်။ ဝါ၊ ထိုသို့ မပြည့်စုံသေးသော သီလက္ခန္ဓ စသည်ကို ပြည့်စုံစေခြင်း, ပြည့်စုံသော သီလက္ခန္ဓ စသည်ကို တိုးတက်မြင့်မားလာစေနိုင်ခြင်းကြောင့်။ ဧဝရူပေါ ။ပ။၊
သံဝိဇ္ဇမာနာ၊ ရအပ်ကုန်၏။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ)။
နိဟီနသေဝိ၊ (သီလစသော ဂုဏ်ဖြင့်) မိမိအောက် ယုတ်နိမ့်သော သူကို မှီခိုးဆ်းကပ်သော။ ပုရိသော၊ ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ နိဟီယတိ၊ (သီလစသော ဂုဏ်အားဖြင့်) ယုတ်နိမ့်ကျဆင်း၏။
တုလျသေဝီ၊ သီလစသည်ဖြင့် မိမိနှင့်တန်းတူညီမျှ ပုဂ္ဂိုလ်ကို မှီခိုဆည်းကပ်သော သူသည်။ ကဒါစိ၊ တရံတခါမျှ။ ဝါ၊ မည်သည့်အခါ၌မျှ။ န စဟာယေထ၊ မယုတ်နိမ့်နိုင်သည်သာ။ [ဧသ ဝိဘတ်ကို သတ္တိ အနက်ဟောကြံသည်။]
သေဋ္ဌံ၊ (သီလစသော ဂုဏ်ဖြင့်) မိမိထက် မြင့်မြတ်သော ပုဂ္ဂိုလ်ကို။ ဥပနမံ (ဥပနမန္တော)၊ ကိုင်းရှိုင်းဆည်းကပ်သောသူသည်။ ခိပ္ပံ၊ လျင်မြန်စွာသာလျှင်။ ဥဒေတိ၊ (သီလစသော ဂုဏ်ဖြင့်) တိုးတက်မြင့်မား၏။
တသ္မာ၊ ထို့ကြောင့်။ အတ္တနော၊ မိမိထက်။ ဥတ္တရိံ၊ သီလစသည်ဖြင့် သာလွန်မြင့်မြတ်သော ပုဂ္ဂိုလ်ကို။ ဘဇေထ၊ မှီခိုဆည်းကပ်သင့်၏။ ဝါ၊ မှီခိုဆည်းကပ်ပါလော။ [ဤ၌ သတ္တမီ "ဧထ" ဝိဘတ်သည် အရဟအနက်, အာဏတ္တိအနက်ဟု အနက်နှစ်မျိုးဟော ဖြစ်နိုင်၏။] ဣတိ (အဝေါစ)၊
ဆဋ္ဌံ၊