Issues
Select Version
Bhikkhu Bodhi
English
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Tikanipātapāḷi
Tikanipātapāḷi

2. Pavivekasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အညတိတ္ထိယာ၊ ဗုဒ္ဓသာသနာပ အယူဝါဒရှိကုန်သော။ (မြတ်စွာဘုရား အဆုံးအမအယူဝါဒမှ တပါးသော အယူရှိကုန်သော)။ ပရိဗ္ဗာဇကာ၊ ပရိဗိုဇ်တို့သည်။ တီဏိ၊ သုံးမျိုးကုန်သော။ ဣမာနိ ပဝိဝေကာနိ၊ ဤကိလေသာတို့မှ ကင်းကွာ ဆိတ်သုန်းခြင်းတို့ကို။ ပညာပေန္တိ၊ ခွဲခြားသိစေကုန်၏။ ဝါ၊ ဟောပြောသတ်မှတ် ပညတ်ကုန်၏။ ။ပ။၊
စီဝရ ပရိဝေကံ၊ သင်္ကန်းကို မှီ၍ ဖြစ်တတ်သော ကိလေသာတို့မှ ကင်းကွာဆိတ်သုန်းခြင်း လည်းကောင်း။ ပိဏ္ဍပါတပဝိဝေကံ၊ ဆွမ်းကို မှီ၍ ဖြစ်တတ်သော ကိသေလာတို့မှ ကင်းကွာဆိတ်သုန်းခြင်းလည်းကောင်း။ သေနာသန ပဝိဝေကံ၊ အိပ်ရာ နေရာ ကျောင်းကိုမှီ၍ ဖြစ်တတ်သော ကိလေသာတို့မှ ကင်းကွာ ဆိတ်သုန်းခြင်း လည်းကောင်းတည်း။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ တတြ၊ ထိုသုံးမျိုးသော ပဝိဝေကတို့တွင်။ အညတိတ္ထိယာ၊ ကုန်သော။ ပရိဗ္ဗာဇကာ၊ တို့သည်။ ဣဒံ စီဝရပဝိဝေကသ္မိံ၊ ဤသင်္ကန်းကို မှီ၍ ဖြစ်တတ်သော ကိလေသာတို့မှ ကင်းကွာဆိတ်သုန်းခြင်းကို။ ပညာပေန္တိ၊ ကုန်၏။ [စီဝရပဝိဝေကသ္မိံ ၌ သ္မိံဝိဘတ်ကို ဒုတိယာ အနက်၌သက်၊ သို့မဟုတ် ဝိဘတ္တိဝိပလ္လာသသော်လည်းကြံပါ။] (အညတိတ္ထိယာ၊ ကုန်သော။ ပရိဗ္ဗာဇကာ၊ တို့သည်)။ သာဏာနိပိ၊ ပိုက်ဆံလျှော်ရည် အဝတ်တို့ကိုလည်း။ ဓာရေန္တိ၊ ဆောင်ကုန်၏။ ဝါ၊ ဝတ်ရုုံကုန်၏။ မသာဏာနိပိ၊ အခြားချည်တို့ဖြင့် ရောနှောသော ပိုက်ဆံလျှော်ရည်အဝတ်တို့ကိုလည်း။ ဓာရေန္တိ၊ ကုန်၏။ ["မိဿကသာဏ" ဟုဆိုလိုလျက် နိရုတ္တိနည်းဖြင့် ဿကကိုချေ၊ ဣကို အပြု၍ "မသာဏ" ဟု ရုပ်ပြီး၏။] ဆဝဒုဿာနိပိ၊ သူသေကောင်မှ ခွါပစ်အပ်သော အဝတ် တို့ကိုလည်း။ [ဆဝ၊ သူသေကောင်။] ဝါ၊ ပြိန်းမြက် စသည်တို့ဖြင့် သီကုံးပြုလုပ်အပ်သော ယုတ်ညံ့သော အဝတ်တို့ကိုလည်း။ [ဆဝ(လာမက)၊ ယုတ်ညံ့သော+ ဒုဿ၊ အဝတ်။] ။ပ။၊ ပံသုကူလာနိပိ၊ ပံသုကူအဝတ်တို့ကိုလည်း။ ဝါ၊ မြေကြီးပေါ်၌ စွန့်ပစ်ထားအပ်သော အဝတ်စ အဝတ်ပိုင်းတို့ကိုလည်း။ ။ပ။၊ တိရိဋာနိပိ၊ သစ်ခေါက် အဝတ်တို့ကိုလည်း။ ။ပ။၊ အဇိနမ္ပိ၊ သားရေကိုလည်း။ [စာပိုဒ် (၆၄) ဝေနာဂပုရ သုတ်လည်း ကြည့်။] ။ပ။၊ အဇိနက္ခိပမ္ပိ၊ အလယ်၌ခွဲအပ်သော သားရေကိုလညး်။ ဝါ၊ ခွါပါ ရှိ၍ အလယ်၌ ခွဲအပ်သော သားရေကိုလည်း။ [ခိပ (ဖာလိတ) အလယ်၌ ခွဲအပ်သော+ အဇိန၊ သားကောင်အရေ။] ကုသစီရမ္ပိ၊ သမန်းမြက် သင်္ကန်း ကိုလည်း။ ။ပ။၊ [စီရ၊ သင်္ကန်း။] ။ပ။၊ ဝါကစိရမ္ပ၊ လျှော်တေသင်္ကန်းကိုလည်း။ ။ပ။၊ ဖလကစီရမ္ပိ၊ ပျဉ်ချုပ် သင်္ကန်းကိုလည်း။ ။ပ။၊ ကေသလမ္ဗလမ္ပိ၊ လူဆံပင်တို့ဖြင့် ရက်လုပ်အပ်သော ကမ္ဗလလာ (သကလပ်) ကိုလည်း။ ။ပ။၊ ဝါလကမ္ဗလမ္ပိ၊ မြင်းမြီးစသည်တို့ဖြင့် ရက်လုပ်အပ်သော ကမ္ဗလာကိုလည်း။ ။ပ။၊ ဥလူကပက္ခိကမ္ပိ၊ ခင်ပုပ်ငှက်တောင် အဝတ်ကိုလည်း။ ဓာရေန္တိ၊ ကုန်၏။ [ဥလူကပက္ခေတိ ကတံ ဥလူကပက္ခိကံ။]
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အညတိတ္ထိယာ၊ ကုန်သော။ ပရိဗ္ဗာဇကာ၊ တို့သည်။ ဣဒံ စီဝရပဝိဝေကသ္မိံ၊ ကို။ ပညာပေန္တိ၊ ကုန်၏။
သာကဘက္ခာပိ၊ ဟင်းရွက်စိမ်းကို စားကုန်သည်လည်း။ [ဝါ၊ ဟင်းရွက်စိမ်းဟူသော အစာရှိကုန်သည်လည်း။] ဟောန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်၏။ သာမာကဘက္ခာပိ၊ လမန်းမြက်သီးဆန်ကို စားကုန်သည်လည်း။ ဟောန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်၏။ နိဝါရဘက္ခာပိ၊ ကျိတ်စပါးကို စားကုန်သည်လည်း။ ။ပ။၊ ဒဒ္ဒုလဘက္ခာပိ၊ သားရေဖတ် အစအနကို စားကုန်သည်လည်း။ ။ပ။၊ ဟဋဘက္ခာပိ၊ မှော်သစ်စေးကို စားကုန်သည်လည်း။ ။ပ။၊ ကဏအက္ခာပိ၊ ဆန်ကွဲကို စားကုန်သည်လည်း။ ။ပ။၊ အာစာမဘက္ခာပိ၊ ထမင်းချိုးကို စားကုန်သည်လည်း။ ဝါ၊ ထမင်းရည်ကို သောက်ကုန်သည်လညး်။ ။ပ။၊ ဝိညာက ဘက္ခာပိ၊ နှမ်းမှုန့်ညက် (နှမ်းထောင်း) ကို စားကုန်သည်လည်း။ ။ပ။၊ တိဏဘက္ခာပိ၊ မြက်ကို စားကုန်သည်လည်း။ ။ပ။၊ ဂေါမယဘက္ခာပိ၊ နွားချေးကိုစားကုန်သည်လည်း။ ။ပ။၊ ဝနမူလဖလာဟာရာ၊ တောသစ်မြစ် သစ်သီးဟူသော အစာအာဟာရရှိကုန်သည်။ (ဟုတွာ၊ ဖြစ်ကြ၍)။ ပဝတ္တဖလဘောဇီ၊ အလိုလိုကြွေကျသော သစ်သီးကိုစားကုန်လျက်။ ယာပေန္တိ၊ မျှတတည်နေနိုင်ကြကုန်၏။ ။ပ။၊
အရညံ၊ (မြို့ရွာမှ ကုပ်လုပ်လေးတာ အပြန်ငါးရာဝေးကွာသော) တောကိုလည်းကောင်း။ ဝါ၊ တောကို မှီ၍ ဖြစ်သော ကိလေသာကင်းကွာဆိတ်သုန်းခြင်းကိုလည်းကောင်း။ [ဤလိုသုံးမျိုးကို ဌာနူပစာရဟု သော်လည်းကောင်း၊ "အရညပဝိဝေက" ဟု ဆိုလိုလျက် ပဝိဝေကပုဒ် ကျေသည်ဟု သော်လည်းကောင်း၊ ကြံရသည်။] ရုက္ခမူလံ၊ သစ်ပင်အနီးကို လည်းကောင်း။ ဝါ၊ သစ်ပင်အနီးကို မှီ၍ဖြစ်သော ကိသေလာကင်းကွာ ဆိတ်သုန်းခြင်းကိုလည်းကောင်း။ သုသာနံ၊ သုသာန် သင်္ချိုင်းကိုလည်းကောင်း။ ဝါ၊ လည်းကောင်း။ ဝနပတ္ထံ၊ လူသူအရောက်နည်းသော တောကြီးကို လည်းကောင်း။ ဝါ၊ လည်းကောင်း။ [ဒုကစာပိုဒ် ၃၁ ကြည့်။] အဗ္ဘောကာသံ၊ ဟင်းလင်းပြင် အရပ်ကိုလည်းကောင်း။ ဝါ၊ လည်းကောင်း။ ပလာလပုဉ္ဇံ၊ ကောက်ရိုးပုံ လှိုင်ခေါင်းကိုလည်းကောင်း။ ဝါ၊ လည်းကောင်း။ ဘုသာဂါရံ၊ ကောက်ရိုးအိမ်( ကောက်ရိုးတဲ) ကိုလည်းကောင်း။ [ဒိ, မဟာဝဂ်၊ မဟာပရိနိဗ္ဗာနသုတ် ဋီကာ၊ ၁၇၁။]
ပညာပေန္တိ၊ ကုန်၏။ ။ပ။၊
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣမသ္မိံ ဓမ္မဝိနယေ၊ ဤတရားဖြင့် ဆုံးမရာ မြတ်စွာဘုရား သာသနာတော်၌။ ဘိက္ခုနော၊ ရဟန်း၏။ ပဝိဝေကာနိ၊ ကိလေသာတို့မှ ကင်းကွာဆိတ်သုန်းခြင်းတို့သည်။ ဣမာနိ တီဏိ၊ ဤသုံးမျိုးတို့တည်း။ ။ပ။၊
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣဓ၊ ဤသာသနာတော်၌။ ဘိက္ခု၊ ရဟန်းသည်။ သီလဝါ စ၊ စတု ပါရိသုဒ္ဓိသီလရှိသည်လည်း။ ဟောတိ၊ ၏။ အဿ၊ ထို ရဟန်းသည်။ ဒုဿီလျံ၊ သီလမရှိသူ၏ ဖြစ်ကြောင်း အကုသိုလ်သည်။ ဝါ၊ ကို။ (သီလမရှိသူ၏ ဖြစ်ကြောင်းပါဏာတိပါတ စသော ငါးမျိုးသော အကုသိုလ်စေတနာသည်။ ဝါ၊ ကို)။ ပဟီနဉ္စ၊ ပယ်အပ်ပြီးသည်လည်း။ ဟောတိ၊ ၏။ တေန၊ ထိုဒုဿလျ အကုသိုလ်မှ။ ဝိဝိတ္တော စ၊ ကင်းကွာဆိတ်သုန်းသည်လည်း။ ဟောတိ၊ ၏။
သမ္မာဒိဋ္ဌိကော စ၊ မှန်ကန်သော ဉာဏ်ပညာရှိသည်လည်း။ ဟောတိ၊ ၏။ အဿ၊ ထို ရဟန်းသည်။ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ၊ မှားယွင်းသော အမြင်သည်။ ဝါ၊ ကို။ ပဟီနာ စ၊ ပယ်အပ်ပြီးသည်လည်း။ ဟောတိ၊ ၏။ တာယ၊ ထိုမိစ္ဆာဒိဋ္ဌိမှ။ ဝိဝိတ္တော စ၊ လည်း။ ဟောတိ၊ ၏။
ခီဏာသဝေါ စ၊ ကုန်ခန်းပြီးသော အာသဝရှိသည်လည်း။ ဟောတိ၊ ၏။ အဿ၊ ထိုရဟန်းသည်။ အာသဝါ၊ အသဝ လေးပါးတို့သည်။ ဝါ၊ တို့ကို။ ပဟိနာ စ၊ ပယ်အပ်ကုန်ပြီးသည်လည်း။ ဟောန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်၏။ တေဟိ၊ ထိုအာသဝတို့မှ။ ဝိဝိတ္တော စ၊ သည်လည်း။ ဟောတိ၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ယတော၊ အကြင်ကြောင့်။ ဘိက္ခု၊ သည်။ သီလဝါ စ၊ သည်လည်းကောင်း။ ။ပ။၊
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ (တတော၊ ထိုကြောင့်)။ အယံ ဘိက္ခု၊ ဤရဟန်းကို။ အဂ္ဂပ္ပတ္တော၊ သီလအားဖြင့် မြင့်မြတ်သည်အဖြစ်သို့ ရောက်သူဟူ၍။ ဝါ၊ သီလ၏ အထွတ်အထိပ် အဆင်သို့ ရောက်သူဟူ၍။ သာရပ္ပတ္တော၊ သီလအဆီအနှစ်သို့ ရောက်သူဟူ၍။ သုဒ္ဓေါ၊ သန့်ရှင်းမှု စင်ကြယ်သူဟူ၍။ သာရေ၊ သီလ, သမာဓိ, ပညာဂုဏ်ရည် အဆီအနှစ်၌။ ပတိဋ္ဌိတော၊ တည်သော သူဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊ ခေါ်ဆိုအပ်၏။
ဘိက္ခတေ၊ ရဟန်းတို့။ သေဘျထာပိ၊ ဥပမာပြရလျှင်ကား။ ကဿကဿ၊ သော။ ဂဟပတိဿ၊ ၏။ သမ္ပန္နံ၊ မှည့်ရင့်သော သလေးစပါးတို့နှင့် ပြည့်စုံသော။ သာလိက္ခေတ္တံ၊ သလေးစပါးခင်းသည်။ (အဿ၊ ရှိရာ၏)။
တံ ဧနံ၊ ထိုသလေးစပါးခင်းကို။ ကဿကော၊ သော။ ဂဟပတိ၊ သည်။ သီဃံ သီဃံ၊ လျင်မြန်စွာ ။ လဝါပေယျ၊ ရိတ်စေရာ၏။ ။ပ။၊
လဝါပေတွာ၊ ရိတ်စေပြီး၍။ ။ပ။၊ သင်္ဃရာပေယျ၊ စုစည်းစေရာ၏။ ။ပ။၊
သင်္ဃရာပေတွာ၊ စုစည်းစေပြီး၍။ ["စေ" ဟူသော ကာရိတ်သံ ပါစေရမည်။] ။ပ။၊ ဥဗ္ဗာဟာပေဘျ၊ ကောက်နယ်တလင်းသို့ သယ်ယူပို့ဆောင်စေရာ၏။ ။ပ။၊
ပုဉ္စံ၊ အစုအပုံကို။ ကာရာပေယျ၊ ပြုလုပ်စေရာ၏။ ။ပ။၊
မဒ္ဒါပေယျ၊ နယ်စေရာ၏။ ။ပ။၊
ပလာလာနိ၊ ကောက်ရိုးတို့ကို။ ဥဒ္ဓရာပေဘျ၊ ဖယ်ထုတ် စေရာ၏။ ။ပ။၊
ဘုသိကံ၊ စပါးဖျင်း အနုပ်အဖွဲကို။ ။ပ။၊ ဩပုနာပေယျ၊ စင်ကြယ်အောင် ပြုလုပ်စေရာ၏။ ။ပ။၊
အတိဟရာပေယျ၊ စပါးကျီအတွင်း ဆောင်သွင်းစေရာ၏။ ။ပ။၊
ကောဋ္ဋာပေယျ၊ ထောင်းထုစေရာ၏။ ။ပ။၊
ထုသာနိ၊ စပါးအခွံတို့ကို။ ဝါ၊ ဖွဲ့တို့ကို။ ဥဒ္ဓရာပေယျ၊ ဖယ်ထုတ်စေရာ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝံ၊ ဤသို့ ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့်။ ကဿကဿ၊ သော။ ဂဟပတိဿ၊ ၏။ တာနိ ဓညာနိ၊ ထိုစပါးတို့သည်။ အဂ္ဂပ္ပတ္တာနိ၊ ကောင်းမြတ် ဖြူစင်သော ဆန်အဖြစ်သို့ ရောက်ကုန်သည်။ သာရပ္ပတ္တာနိ၊ အနှစ်အဆန်၏ အဖြစ်သို့ ရောက်ကုန်သည်။ သုဒ္ဓါနိ၊ သန့်ရှင်းကုန်သည်။ သာရေ၊ အနှစ်အဆန်၏ အဖြစ်၌။ ပတိဋ္ဌိတာနိ၊ တည်ကုန်သည်။ အဿု၊ ဖြစ်ကုန်၏။ ။ပ။၊
ဒုတိယံ၊ ။