Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Bhikkhu Bodhi
English
Tikanipātapāḷi
Tikanipātapāḷi

3. Sāriputtasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

သာရိပုတ္တ၊ သာရိပုတြာ။ အဟံ၊ ငါသည်။ သံခိတ္တေနပိ၊ အကျဉ်းခေါင်းစဉ်ထားခြင်း အားဖြင့်လည်း။ ဓမ္မံ၊ တရားကို။ ဒေသေယျံ၊ ဟောကြားလို၏။ [ပရဒါရံ န ဂစ္ဆေယျံကဲ့သို့ "ဧယျံ" ဝိဘတ်ကို ပတ္ထနာ အနက်ဟောကြံသည်။]
သာရိပုတ္တ၊ တြာ။ အဟံ၊ သည်။ ဝိတ္ထာရေနပိ၊ (အကျဉ်းခေါင်းစဉ်ကို) အကျယ်ဝေဖန်ခြင်းအားဖြင့်လည်း။ ဓမ္မံ၊ ကို။ ဒေသေယျံ၊ ၏။ ။ပ။၊
သံခိတ္တဝိတ္ထာရေနပိ၊ ရံခါအကျဉ်းခေါင်းစဉ်ထားခြင်း, ရံခါအကျယ်ဝေဖန်ခြင်းအားဖြင့်လည်း။ ။ပ။၊
စ၊ ထိုသို့ပင် ဟောကြားလိုပါသော်လည်း။ အညာတာရော၊ သိနိုင်ကျင့်နိုင်မည့်ပုဂ္ဂိုလ်တို့ကို။ ဒုလ္လဘာ၊ ခက်ခဲသဖြင့် ရအပ်ကုန်၏။ ဝါ၊ ရနိုင်ခဲကုန်၏။ ဣတိ (အဝေါစ၊ မိန့်)။
ဘဂဝါ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ [အယံ ဘဂဝါမှ ဘဂဝါကို အနက်ပေးသည်။] သံခိတ္တေနပိ၊ လည်း။ ဓမ္မံ၊ ကို။ ယံ ဒေသေယျ၊ အကြင်ဟောကြားတော်မူလိုငြားအံ့။ ဝိတ္ထာရေနပိ၊ လည်း။ ဓမ္မံ၊ ကို။ ယံ ဒေသေယျ၊ အံ့။ ။ပ။၊ ယံ ဒေသေယျ၊ အံ့။ ဘဂဝါ၊ ရွှေဘုန်းတော်သခင် ရှင်တော်မြတ်ဘုရား။ ဧတဿ၊ ဤတရား ဟောကြားတော်မူ၏။ ကာလာ၊ အချိန်အခါပါတည်း။ သုဂတ၊ ကောင်းသော စကားကို ဆိုတော်မူသော မြတ်စွာဘုရား။ ဧတဿ၊ ဤတရားဟောတော်မူခြင်း၏။ ကာလော၊ တည်း။
ဓမ္မဿ၊ တရားတော်ကို။ အညာတာရော၊ သိနိုင်ကျင့်နိုင်မည့် ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။ ဘဝိဿန္တိ၊ ရှိပါကုန်လိမ့်မည်။ ဣတိ (အဝေါစ၊ လျှောက်)။
သာရိပုတ္တ၊ တြာ။ တသ္မာ၊ ထို့ကြောင့်။ (ထိုသို့ သိနိုင်ကျင့်နိုင်ကြမည်ဖြစ်ခြင်းကြောင့်)။ ဧဝံ၊ ဤသို့ နှလုံးသွင်း၍။ (ဝေါ၊ သင်တို့သည်)။ သိက္ခိတဗ္ဗံ၊ ကျင့်ကြံအားထုတ်ရမည်။ (ကိန္တိ၊ အဘယ်သို့ နှလုံးသွင်း၍ ။ သိက္ခိတဗ္ဗံ၊ ဟူမူ)။
သဝိညာဏကေ၊ သော။ ဣမသ္မိံ စ ကာယေ ။ပ။ န ဘဝိဿန္တိ၊ မဖြစ်ကုန်လတံ့။ ။ပ။၊ ဝိဟရိဿာမ၊ နေရကုန်အံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့ နှလုံးသွင်း၍။ (သိက္ခိတဗ္ဗံ၊ ရမည်)။
သာရိပုတြာ၊ တြာ။ ဧဝံ၊ ၍။ သိက္ခိတဗ္ဗံ၊ သည်။
သာရိပုတ္တ၊ တြာ။ စ၊ ကျင့်ကြံအားထုတ်ခြင်း၏ အကျိုးကျေးဇူးကား။ ယတော၊ အကြင့်ကြောင့်။ ဝါ၊ အကြင်အခါ၌။ ဘိက္ခုနော၊ မှာ။ ။ပ။၊ ဝိဟရတိ၊ နေ၏။
သာရိပုတ္တ၊ တြာ။ (တတော၊ ထို့ကြောင့်။ ဝါ၊ ထိုအခါ၌)။
အယံ ဘိက္ခု၊ ဤရဟန်းကို။ (အဟင်္ကာရ စသည်မဖြစ် မူ၍ အရဟတ္တဖိုလ်သမာဓိ, ပညာသို့ ရောက်၍နေသော ဤရဟန်းကို)။ တဏှံ၊ တဏှာကို။ အစ္ဆေစ္ဆိ၊ (အရဟတ္တမဂ်ဉာဏ်ဓားဖြင့်) ပယ်ဖြတ်ပြီးသူဟူ၍ လည်းကောင်း။ သံယောဇနံ၊ သံယောဇဉ် ဆယ်ပါးကို။ ဝိဝတ္တယိ( အမြစ်အရင်းနှင့်တကွ) ဆွဲနုတ်စွန့်ပစ်ပြီးသူဟူ၍လည်းကောင်း။ သမ္မာ၊ အကြောင်းမှန်အားဖြင့်။ ဝါ၊ မှန်ကုန်သော အကျင့်ဖြင့်။ မာနာဘိသမယာ၊ ကိုးပါးသော မာနကို ပယ်ရှားခြင်းကြောင့်။ ဝါ၊ ကိုးပါးသော မာနကို သိမြင်ခြင်းကြောင့်။ ဒုက္ခဿ၊ ဝဋ်ဒုက္ခ၏။ အန္တံ၊ အဆုံးကို။ အကာသိ၊ ပြုပြီးသူဟူ၍လည်းကောင်း။ ဝုစ္စတိ၊ ဆိုအပ်၏။
သာရိပုတ္တ၊ တြာ။ ပန၊ ထို့ပြင်။ ဣဒဉ္စ၊ ဤ ဖလသမာပတ်ကိုပင်။ သန္ဓာယ၊ ၍။ မေ၊ သည်။ ပါရာယနေ၊ ၌။ ဥဒယပဉှေ၊ ဥဒယပုဏ္ဏား၏ အမေးပုစ္ဆာ၌။
"ပဟာနံ ။ပ။၊
ပဘေဒနန္တိ၊ ပဟာနံ ။ပ။ ပဘေဒနံ" ဟူသော။ ဧတံ၊ ဤတရားကို။ ဘာသိတံ၊ ပြီ။ ကာမသညာနံ စ၊ ကာမဂုဏ်ငါးပါးတို့ကို အာရုံပြု၍ဖြစ်သော သညာတို့ကိုလည်းကောင်း။ ဝါ၊ ကာမဂုဏ်တို့ကို လိုလားတတ်သော လောဘသမာဂုတ်စိတ်ရှစ်ပါးနှင့်ယှဉ်သော သညာတို့ကိုလည်းကောင်း။ ဒေါမနဿာနံစ၊ ဒေါမနဿ ဝေဒနာတို့ကိုလည်းကောင်း။ ဥဘယံ (ဥဘေယေသံ)၊ ဤနှစ်မျိုးသော အကုသိုလ်တို့ကို။ ပဟာနံ၊ (ထပ်၍ ငြိမ်းစေသောအားဖြင့်) ပယ်သတ်တတ်သော။ [အရဟတ္တဖလံဟူသော ပါဌသေသ၌စပ်။] ထိနဿစ၊ ထိနကိုလည်း။ ပနူဒနံ၊ (ထပ်၍ ငြိမ်းစေသောအားဖြင့်) ပယ်နုတ်တတ်သော။ ဝါ၊ ပယ်နုတ်တတ်သော အရဟတ္တမဂ်အဆုံး၌ဖြစ်သော။ [ပဋိပ္ပဿဒ္ဓိဝသေန မနုဒတိတိ ပနူဒနံ ဟုပြု၍ အရဟတ္တဖိုလ်ကို ကောက်။] ကုက္ကုစ္စာနံ စ၊ ကုက္ကုစ္စ အကုသိုလ််တို့ကိုလည်း။ နိဝါရဏံ၊ (ထပ်၍ ငြိမ်းစေသောအားဖြင့်) တားဆီးတတ်သော။ ဥပေက္ခာသတိသံသုဒ္ဓံ၊ (စတုတ္ထဈာန် အရဟတ္တဖိိုလ်၌ဖြစ်သော) ဥပေက္ခာသတိတို့ဖြင့် ကောင်းစွာ သန့်ရှင်စင်ကြယ်သော။ ဓမ္မ+တက္က+ပုရေဇဝံ၊ သစ္စာလေးပါး တရားတို့ကို+ ကြံစည်စဉ်းစားတတ်သောသမ္မာသင်္ကပ္ပမဂ္ဂင်ဟူသော+ ရှေ့ဆောင် ရှေ့သွားရှိသော။ အဝိဇ္ဇာယ၊ အဝိဇ္ဇာမှောင်ထုကို။ ပဘေဒနံ၊ (ထပ်၍ ငြိမ်းစေသောအားဖြင့်)ဖျက်ဆီးတတ်သော။ ဝါ၊ ဖျက်ဆီးရာဖြစ်သော နိဗ္ဗာန်ကို အာရုံပြုသော။ (အရဟတ္တဖလံ၊ အရဟတ္တဖိုလ်ကို) ။ အညာဝိမောက္ခံ၊ အညာဝိမောက္ခမည်၏ ဟူ၍။ အညာဝိမောက္ခံ ။ပ။ ပဘေဒနံ။ ။ "(ပဋိပ္ပဿဒ္ဓိဝသေန) ပဘိန္ဒ တီတိ ပဘေဒနံ (ထပ်၍ ငြိမ်းစေသောအားဖြင့် ဖျက်ဆီးတတ်သော အရဟတ္တဖိုလ်) ဟု ဝစနတ္ထပြု၍ အရဟတ္တဖိုလ်ကို ကောက်။ (တနည်း) ပဘိန္ဒတိ ဧတ္ထ နိဗ္ဗာနေတိ ပဘေဒနံ (ဖျက်ဆီးရာနိဗ္ဗာန်) ဟု ပြု၍ နိဗ္ဗာန်ကိုအရ ကောက်ပြီးနောက် အာရုံအကြောင်းဖြစ်သော နိဗ္ဗာန်၏ ပဘေဒနဟူသော နာမည်ကို အာရမ္မဏိက အကျိုးဖြစ်သော အရဟတ္တဖိုလ်၌ တင်စားသော ကာရဏူပစာရအားဖြင့် အရဟတ္တဖိုလ်ကို ကောက်ရသည်။ အညာဝိမောက္ခ၌ "အညာယ အညိန္ဒြိယဿ ပရိယောသာနံ အညာ" ဟု ပရိယောသာနပုဒ် အကျေကြံပြီးနောက် အညာယ ဥပ္ပန္နော ဝိမောက္ခေါ အညာဝိမောက္ခေါ- အညိန္ဒြေ၏ အဆုံး၌ဖြစ်သော လွတ်မြောက်သော တရား။ (တနည်း) အာဇာနာတီတိ အညာ၊အညာယ ဝိမောက္ခေါ အညာဝိမောက္ခေါ- ပိုင်းခြားသိတ်သောပညာဖြင့် ကိလေသာတို့မှ လွတ်မြောက်ပြီးသော တရား။ ဝါ၊ အညိန္ဒြေ၏ အဆုံး၌ဖြစ်သော လွတ်မြောက်သော တရားဟူ၍။ ဝါ၊ ပိုင်းခြားသိတတ်သော ပညာဖြင့် ကိလေသာတို့မှ လွတ်မြောက်ပြီးသောတရားဟူ၍။ ပဗြူမိ၊ ဟောကြားတော်မူ၏။