Issues
Select Version
Bhikkhu Bodhi
English
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Dasakanipātapāḷi
Dasakanipātapāḷi

1. Paṭhamaadhammasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အဓမ္မော စ၊ သူယုတ်မာ တရားကိုလည်းကောင်း။ အဓမ္မော အနေတ္ထော ။ ။ ဓမ္မ- သူတော်ကောင်းတရား၊ န ဓမ္မော အဓမ္မော ဓမ္မပဋိပက္ခေါ- သူတော်ကောင်းတရား၏ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော သူယုတ်မာတရား။ အသဒ္ဒါကို ပဋိပက္ခ (ဝိရုဒ္ဓ) အနက်ဟောကြံရ၏။ အတ္ထ- အကျိုးစီးပွား၊ န အတ္ထော အနတ္ထော အတ္ထပဋိပက္ခေါ- အကျိုးစီးပွား၏ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော အကျိုးမဲ့, စီးပွားမဲ့ (အကျိုးစီးပွား ပျက်စီးဆုံးရှုံးခြင်း)။ အနတ္ထံ အာဝဟတီတိ အနတ္ထာဝဟော- အကျိုးစီးပွားမဲ့ကို သယ်ဆောင်တတ်သော တရား၊ ဝါ- အကျိုးစီးပွားမဲ့ကို ဖြစ်စေတတ်သော တရား (မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိစသော )တရား၊ "အနတ္ထာဝဟ" ဟု ဆိုလိုလျက် အာဝဟပုဒ်အကျေကြံပါ၊ ဤသို့ အားဖြင့် အဋ္ဌကထာနှင့် ဋီကာတို့၌ အထူးမဖွင့်သောကြောင့် အနက်အဓိပ္ပာယ်ရအောင် သင့်လျော်သလိုကြံရာ၏။ (သူတော်ကောင်းတရား၏ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော သူယုတ်မာတရားကို လည်းကောင်း)။ အနတ္ထော စ၊ အကျိုးစီးပွားမဲ့ကို သယ်ဆောင်တတ်သော တရားကိုလည်းကောင်း။ ဝေဒိတဗ္ဗော၊ သိသင့်သိထိုက်၏။
ဓမ္မော စ၊ သူတော်ကောင်းတရားကိုလည်းကောင်း။ အတ္ထော စ၊ အကျိုးစီးပွားကို သယ်ဆောင်တတ်သော တရားကိုလည်းကောင်း။ ဝေဒိတဗ္ဗော၊ ၏။
အဓမ္မဉ္စ၊ သူယုတ်မာတရားကိုလည်းကောင်း။ အနတ္တဉ္စ၊ ကိုလည်းကောင်း။ ဝိဒိတွာ၊ သိပြီး၍။ ဓမ္မဉ္စ၊ သူတော်ကောင်းတရားကိုလည်းကောင်း။ အတ္ထဉ္စ၊ ကောင်း။ ဝိဒိတွာ၊ သိပြီး၍။ ယထာ၊ အကြင်အခြင်းအရာအားဖြင့်။ (ပဋိပဇ္ဇမာနော၊ ကျင့်အပ်လသော်)။ ဓမ္မော၊ သူတော်ကောင်းတရားသည်။ (ဟောတိ၊ ဖြစ်၏)။ ယထာ၊ ဖြင့်။ (ပဋိပဇ္ဇမာနော၊ သော်)။ အတ္ထော၊ အကျိုးစီးပွားကို သယ်ဆောင်တတ်သော တရားသည်။ (ဟောတိ၊ ဖြစ်၏)။ တထာ၊ ထိုအခြင်းအရာအားဖြင့်။ (ထိုဓမ္မ, အတ္ထ ဖြစ်နိုင်လောက်သော အခြင်းအရာအားဖြင့်)။ ပဋိပဇ္ဇိတဗ္ဗံ၊ ကျင့်ရာ၏။ (တနည်း) ယထာ၊ ဖြင့်။ ဓမ္မော၊ သူတော်ကောင်းတရားသည်။ (အတ္ထိ၊ တည်ရှိ၏)။ ယထာ၊ ဖြင့်။ အတ္ထော၊ သည်။ (အတ္ထိ၊ ၏)။ တထာ၊ ထိုဓမ္မအတ္ထ တည်ရှိသည့်အတိုင်း။ ပဋိပဇ္ဇိတဗ္ဗံ၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အဓမ္မော စ၊ သူယုတ်မာတရားဟူသည်လည်းကောင်း။ အနတ္တော စ၊ အကျိုးစီးပွားမဲ့ကို သယ်ဆောင်တတ်သော တရားဟူသည်လည်းကောင်း။ ကတမော စ၊ အဘယ်နည်းဟူမူ။
မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ၊ လွဲမှားသော အမြင်အယူအဆလည်းကောင်း။ မိစ္ဆာသင်္ကပ္ပေါ၊ လွဲမှားသော အကြံအစည် လည်းကောင်း။ မိစ္ဆာဝါစာ၊ လွဲမှားစွာ ပြောဆိုကြောင်း တရားလည်းကောင်း။ မိစ္ဆာကမ္မန္တော၊ လွဲမှားစွာ ပြုလုပ်ကြောင်း တရားလည်းကောင်း။ မိစ္ဆာအာဇီဝေါ၊ လွဲမှားစွာ အသက်မွေးကြောင်း တရားလည်းကောင်း။ မိစ္ဆာဝါယာမော၊ လွဲမှားသော ဝီရိယလည်းကောင်း။ မိစ္ဆာသတိ၊ လွဲမှားသော သတိလည်းကောင်း။ မိစ္ဆာသမာဓိ၊ လွဲမှားသော တည်ကြည်သော တရားလည်းကောင်း။ မိစ္ဆာဉာဏ၊ လွဲမှားစွာ သိသော မောဟလည်းကောင်း။ မိစ္ဆာဝိမုတ္တိ၊ လွဲမှားစွာ လွတ်မြောက်ခြင်းလည်းကောင်း။ ဝါ၊ ကိလေသာတို့မှ မလွတ်မြောက်ဘဲလျက် လွတ်မြောက်၏ ဟု မှတ်ထင်ခြင်းလည်းကောင်း။ (ဣတိ၊ ဤသည်တို့တည်း)။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အယံ၊ ဤမိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ စသည်ကို။ အဓမ္မော စ၊ သူယုတ်မာတရား ဟူ၍လည်းကောင်း။ အနတ္တော စ၊ အကျိုးစီးပွားမဲ့ကို သယ်ဆောင်တတ်သော တရားဟူ၍လည်းကောင်း။ ဝုစ္စတိ၊ ခေါ်ဆိုအပ်၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဓမ္မော စ၊ သူတော်ကောင်းတရားသည်လည်းကောင်း။ အတ္ထော စ၊ အကျိုးစီးပွားကို သယ်ဆောင်တတ်သော တရားသည်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ အကျိုးစီးပွားကို ဖြစ်စေတတ်သော တရားသည်လည်းကောင်း။ ကတမော စ၊ ဟူမူ။
သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊ မှန်ကန်သော ဉာဏ်အမြင်လည်းကောင်း။ သမ္မာသင်္ကပ္ပေါ၊ မှန်ကန်သော အကြံအစည်လည်းကောင်း။ သမ္မာဝါစာ၊ မှန်ကန်စွာ ပြောဆိုကြောင်းတရားလည်းကောင်း။ သမ္မာသမ္မန္တော၊ မှန်ကန်စွာ ပြုလုပ်ကြောင်း တရားလည်းကောင်း။ သမ္မာအာဇီဝေါ၊ မှန်ကန်စွာ အသက်မွေးကြောင်း တရားလည်းကောင်း။ သမ္မာဝါယာမော၊ မှန်ကန်သော ဝီရိယလည်းကောင်း။ သမ္မာသတိ၊ မှန်ကန်သော သတိလည်းကောင်း။ သမ္မာသမာဓိ၊ မှန်ကန်သော တည်ကြည်သော တရားလည်းကောင်း။ သမ္မာဉာဏံ၊ မှန်ကန်သော ဉာဏ်လည်းကောင်း။ သမ္မာဝိမုတ္တိ၊ မှန်ကန်စွာ လွတ်မြောက်သော မဂ်ဖိုလ်လည်းကောင်းတည်း။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အယံ၊ ဤသမ္မာဒိဋ္ဌိစသည်ကို။ ဓမ္မောစ၊ သူတော်ကောင်းတရားဟူ၍လည်းကောင်း။ အတ္ထော စ၊ အကျိုးစီးပွားကို သယ်ဆောင်တတ်သောတရား ဟူ၍လည်းကောင်း။ ဝုစ္စတိ၊ ခေါ်ဆိုအပ်၏။
"အဓမ္မော စ ဘိက္ခဝေ ဝေဒိတဗ္ဗော ။ပ။ တထာ ပဋိပဇ္ဇိတဗ္ဗန္တိ၊ အဓမ္မော စ ဘိက္ခဝေ ဝေဒိတဗ္ဗော ။ပ။ တထာ ပဋိပဇ္ဇိတဗ္ဗံ" ဟူ၍။ ဣတိ၊ ဤသို့သော။ ယံ တံ၊ အကြင်စကားကို။ (မယာ၊ ငါဘုရားသည်)။ ဝုတ္တံ၊ ဟောတော်မူအပ်ပြီ။ ဧတံ၊ ဤစကားကို။ ဣဒံ၊ ဤမိန့်ဆိုအပ်ပြီးသော အနက်သဘောကို။ (မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ, မိစ္ဆာသင်္ကပ္ပ အစရှိသော ဆယ်ပါးကို အဓမ္မ, အနတ္တဟုခေါ်ဆို၍ သမ္မာဒိဋ္ဌိ, သမ္မာသင်္ကပ္ပအစရှိသော ဆယ်ပါးကို ဓမ္မ, အတ္ထဟု ခေါ်ဆိုပြီးလျှင် ထိုဓမ္မ, အတ္ထအတိုင်း ကျင့်ကြံအားထုတ်ခြင်း ဟူသော ဤဆိုအပ်ပြီးသော အနက်သဘောကို)။ ပဋိစ္စ၊ ရည်ရွယ်၍။ (မယာ၊ ငါသည်)။ ဝုတ္တံ၊ ဟောတော်မူအပ်ပြီ။ ဣတိ (အဝေါစ)၊
ပဌမံ၊ ။