Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Bhikkhu Bodhi
English
Dasakanipātapāḷi
Dasakanipātapāḷi

7. Āhuneyyasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

ဘိက္ခဝေ၊ ရဟန်းတို့။ ဒသဟိ၊ ဆယ်ပါးကုန်သော။ ဓမ္မေဟိ၊ တရားတို့နှင့်။ သမန္နာဂတော၊ ပြည့်စုံသော။ ဘိက္ခု၊ ရဟန်းသည်။ အာဟု နေယျော၊ ... မူထိုက်သည်လည်းကောင်း။ [နဝကနိပါတ်စာပိုဒ် (၂၇) ပဌမဝေရသုတ်ကြည့်။] ပါဟုနေယျော၊ .... ထိုက်သည်လည်းကောင်း။ ဒက္ခိဏေယျော၊ မူထိုက်သည်လည်းကောင်း။ အဉ္ဇလိကရဏီယော၊ ထိုက်သည်လည်းကောင်း။ လောကဿ၊ ၏။ အနုတ္တရံ၊ သော။ ပုညက္ခေတ္တံ၊ တော်မူသည်လည်းကောင်း။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။
ကတမေဟိ၊ အဘယ်မည်ကုန်သော။ ဒသဟိ၊ ကုန်သော။ (ဓမ္မေဟိ၊ တို့နှင့်။ သမန္နာဂတော၊ သော။ ဘိက္ခု၊ သည်။ အာဟုနေယျော ။ပ။ ပုညက္ခေတ္တံ၊ ကောင်း။ ဟောတိ၊ နည်းဟူမူ။) [ထို့နောက်စာပိုဒ် (၁၇) ပဌမနာထသုတ်ကြည့်၊ ထို၌ မပါသည်ကို အနက်ရေးအံ့။]
သမ္မာဒိဋ္ဌိကော၊ မှန်ကန်သော ဉာဏ်အမြင်ရှိသည်။ သမ္မာဒဿနေန၊ မှန်ကန်သော ဉာဏ်အမြင်နှင့်။ သမန္နာဂတော၊ ပြည့်စုံသည်။ ဟောတိ၊ ၏။
အနေကဝိဟိတံ၊ များသော အပြားရှိသော။ ဣဒ္ဓိဝိဓံ၊ တန်ခိုးအဖို့ကို။ ဝါ၊ တန်ခိုးအမျိုးအစားကို။ ပစ္စနုဘောတိ၊ ခံစားသုံးစွဲ၏။ ဝါ၊ ကိုယ်တွေ့ထိ ရောက်မျက်မှောက်ပြု၏။ ဧကော၊ ပုဂ္ဂိုလ်တယောက်တည်းသည်။ ဟုတွာပိ၊ ဖြစ်၍လည်း။ ဝါ၊ ဖြစ်ပါလျက်လည်း။ ဗဟုဓါ၊ ရာထောင်စသာ, ပုဂ္ဂိုလ်များပြားလာသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။
ဗဟုဓာ၊ သည်။ ဟုတွာပိ၊ ဖြစ်ပြီး၍လည်း။ ဝါ၊ ဖြစ်ပြီးမှလည်း။ ဧကော၊ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ယောက်တည်းသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်သွားပြန်၏။
အာဝိဘာဝံ၊ အထင်အရှားမြင်သာသည်အဖြစ်ကို။ (ကရောတိ၊ ပြု၏။) တိရောဘာဝံ၊ ကွယ်ပျောက်သည်အဖြစ်ကို။ (ကရောတိ၊ ၏။)
တိရောကုဋ္ဋံ၊ နံရံ၏ တဘက်သို့လည်းကောင်း။ တိရောပါကာရံ၊ တံတိုင်း၏ ထဘက်သို့ လည်းကောင်း။ တိရောပဗ္ဗတံ၊ တောင်၏ တဘက်သို့လည်းကောင်း။ သေယျထာပိ အာကာသေ၊ ဟင်းလင်းပြင်ကောင်းကင်ဘက်၌ကဲ့သို့. အသဇ္ဇမာနော၊ မငြိတွယ် မတိုက်ခိုက်မိဘဲ။ ဂစ္ဆတိ၊ သွားနိုင်၏။
ပထဝိယာပိ၊ မြေ၌လည်း။ သေယျထာပိ ဥဒကေ၊ ရေ၌ကဲ့သို့။ ဥမ္မုဇ္ဇ+ နိမုဇ္ဇံ၊ ပေါ်ခြင်း + ငုတ်ခြင်းကို။ ကရောတိ၊ ပြု၏။
သေယျထာပိ ပထဝိယံ၊ မြေပြင်၌ကဲ့သို့။ ဥဒကေပိ၊ ရေပြင်၌လည်း။ အဘိဇ္ဇမာနေ၊ မကွဲမပျက်အောင်။ ဂစ္ဆတိ၊ သွားနိုင်၏။
ပက္ခီ၊ အတောင်ရှိသော။ သကုဏော သေယျထာပိ၊ ငှက်ကဲ့သို့။ အာကာသေပိ၊ ကောင်းကင်၌လည်း။ ပလ္လင်္ကေန၊ တင်ပျဉ်ဖွဲ့ခွေထိုင်နေဖြင်းခြင်းဖြင့်။ ကမတိ၊ သွားနိုင်၏။
ဧဝံမဟိဒ္ဓိကေ၊ ဤမျှလောက် ကြီးသော တန်ခိုးရှိကုန်သော။ ဧဝံ မဟာနုဘာဝေ၊ ဤမျှလောက်ကြီဲးသော အစွမ်းအားနုဘော် ရှိကုန်သော။ ဣမေပိ စန္ဒိမသူရိယေ၊ ဤလနေတို့ကိုပင်လည်း။ ပါဏိနာ၊ လက်ဖြင့်။ ပရာမသတိ၊ သုံးသပ်နိုင်၏။ ပရိပဇ္ဇတိ၊ ပွတ်တိုက်နိုင်၏။ ယာဝ ဗြဟ္မလောကာပိ၊ ဗြဟ္မာ့ပြည်တိုင်အောင်လည်း။ ကာယေန၊ ကိုယ်ဖြင့်။ ဝသံ၊ မိမိအလိုသို့။ ဝတ္တေတိ၊ လိုက်စေနိုင်၏။
ဒိဗ္ဗာယ၊ နတ်ပြည်၌ဖြစ်သော ပသာဒသောတနှင့်တူသော။ ဝိသုဒ္ဓါယ၊ နီဝရဏအစရှိသော အညစ်အကြေးကင်းဝေးစင်ကြယ်သော။ အတိက္ကန္တမာနုသိကာယ၊ လူတို့ဥစ္စာဖြစ်သော မံသဘောတကို ကျော်လွန်သော။ ဝါ၊ ရိုးရိုးလူတို့ နားထက်သာလွန်၍ နတ်တို့အသံနှင့် ဝေးကွာလှစွာ သိမ်မွေ့စွာ သော အသံကို ကြားစွမ်းနိုင်သော။ သောတဓာတုယာ၊ အဘိညာဉ်နားဓာတ်သဘောဖြင့်။ (အသံကိုလည်း ကြားနိုင်၍ သတ္တဇီဝလည်းမဟုတ်သော ဓာတ်သဘောဖြစ်သော အဘိညာဏ်ဖြင့်။) ဒိဗ္ဗေန၊ နတ်တို့အသံလည်းဖြစ်ကုန်သော။ မာနုသေ စ၊ လူတို့အသံလည်း ဖြစ်ကုန်သော။ ဥဘော၊ နှစ်မျိုးကုန်သော။ သဒ္ဒေ၊ အသံတို့ကို။ သုဏာတိ၊ ကြားရ၏။ ဒူရေ၊ အဝေး၌။ (အခြားစကြဝဠာအထိ ဝေးလှစွာသော အရပ်က)။ ယေ သဒ္ဒါ စ၊ အကြင်အသံတို့သည်လည်းကောင်း။ သန္တိကေ၊ အနီး၌။ (မိမိခန္ဓာကိုယ်အထိနီးနီကပ်ကပ်အရပ်က)။ ယေ သန္တာ စ၊ (ပိုးကောင်ငယ်စသည်တို့၏ သေးငယ်သိမ်မွေ့လှစွာသော) အကြင်အသိတို့သည်လည်းကောင်း။ (သန္တိ၊ ရှိကုန်၏။ ဥဘော၊ နှစ်မျိုးကုန်သော။ တေ သဒ္ဒေ၊ ထိုအသံတို့ကို။ သုဏာတိ၊ ၏)။
(ဘိက္ခု၊ ရဟန်းသည်။) ပရသတ္တာနံ၊ သူမှတပါးတခြားသော သတ္တဝါတို့၏။ ပရပုဂ္ဂလာနံ၊ သူမှ တပါးတခြားသော ပုဂ္ဂိုလ်တို့၏. စေတော၊ စိတ်ကို။ စေတသာ၊ သူ၏ စိတ်ဖြင့်။ ပရိစ္စ၊ ခွဲခြား၍။ ပဇာနာတိ၊ အမျိုးမျိုး အစားစား ပြားအားဖြင့်သိ၏။
သရာဂံ၊ ရာဂနှင့် အတူတကွဖြစ်သော။ စိတ္တံ ဝါ၊ စိတ်ကိုလည်း။ (လောဘသဟဂုတ်စိတ်ရှစ်ပါးကိုလည်း)။ သရာဂံ၊ သော။ စိတ္တန္တိ၊ စိတ်ဟူ၍။ ပဇာနာတိ၊ ခွဲခြားသိ၏။
ဝီတရာဂံ၊ ကင်းသော ရာဂရှိသော။ စိတ္တံ ဝါ၊ စိတ်ကိုလည်း။ (ကုသိုလ်အဗျာကတစိတ်အားလုံးကိုလည်း။) ဝီတရာဂံ၊ သော။ စိတ္တန္တိ၊ စိတ်ဟူ၍။ ပဇာနာတိ၊ ခွဲခြားသိ၏။
သဒေါသံ၊ ဒေါသနှင့်တကွဖြစ်သော။ စိတ္တံ ဝါ၊ ဒေါမနဿသဟဂုတ်စိတ်နှစ်ပါးကိုလည်း။ သဒေါသံ၊ သော။ စိတ္တန္တိ၊ ၍။ ပဇာနာတိ၊ ၏။ ဝီတ ဒေါသံ၊ ကင်းသော ဒေါသရှိသော။ စိတ္တံဝါ၊ စိတ်ကိုလည်း။ (ကုသိုလ်အဗျာကထာစိတ်အားလုံးကိုလည်း)။ ဝီတဒေါသံ၊ သော။ စိတ္တန္တိ၊ ၍။ ပဇာနာတိ၊ ၏။ သမောဟံ၊ မောဟနှင့်သာ အတူတကွ ဖြစ်သော။ စိတ္တံ ဝါ၊ ဝိစိကိစ္ဆာဥဒ္ဓစ္စသဟဂုတ်စိတ်နှစ်ပါးကိုလည်း။ သမောဟံ၊ သော။ စိတ္တန္တိ၊ စိတ်ဟူ၍။ ပဇာနာတိ၊ ၏။ [သဟ မောဟေန ဧဝ ယံ ဝတ္တတီတိ သမောဟံ၊ မောဟနှင့် သာ အတူတကွဖြစ်သော စိတ်။ (လောဘဒေါသတို့နှင့် ဘယ်အခါမျှအတူတကွ မဖြစ်သောစိတ်)။ တနည်း- သမောဟံ၊ မောဟနှင့် အတူတကွ သာလျှင်ဖြစ်သော။ ဝါ၊ မောဟနှင့် ကင်း၍ အဘယအခါမျှ မဖြစ်နိုင်သော။ စိတ္တံ ဝါ၊ အကုသိုလ်စိတ် (၁၂) ပါးကိုလည်း။ သမောဟံ၊ မောဟနှင့် အတူတကွသာလျှင် ဖြစ်သော။ စိတ္တန္တိ၊ စိတ်ဟူ၍။ ပဇာနာတိ၊ ၏။ ဤနည်း၌ကား "သဟ ဧဝ မောဟေန ယံ ဝတ္တတီတိ သမောဟံ" ဟု ဝစနတ္ထပြု။] ဝီတမောဟံ၊ ကင်းသော မောဟရှိသော။ စိတ္တံဝါ၊ အကိုသိုလ်စိတ်မှကြွင်းသော စိတ်အားလုံးကိုလည်း။ ဝီတမောဟံ၊ သော။ စိတ္တန္တိ၊ စိတ်ဟူ၍။ ပဇာနာတိ၊ ၏။ သံခိတ္တေ၊ အာရုံ၌ တွန့်ဆုတ်ကျုံ့ဝင်တတ်သော။ ဝါ၊ တွန့်ဆုတ်ပျင်းရိသော။ စိတ္တံ ဝါ၊ စိတ်ကိုလည်း။ (ထိနမိဒ္ဓ သဟဂုတ် သသင်္ခါရိက အကုသိုလ်စိတ်ငါးပါးကိုလည်း)။ သံခိတ္တံ၊ သော။ စိတ္တန္တိ၊ ၍။ ပဇာနာတိ၊ ၏။ ဝိက္ခိတ္တံ၊ ပျံ့လွင့်ပြေးသွားသော။ ဝါ၊ အထူးထူးသော အာရုံ၌ ပစ်လွှင့်အပ်သော။ စိတ္တံ ဝါ၊ ဥဒ္ဓစ္စသဟဂုတ်စိတ်ကိုလည်း။ ။ပ။၊ မဟဂ္ဂတံ၊ မဟဂ္ဂုတ် ဖြစ်သော။ ဝါ၊ မြတ်သည်အဖြစ်သို့ ရောက်သော။ ဝါ၊ ကြီးမြတ်သော ဆန္ဒ, ဝီရိယ, စိတ်, ပညာရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်တို့ ကျင့်ကြံသွားရောက်အပ်သော။ စိတ္တံ ဝါ၊ ရူပါဝစရ အရူပါဝစရစိတ်ကိုလည်း။ ။ပ။ အမဟဂ္ဂတံ၊ မဟဂ္ဂုတ် မဟုတ်သော။ စိတ္တံ ဝါ၊ မဟဂ္ဂုတ်စိတ်မှ ကြွင်းကျန်သော စိတ်ကိုလည်း။ ။ပ။ သဥတ္တရံ၊ မိမိထက် သာလွန်သော စိတ်နှင့်တကွဖြစ်သော။ စိတ္တံ ဝါ၊ လောကီစိတ်အားလုံးကိုလည်း။ ။ပ။ အနုတ္တရံ၊ မိမိထက်သာလွန်သော စိတ်မရှိသော။ စိတ္တံ ဝါ၊ လောကုတ္တရာစိတ်ကိုလည်း။ ။ပ။ သမာဟိတံ၊ ဥပစာရ, အပ္ပနာ၊ နှစ်ဖြာသော သမာဓိတို့သည် အာရုံ၌ ကောင်းမွန်တည်တံ့စွာ ထားအပ်သော။ ဝါ၊ တည်ကြည်သော။ စိတ္တံ ဝါ၊ စိတ်ကိုလည်း။ [ကာမမဟဂ္ဂုတ် ကုသိုလ်ကြိယာစိတ်နှင့် လောကုတ္တရာစိတ်များဖြစ်သင့်၏။] ။ပ။၊ အသမာဟိတံ၊ ဥပစာရ, အပ္ပနာ၊နှစ်ဖြာသော သမာဓိတို့သည် အာရုံ၌ ကောင်းမွန်တည်တံ့စွာ မထားအပ်သော။ ဝါ၊ မတည်ကြည်သော။ စိတ္တံ ဝါ၊ စိတ်ကိုလည်း။ [အကုသိုလ်စိတ်အဟိတ်စိတ်နှင့် ကျန်သော လောကီဝိပါက် စိတ်များဖြစ်သင့်၏။] ။ပ။၊ ဝိမုတ္တံ၊ လွတ်မြောက်သော။ (တဒင်္ဂ, ဝိက္ခမ္ဘန, သမုစ္ဆေဒ, ပဋိပ္ပဿဒ္ဓိ, နိဿရဏဟူသော ငါးမျိုးဖြင့် ကိလေသာတို့မှလွတ်မြောက်သော)။ စိတ္တံဝါ၊ စိတ်ကိုလည်း။ (မဟာကိုသိုလ်စိတ်နှင့် မဟဂ္ဂုတ်လောကုတ္တရာစိတ်ကိုလည်း)။ ။ပ။ အဝိမုတ္တံ၊ မလွတ်မြောက်သော။ (ထိုငါးမျိုးတို့ဖြင့် ကိလေသာတို့မှ မလွတ်မြောက်သော)။ စိတ္တံ ဝါ၊ စိတ်ကိုလည်း။ [ကြွင်းသော စိတ်များတည်း]။ အဝိ မုတ္တံ၊ သော။ စိတ္တန္တိ၊ စိတ်ဟူ၍။ ပဇာနာတိ၊ သိ၏။ [ကျန်သော ဝါကျများကို စာပိုဒ် (၂၁) သီဟနာဒသုတ်၌ ရေးခဲ့ပြီ။]
သတ္တမံ၊ ။