Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Bhikkhu Bodhi
English
Dasakanipātapāḷi
Dasakanipātapāḷi

7. Dhovanasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဒက္ခိဏေသု၊ တောင်ဘက်ဖြစ်ကုန်သော။ ဇနပဒေသု၊ ဇနပုဒ်တို့၌။ ဓောဝနံ နာမ၊ (သေပြီးသော ဆွေမျိုးတို့၏) အရိုးကြောခြင်းမည်သည်။ ဝါ၊ အရိုးဆေး၍ နက္ခတ်ကစားခြင်းမည်သည်။ အတ္ထိ၊ ရှိ၏။
တတ္ထ၊ ထိုအရိုးဆေးကြောကစာရာ၌. အန္နမ္ပိ၊ ထမင်းသည်လည်းကောင်း။ ပါနမ္ပိ၊ အဖျော်သည်လည်းကောင်း။ ခဇ္ဇမ္ပိ၊ ခဲဖွယ်သည်လည်းကောင်း။ ဘောဇ္ဇမ္ပိ၊ စားဖွယ်သည်လည်းကောင်း။ လေယျမ္ပိ၊ လျက်ဖွယ်သည်လည်းကောင်း။ ပေယျမ္ပိ၊ သောက်ဖွယ်သည်လည်းကောင်း။ နစ္စမ္ပိ၊ ကခြင်းသည်လည်းကောင်း။ ဂီတမ္ပိ၊ သီချင်းဆိုခြင်းသည်လည်းကောင်း။ ဝါဒိတမ္ပိ၊ တီးမှုတ်ခြင်းသည်လည်းကောင်း။ ဟောတိ၊ ရှိ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧတံ ဓောဝနံ၊ ဤအရိုးဆေးကြောခြင်းမည်သည်။ အတ္ထိ၊ ရှိပေ၏။
ဧတံ (ဓောဝနံ)၊ ဤအရိုးဆေးကြောခြင်းသည်။ နတ္ထိ၊ မရှိ။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဟံ၊ ငါသည်)။ န ဝဒါမိ၊ မဆို။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ စ၊ သို့သော်လည်း။ တံ ဧတံ ဓောဝနံ၊ ထိုအရိုးဆေးကြောကစားခြင်းသည်။ ဟီနံ၊ ယုတ်နိမ့်၏။ ဂမ္မံ၊ ရွာသူရွာသား လူညံ့များ၏ ဥစ္စာတည်း။ ပေါထုဇ္ဇနိကံ၊ ပုထုဇဉ်တို့၏ ဥစ္စာတည်း။ အနရိယံ၊ မမြင့်မြတ်မဖြူစင်။ ဝါ၊ အပြစ်မကင်းမသန့်ရှင်း။ အနတ္တသံဟိတံ၊ အကျိုးစီးပွားနှင့် မဆက်စပ်။ (မျက်မှောက်, တမလွန်၊ နှစ်တန်သော ဘဝ၌ ဖြစ်သော အကျိုးစီးပွား စသည်နှင့် မဆက်စပ်)။ နိဗ္ဗိဒါယ၊ ဝဋ်ဒုက္ခ၌ငြီးငွေ့ ခြင်းငှာ။ န သံဝတ္တတိ၊ မဖြစ်။ ဝိရာဂါယ၊ ရာဂအစရှိသော အကုသိုလ်တို့ ကင်းကွာပျက်စီးခြင်းငှာ။ န သံဝတ္တတိ၊ မဖြစ်။ နိရောဓါယ၊ ရာဂစသည်တို့ အပြီးသတ်ချုပ်ပျောက်ခြင်းငှါ။ န သံဝတ္တတိ၊ မဖြစ်။ ဥပသမာယ၊ ရာဂ စသည်ငြိမ်းခြင်းငှါ။ ။ပ။၊ အဘိညာယ၊ ထူးသော ဉာဏ်ဖြင့် သိခြင်းငှါ။ ။ပ။ သမ္မောဓာယ၊ မဂ်ဉာဏ်လေးပါးကို ထွင်းဖောက်မြင်သိရရှိခြင်းငှါ။ ။ပ။ နိဗ္ဗာနာယ၊ အနုပါဒိသေသ နိဗ္ဗာန်အကျိုးငှါ။ န သံဝတ္တတိ၊ မဖြစ်။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အဟဉ္စ၊ ငါသည်လည်း။ အရိယံ၊ ကိလေသာအညစ်အကြေးကင်းဝေးဖြူစင်သော။ ဓောဝနံ၊ ဆေးကြောသုတ်သင် ခြင်းမည်သည်ကို။ ဒေသေဿာမိ၊ ဟောတော်မူအံ့။ ယံ ဓောဝနံ၊ ယင်းသို့သော အရိယမည်သော ဆေးကြောသုတ်သင်ခြင်းသည်။ ဧကန္တနိဗ္ဗိဒါယ၊ စင်စစ် ဧကန်အမှန်ပင် ဝဋ်ဒုက္ခ၌ ငြီးငွေ့ခြင်းငှါလည်းကောင်း။ ဝိရာဂါယ၊ ရာဂအစရှိသော အကုသိုလ်တို့ ကင်းကွာပျက်စီးခြင်းငှါလည်းကောင်း။ နိရောဓာယ၊ ငှါလည်းကောင်း။ ။ပ။ နိဗ္ဗာနာယ၊ ငှါလည်းကောင်း။ သံဝတ္တတိ၊ ဖြစ်၏။ ယံ ဓောဝန၊ ခြင်းကို။ အာဂမ္မ၊ စွဲမှီ၍။ ဇာတိဓမ္မာ၊ ဘဝအသစ်ထပ်ကာဖြစ်ရခြင်းသဘောရှိကုန်သော။ ဝါ၊ ပဋိသန္ဓေနေခြင်း သဘောရှိကုန်သော။ သတ္တာ၊ သတ္တဝါတို့သည်။ ဇာတိယာ၊ ဘဝအသစ် ထပ်ကာဖြစ်ရခြင်းမှ။ ဝါ၊ ပဋိသန္ဓေနေခြင်းမှ။ ပရိမုစ္စန္တိ၊ လွတ်မြောက်ကြကုန်၏။ ဇရာဓမ္မာ၊ အိုမင်းရင့်ရော်ခြင်းသဘောရှိကုန်သော။ သတ္တာ၊ တို့သည်။ ဇရာယ၊ အိုမင်းရင့်ရောက်ခြင်းမှ။ ပရိမုစ္စန္တိ၊ ၏။ မရဏဓမ္မာ၊ သေခြင်းသဘောရှိကုန်သော။ သတ္တာ၊ တို့သည်။ ပရဏေန၊ သေရခြင်းမှ။ ပရိမုစ္ဆန္တိ၊ ၏။ သောကပရိဝေဒ ဒုက္ခဒေါမနဿုပါယာသဓမ္မာ၊ ဝမ်းနည်းပူဆွေးခြင်း, ငိုကြွေးမည်တမ်းခြင်း, ကိုယ်ဆင်းရဲခြင်း, စိတ်ဆင်းရဲခြင်း, ပြင်းထန်စွာ ပင်ပန်းခြင်းသဘောရှိကုန်သော။ သတ္တာ၊ တို့သည်။ သောက..... သေဟိ၊ ဝမ်းနည်းပူဆွေးခြင်း, ငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်း, ကိုယ်ဆင်းရဲခြင်း, စိတ်ဆင်းရဲခြင်း, ပြင်းထန်စွာပင်ပန်းခြင်းတို့မှ။ ပရိပုစ္စန္တိ၊ လွတ်မြောက်ကုန်၏။
တံ၊ ထိုအရိယဓောဝနမည်သော တရားကို။ (တုမှေ၊ သင်တို့သည်)။ သာဓုကံ၊ ကောင်းစွာ။ သုဏာထ၊ နာယူကြကုန်လော။ မနသိ၊ စိတ်နှလုံးအတွင်း၌။ ကရောထ၊ သွင်းပိုက်ထားကြကုန်လော။
(အဟံ၊ ငါသည်)။ ဘာသိဿာမိ၊ ဟောတော်မူအံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ)။
ဧဝံ ဘန္တေ၊ ကောင်းပါပြီဘုရား။ ဣတိ ခေါ၊ ဤသို့ပင်။ တေ ဘိက္ခူ၊ ထိုရဟန်းတို့သည်။ ဘဂဝတော၊ မြတ်စွာဘုရား၏။ (ဝစနံ၊ စကားတော်ကို)။ ပစ္စဿောသုံ၊ ရှေးရှုနားထောင်ကြကုန်ပြီ။
ဘဂဝါ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ ဧတံ၊ ဤတရားစကားတော်ကို။ အဝေါစ၊ ပြီ။ (ကိန္တိ၊ အဘယ်သို့။ အဝေါစ၊ နည်းဟူမူ)။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ယံ ဓောဝနံ၊ အကြင်အရိယမည်သော ဆေးကြောသုတ်သင်ခြင်းသည်။ ဧကန္တနိဗ္ဗိဒါယ၊ ငှါလည်းကောင်း။ ။ပ။ နိဗ္ဗာနာယ၊ ကောင်း။ သံဝတ္တတိ၊ ၏။ ယံ ဓောဝနံ၊ အကြင်အရိယမည်သော ဆေးကြောသုတ်သင်ခြင်းကို။ အာဂမ္မ၊ စွဲမှီ၍။ ။ပ။၊ သောက... ပါယာသေဟိ၊ တို့မှ။ ပရိမုစ္စန္တိ၊ ကုန်၏။ အရိယံ၊ အရိယမည်သော။ ဝါ၊ ကိလေသာအညစ်အကြေးကင်းဝေးဖြူစင်သော။ တံ ဓောဝနံ၊ ထိုဆေးကြောသုတ်သင်ခြင်းဟူသည်။ ကတမဉ္စ၊ အဘယ်နည်းဟူမူ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ သမ္မာဒိဋ္ဌိကဿ၊ မှန်ကန်သော အရိယမဂ်ပညာအမြင်ရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ၊ လွဲမှားသော အမြင်အယူအဆကို။ ဝါ၊ သည်။ နိဒ္ဒေါတာ၊ အကြွင်းမဲ့ဆေးကြောသုတ်သင်အပ်သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။
စ၊ ထိုမျှမကသေး။ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိပစ္စယာ၊ ကြောင့်။ ။ပ။ သမ္ဘဝန္တိ၊ ဖြစ်လာကုန်၏။ တေ စ (ဓမ္မာ)၊ ထိုတရားတို့ကိုလည်း။ ဝါ၊ တို့သည်လည်း။ အဿ၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည်။ (ထိုမှန်ကုန်သော မဂ်ဉာဏ်အမြင်ရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်သည်)။ နိဒ္ဓေါတာ၊ အကြွင်းမဲ့ဆေးကြေသုတ်သင် အပ်ကုန်သည်။ ဟောန္တိ၊ ကုန်၏။
စ၊ ထိုမှတပါး။ ဝါ၊ ထို့အပြင်။ သမ္မာဒိဋ္ဌိပစ္စယာ၊ ကြောင့်။ ။ပ။ ဂစ္ဆန္တိ၊ ၏။ [ဤသို့ စသည်ဖြင့် ယခင်သုတ်ကို နည်းမှီး၍ အနက်ပြန်ဆိုလေ။ "ဣဒံ ခေါ တံ ဘိက္ခဝေ" စသည်တို့ သွားတော့အံ့။]
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ယံ ဓောဝနံ၊ အကြင်အရိယမည်သော ဆေးကြောသုတ်သင်ခြင်းသည်။ ဧကန္တ နိဗ္ဗိဒါယ၊ ငှာလည်းကောင်း။ ။ပ။ သောကပရိဒေဝဒုက္ခ ဒေါမနဿပါယာသေဟိ၊ တို့မှ။ ပရိမုစ္စန္တိ၊ ကုန်၏။ အရိယံ၊ သော။ တံ ဓောဝနံ၊ ဟူသည်။ ဣဒံ၊ ဤသည်ပင်တည်း။ (ဤသို့ သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြင့် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိအစရှိသော အကုသိုလ်တရားတို့ကို ဆေးကြောသုတ်သင်ခြင်း, သမ္မာသင်္ကပ္ပဖြင့် မိစ္ဆာသင်္ကပ္ပစသော အကုသိုလ်တို့ကို ဆေးကြောသုတ်သင်ခြင်း စသည်ပင်တည်း)။ ဣတိ (အဝေါစ)၊
သတ္တမံ၊ ။