Issues
Select Version
Bhikkhu Bodhi
English
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Dasakanipātapāḷi
Dasakanipātapāḷi

6. Sakkasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

ဧကံ၊ တပါးသော။ သမယံ၊ အခါ၌။ ဘဂဝါ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ သက္ကေသု၊ သက္ကဇနပုဒ်၌။ ဝါ၊ သက္ကတိုင်း၌။ [ဧကဝုစ် အနက်ပြန်ဆိုရသည်။] ကပိလဝတ္ထုသ္မိံ၊ ကပိလဝတ်မြို့အနီး၌။ နိကြေဓာရာမေ၊ နိကြေဓကျောင်းတိုက်၌။ ဝိဟရတိ၊ သီတင်းသုံးနေတော်မူ၏။
အထခေါ၊ ထိုအခါ၌။ သမ္ဗဟုလာ၊ များစွာကုန်သော။ သက္ကာ၊ သာကီမျိုးနွယ်ဝင်ဖြစ်ကြကုန်သော။ ဥပါသကာ၊ သီတင်းသည် ဒါယကာတို့သည်။ ဥပေါသထ၊ ဥပုသ်နေ့ဖြစ်သော။ တဒဟု၊ ထိုနေ့၌။ ယေန၊ အကြင်အရပ်၌။ ဘဂဝါ၊ သည်။ (အတ္ထိ၊ ရှိတော်မူ၏။) တေန၊ ထိုအရပ်၌။ ဝါ၊ သို့။ ဥပသင်္ကမိံသု၊ သွားကြကုန်ပြီ။ ဝါ၊ ရောက်လာကြကုန်ပြီ။
ဥပသင်္ကမိတွာ၊ သွားကြပြီး၍။ ဝါ၊ ‌ရောက်လာကြပြီး၍။ ဘဂဝန္တံ၊ မြတ်စွာဘုရားကို။ အဘိဝါဒေတွာ၊ ရိုသေစွာ ရှိခိုးကြပြီး၍။ ဧကမန္တံ၊ သင့်လျော်သော နေရာတခု၌။ နိသီဒိံ သု၊ ထိုင်နေကြကုန်ပြီ။
ဧကမန္တံ၊ ၌။ နိသိန္နေ၊ ထိုင်နေကြကုန်လော။ သက္ကေ၊ သာကီမျိုးနွယ်ဝင်ဖြစ်ကြကုန်သော။ ဥပါသကေ၊ တို့ကို။ ဘဂဝါ၊ သည်။ ဧတံ၊ ဤစကားကို။ အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ။ (ကိန္တိ၊ သို့။ အဝေါစ၊ ဟူမူ။)
သက္ကာ၊ သာကီဝင်ဥပါသကာတို့။ တုမှေ၊ သင်တို့သည်။ အဋ္ဌင်္ဂသမန္နာဂတံ၊ ရှစ်ပါး‌သော ဂုဏ်အင်္ဂါတို့နှင့် ပြည့်စုံသော။ ဥပေါသထံ၊ ဥပုသ်ကို။ ဥပတသထ အပိနု၊ စောင့်ထိန်းကြပါကုန်၏လော။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ မိန့်ကြားတော်မူပြီ။)
ဘန္တေ၊ မြတ်စွာဘုရား။ မယံ၊ တပည့်တော်တို့သည်။ အပ္ပေကဒါ၊ တရံတခါ၌။ အဋ္ဌင်္ဂသမန္နာဂတံ၊ သော။ ဥပေါသထံ၊ ကို။ ဥပဝသာမ၊ စောင့်ထိန်းကြပါကုန်၏။ အပ္ပေကဒါ၊ ၌။ နဥပဝသာမ၊ မစောင့်ထိန်းကြပါကုန်။ ဣတိ၊ သို့။ (အဝေါစုံ၊ လျှောက်ကြကုန်ပြီ။)
သက္ကာ၊ သာကီဝင်ဥပါသကာတို့။ ယေ တုမှေ၊ အကြင်သင်တို့သည်။ ဧဝံ၊ ဤမျှလောက်။ ဇိဝိတေ၊ အသက်သည်။ သောကသဘယေ၊ စိုးရိမ် ပူဆွေးခြင်းအားဖြင့် ကြောက်ဖွယ်ဘေးနှင့်တကွ ဖြစ်နေပါလျက်။ ဝါ၊ စိုးရိမ်ပူဆွေးခြင်းတည်းဟူသော ဘေးရန်ရှိနေပါလျက်။ ဇီဝိတေ၊ အသက်သည်။ မရဏသဘယေ၊ သေရခြင်းအားဖြင့် ကြောက်ဖွယ်ဘေးနှင့်တကွ ဖြစ်နေပါလျက်။ ဝါ၊ သေခြင်းဟူသော ဘေးရှိနေပါလျက်။ အပ္ပေကဒါ၊ တရံတခါ၌။ အဋ္ဌင်္ဂသမန္နာဂတံ၊ သော။ ဥပေါသထံ၊ ဥပုသ်သီလကို။ ဥပဝသထ၊ စောင့်ထိန်းကြကုန်၏။ အပ္ပေကဒါ၊ ၌။ န ဥပဝသထ၊ မစောင့်ထိန်းကြကုန်။ တေသံ ဝေါ၊ ထိုသင်တို့၏။ ဝါ၊ ထိုသင်တို့မှာ။ အလာဘာ၊ ဥပုသ်သီလဟူသော လာဘ်ကောင်းလာဘ်မြတ်ကို မရခြင်းတို့သည်။ ဟောန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်၏။ တေသံ ဝေါ၊ ထိုသင်တို့သည်။ ဒုလ္လဒ္ဓံ၊ လူ့ဘဝကို မကောင်းသဖြင့် ရအပ်လေပြီ။ ဝါ၊ လူ့ဘဝကို မထိုက်မတန် ရအပ်လေပြီ။
သက္ကာ၊ တို့။ တံ၊ ထိုငါမိန့်ဆိုမည့်စကားကို။ (တုမှေ၊ သင်တို့သည်။) ကိံ မညထ၊ အဘယ်သို့ ထင်မြင်ပါကုန်သနည်း။ ဣဓ၊ ဤလောက၌။ ပုရိသော၊ ယောင်္ကျားသည်။ ယေန ကေနစိ၊ (လယ်လုပ်ကုန်သွယ် စသည်တို့တွင်) တမျိုးမျိုးသော။ ကမ္မဋ္ဌာနေန၊ လုပ်ငန်းဖြင့်။ [ဌာနသဒ္ဒါ အနက်အထူးမရှိ၊ တနည်း ဌာနသဒ္ဒါကို တည်ရာအကြောင်းဟူသော အနက်ဟောကြံ၍ " ကမ္မဋ္ဌာနေန၊ အသက်မွေးခြင်း၏ တည်ရာအကြောင်းဖြစ်သောလုပ်ငန်းဖြင့်။] အကုသလံ၊ အကုသိုလ်သို့။ အနာပဇ္ဇ၊ မရောက်မူ၍။ ဒိဝသံ၊ တနေ့ပတ်လုံး။ ဝါ၊ တနေ့တာအခါ၌။ အဍ္ဎကဟာပဏံ၊ တကျပ်၏ ထက်ဝက်သောငွေကို။ ဝါ၊ ငွေငါးမူးကို။ နိဗ္ဗိသေယျ၊ ဖြစ်စေငြားအံ့။ ဝါ၊ စုးဆောင်းငြားအံ့။ (သော ပုရိသော၊ ထိုစုဆောင်းသော ယောင်္ကျားသည်။)
ဒက္ခော၊ လိမ်မာကျွမ်းကျင်သော။ ဥဋ္ဌာနသမ္ပန္နော၊ ထကြွလုံလဝီရိယနှင့် ပြည့်စုံသော။ ပုရိသော၊ ယောင်္ကျားပေတည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ဝစနာယ၊ ပြောဆိုခြင်းငှာ။ အလံ၊ သင့်လျော်ပါသလော။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ မေးတော်မူပြီ။)
ဧဝံ ဘန္တေ၊ သင့်လျော်ပါ၏ဘုရား။ ဣတိ၊ သို့။ (အဝေါစုံ၊ ဖြေဆိုကြကုန်ပြီ။)
သက္ကာ၊ တို့။ တံ၊ ကို။ (တုမှေ) ကိံ မညထ၊ နည်း။ ။ပ။ ဒိဝသံ၊ လုံး။ ဝါ၊ ၌။ ကဟာပဏံ၊ ငွေတကျပ်ကို။ နိဗ္ဗိသေယျ၊ ဖြစ်စေငြားအံ့။ ဝါ၊ စုဆောင်းငြားအံ့။ (သောပုရိသော၊ ထိုဆုဆောင်းသော ယောင်္ကျားသည်။) ။ပ။၊
ဒွေ ကဟာပဏေ၊ ငွေနှစ်ကျပ်တို့ကို။ နိဗ္ဗိသေယျ၊ အံ့။ ။ပ။ တယောကဟာပဏေ၊ ငွေသုံးးကျပ်တို့ကို။ နိဗ္ဗိသယျေ၊ အံ့။ ။ပ။ စတ္တာရော ကဟာပဏေ၊ ငွေလေးကျပ်တို့ကို။ ။ပ။ ပဉ္စ ကဟာပဏေ၊ ငွေငါးကျပ်တို့ကို။ ။ပ။ဝီသ၊ နှစ်ဆယ်သော။ ကဟာပဏေ၊ ကျပ်ငွေတို့ကို. ။ပ။ တိံသ၊ သုံးဆယ်သော။ ကဟာပဏေ၊ ကျပ်ငွေတို့ကို။ ။ပ။ စတ္တာရီသံ၊ လေးဆယ်သော။ ။ပ။ ပညာသံ၊ ငါးဆယ်သော။ ။ပ။ ကဟာပဏသတံ၊ ငွေကျပ်တရာကို။ ။ပ။၊
သော ပုရိသော၊ ထိုယောင်္ကျားသည်။ ဒိဝသေ ဒိဝသေ၊ နေ့တိုင်းနေ့တိုင်း၌. ကဟာပဏသတံ၊ ငွေကျပ်တစ်ရာကိုလည်းကောင်း။ ကဟာပဏ သဟဿံ၊ ငွေကျပ်တစ်ထောင်ကိုလည်းကောင်း။ နိဗ္ဗိသမာနော၊ ဖြစ်စေလျက်။ ဝါ၊ စုဆောင်းလျက်။ လဒ္ဓံ လဒ္ဓံ၊ ရအပ်တိုင်း ရအပ်တိုင်းသောငွေကို။ နိက္ခိပန္တော၊ သိမ်းထားလသော်။ ဝါ၊ သိမ်းထားလျှင်။ ဝဿသတာယုကော၊ အနှစ်တစ်ရာ အသက်ရှိသည်။ ဝဿသတဇီဝီ၊ အနှစ်တစ်ရာ အသက်ရှည်သည်။ (သမာနော၊ ဖြစ်လသော်။) မဟန္တံ၊ များစွာသော။ ဘောဂက္ခန္ဓံ၊ ပစ္စည်း ဥစ္စာအစုအပုံကို။ အဓိဂစ္ဆေယျ အပိနု၊ ရနိုင်ပါသလော။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ မေးတော်မူပြီ။)
ဧဝံ ဘန္တေ၊ ရနိုင်ပါ၏ဘုရား။ ဣတိ၊ သို့။ (အဝေါစုံ၊ ဖြေဆိုကြကုန်ပြီ။) ။ပ။၊
သော ပုရိသော၊ သည်။ ဘောဂဟေတု၊ ပစ္စည်းဥစ္စာဟူသော အကြောင်းဟိတ်ကြောင့်။ ဘောဂနိဒါနံ၊ ပစ္စည်းဥစ္စာဟူသော အကြောင်းနိဒါန်းကြောင့်။ ဘောဂါဓိကရဏံ၊ ပစ္စည်းဥစ္စာဟူသော အကြောင်းအရာကြောင့်။ ဧကံ၊ တခုသော။ ရတ္တံ ဝါ၊ ညဉ့်ပတ်လုံးသော်လည်းကောင်း။ ဧကံ၊ သော။ ဒိဝသံ ဝါ၊ နေ့ပတ်လုံးသော်လည်းကောင်း။ ဥပဍ္ဎံ၊ ထက်ဝက်သော။ ရတ္တိံဝါ၊ ကောင်း။ ဥပဍ္ဎံ၊ သော။ ဒိဝသံဝါ၊ ကောင်း။ ဧကန္တသုခပ္ပဋိသံဝေဒီ၊ ဧကန်တကယ်ပင် ကိုယ်စိတ်ချမ်းသာကို ဉာဏ်ဖြင့်သိမြင်ခံစားလျက်။ ဝိဟရေယျ အပိနု၊ နေနိုင်ပါ၏လော။ ဣတိ၊ သို့။ (အဝေါစ၊ မေးတော်မူပြီ။)
ဘန္တေ၊ ရား။ ဧတံ၊ ဤနေနိုင်ခြင်းသည်။ နော ဟောတိ၊ မဖြစ်နိုင်ပါ။ [တနည်း- ဘန္တေ၊ ရား။ နော ဝိဟရယျေ၊ မနေနိုင်ပါ။ ဧတံ ပုဒ် အနက်မရှိကြံ။]
တံ၊ ထိုသို့ မနေနိုင်ခြင်းသည်။ ကိဿ ဟေတု၊ အဘယ်အကြောင်းကြောင့်နည်းဟူမူ။
ဘန္တေ၊ ရား။ ဟိ(ယသ္မာ)၊ အကြင့်ကြောင့်။ ကာမာ၊ ကာမဂုဏ်အာရုံတို့သည်။ အနိစ္စာ၊ ဖြစ်ပြီးပြိုကွဲ၍ မမြဲပါကုန်။ တုစ္ဆာ၊ အနှစ်ကင်းကွာ အချည်းနှီးတို့သာပါတည်း။ မုသာ၊ နိစ္စ, သုဘ, သုခပမာ၊ ထင်လာတတ်ငြား၊ အလွဲအမှားတို့သာပါတည်း။ မောသဓမ္မာ၊ ပျက်စီးခြင်းသဘောရှိပါကုန်၏။ ဣတိ၊ ထို့ကြောင့်ပါတည်း။ ဣတိ၊ သို့။ (အဝေါစုံ)၊
သက္ကာ၊ တို့။ ပန၊ ဧကန္တသုခပ္ပဋိသံဝေဒီဖြစ်လျက် နေထိုင်နိုင်ကြောင်းအကျင့်ကောင်းကား။ ဣဓ၊ ဤသာသနာတော်၌။ [ဝေါကား အနက်မရှိ နိပါတ်။] မမ၊ ငါ၏။ သာဝကော၊ တပည့်သည်။ ဒသ၊ ဆယ်ခုကုန်သော။ ဝဿာနိ၊ နှစ်တို့ပတ်လုံး။ အပ္ပမတ္တော၊ ကမ္မဋ္ဌာန်းပ မမေ့လျော့ဘဲ။ အာတာပီ၊ ပြင်းထန်သော ဝီရိယရှိလျက်။ (ကိလေသာတို့ကို ပူပန်ခြောက်ခန်းစေတတ်သော ဝီရိယရှိလျက်။) ပဟိတတ္တော၊ (ကိုယ်နှင့် အသက် မငဲကွက်ဘဲ) နိဗ္ဗာန်သို့ ရဲ့ဝံ့စွန့်စား စွန့်လွှတ်ထားအပ်သော စိတ်ရှိလျက်။ ဝိဟရန္တော၊ နေလျက်။ ယထာ၊ အကြင်သို့သော အခြင်းအရာအားဖြင့်။ မယာ၊ ငါဘုရားသည်။ အနုသိဋ္ဌံ၊ သွန်သင်ညွှန်ပြအပ်ပြီ။ တထာ၊ ထိုငါသွန်သင်ညွှန်ကြားတိုင်းသော အခြင်းအရာအားဖြင့်။ ပဋိပဇ္ဇမာနော၊ ကျင့်ကြံအားထုတ်လသော်။ သတံ၊ တရာသော။ ဝဿာနိပိ၊ နှစ်တို့ပတ်လုံးလည်းကောင်း။ သတ၊ သော။ ဝဿသတာနိပိ၊ နှစ်အရာတို့ပတ်လုံးလည်းကောင်း။ [တနည်း- သတံ ဝဿသတာနိပိ၊ နှစ်ပေါင်း တသောင်းတို့ပတ်လုံးလည်းကောင်း။] သတံ၊ သော။ ဝဿသဟဿာတိပိ၊ နှစ်အထောင်တို့ပတ်လုံးလည်းကောင်း။ [တနည်း- သတံဝဿသဟဿာနိပိ၊ နှစ်ပေါင်း တသိန်းတို့ ပတ်လုံးလည်းကောင်း။] ဧကန္တသုခပ္ပဋိသံဝေဒီ၊ လျက်။ ဝိဟရေယျ၊ နေနိုင်၏။
စ၊ ပုဂ္ဂိုလ်အဆင့်အတန်းအားဖြင့် ခွဲခြားပြရလျှင်ကား။ သော၊ ယင်းသို့ နေနိုင်သော ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည်။ သကဒါဂါမီ ဝါ၊ သကဒါဂါမ်ပုဂ္ဂိုလ်သည်သော်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ တကြိမ်သာလျှင် ဤလူ့ရွာသို့ ပဋိသန္ဓေတည်နေလာရောက် လေ့ရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်သည်သော်လည်းကောင်း။ အနာဂါမီ ဝါ၊ အနာဂါမ်ပုဂ္ဂိုလ်သည်သော်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ ဤကာမဘုံသို့ ပဋိသန္ဓေတည်နေလာရောက်လေ့ မရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်သည်သော်လည်းကောင်း။ အဿ၊ ဖြစ်၏။ အပဏ္ဏကံ၊ မလွဲမုချ, အတိအကျအားဖြင့်။ သောတာပန္နော ဝါ၊ သောတာပန်ပုဂ္ဂိုလ်သည် သော်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ အရိယမဂ်ဟူသော အယဉ်သို့ ရောက်ပြီးသော ပုဂ္ဂိုလ်သည်သော်လည်းကောင်း။ အဿ၊ ဖြစ်၏။
သက္ကာ၊ သာကီဝင်ဥပါသကာတို့။ ဒသ၊ ဆယ်ခုကုန်သော။ ဝဿာနိ၊ နှစ်တို့သည်။ တိဋ္ဌန္တု၊ တည်ပါလေစေကုန်ဦး။ ဝါ၊ ထားလိုက်ပါကုန်ဦး။
ဣဓ၊ ဤသာသနာတော်၌။ မမ၊ ငါ၏။ သာဝကော၊ တပည့်သည်။ နဝ၊ ကိုးခုကုန်သော။ ဝဿာနိ၊ နှစ်တို့ပတ်လုံး။ အပ္ပမတ္တော၊ ဘဲ။ အာတာပီ၊ လျက်။ ။ပ။ အပဏ္ဏကံ၊ ဖြင့်။ သောတာပန္နာ ဝါ၊ လည်း။ အဿ၊ ၏။
သက္ကာ၊ တို့။ နဝ၊ ကုန်သော။ ဝဿာနိ၊ နှစ်တို့သည်။ တိဋ္ဌန္တု၊ ဦး။
ဣဓ၊ ၌။ မမ၊ ၏။ သာဝကော၊ သည်။ အဋ္ဌ၊ ရှစ်ခုကုန်သော။ ဝဿာနိ၊ လုံး။ အပ္ပမတ္တော၊ ဘဲ။ ။ပ။ သတ္တဝသာနိ၊ ခုနစ်နှစ်တို့ပတ်လုံး။ အပ္ပမတ္တော၊ ဘဲ။ ။ပ။ ဆ ဝဿာနိ၊ ခြောက်နှစ်တို့ပတ်လုံး။ ။ပ။ ပဉ္စဝဿာနိ၊ ငါးနှစ်တို့ပတ်လုံး။ ။ပ။ စတ္တာရိ ဝဿာနိ၊ လေးနှစ်တို့ပတ်လုံး။ ။ပ။ တီဏိဝဿာနိ၊ သုံးနှစ်တို့ပတ်လုံး။ ။ပ။ ဒွေဝဿာနိ၊ နှစ်နှစ်တို့ပတ်လုံး။ ။ပ။ ဧကံ၊ တခုသော။ ဝဿံ၊ နှစ်ပတ်လုံး။ အပ္ပမတ္တော၊ ဘဲ။ အာတာပီ၊ လျက်။ ။ပ။၊ သက္ကာ၊ တို့။ ဧကံ ဝဿံ၊ တနှစ်သည်။ တိဋ္ဌတု၊ တည်ပါလေစေဦး။ ဝါ၊ ထားလိုက်ပါဦး။
သက္ကာ၊ တို့။ ဒသ မာသာ၊ ဆယ်လတို့သည်။ တိဋ္ဌန္တု၊ ဦး။ ။ပ။၊
နဝမာသေ၊ ကိုးလတို့ပတ်လုံး။ ။ပ။ ဒွေမာသေ၊ နှစ်လတို့ပတ်လုံး။ ။ပ။ ဧကံ မာသံ၊ တလပတ်လုံး။ ။ပ။ အဍ္ဎမာသံ၊ လခွဲပတ်လုံး။ အပ္ပမတ္တော ။ပ ။၊
သက္ကာ၊ တို့။ အဍ္ဎမာသော၊ လခွဲသည်။ (တလ၏ ထက်ဝက် ၁၅-ရက်သည်)။ တိဋ္ဌတု၊ ဦး။
ဒသ၊ ဆယ်ခုကုန်သော။ ရတ္တိန္ဒိဝေ၊ ညဉ့်နေ့တို့ပတ်လုံး။ အပ္ပမတ္တော။ပ။၊
သက္ကာ၊ တို့။ ဒသ၊ ကုန်သော။ ရတ္တီန္ဒိဝါ၊ ညဉ့်နေ့တို့သည်။ တိဋ္ဌန္တု၊ ဦး။ ။ပ။၊
နဝ၊ ကိုးခုကုန်သော။ ရတ္တိန္ဒိဝေ၊ ညဉ့်နေ့တို့ပတ်လုံး။ ။ပ။ ဒွေ၊ နှစ်ခုကုန်သော။ ရတ္တိန္ဒိဝေ၊ တို့ပတ်လုံး။ အပ္ပမတ္တော ။ပ။၊ ဧကံ၊ တခုသော။ ရတ္တိန္ဒိဝံ၊ ညဉ့်နေ့ပတ်လုံး။ ။ပ။၊
အပ္ပေကဒါ၊ ၌။ န ဥပဝသထ၊ ကုန်။ ။ပ။ ဒုလ္လဒ္ဓံ၊ ပြီ။ ဣတိ၊ သို့။ (အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ။)
ဘန္တေ၊ မြတ်စွာဘုရား။ ဧတေ မဘံ၊ ထိုတပည့်တော်တို့သည်။ အဇ္ဇတဂ္ဂေ၊ ယနေ့ကို အစပြု၍။ အဋ္ဌင်္ဂသမန္နာဂတံ၊ သော။ ဥပေါသထံ၊ ဥပုသ်သီလကို။ ဥပဝသိဿာမ၊ စောင့်ထိန်းပါကုန်အံ့။ ဣတိ၊ သို့။ (အဝေါစုံ၊ လျှောက်ကြကုန်ပြီ။)
ဆဋ္ဌံ၊ ။