Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Bhikkhu Bodhi
English
Dasakanipātapāḷi
Dasakanipātapāḷi

8. Dutiyanāthasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

တတြ၊ (ဇေတဝန်ကျောင်းတိုက်၌ မြတ်စွာဘုရား သီတင်းသုံးနေတော်မူရာ) ထိုအခါ၌။ ဘဂဝါ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ ဘိက္ခူ၊ ရဟန်းတို့ကို။ ဘိက္ခဝေါ၊ ရဟန်းတို့။ ဣတိ၊ ဤသို့။ အာမန္တေသိ၊ မိန့်ခေါ်တော်မူပြီ။
ဘဒန္တေ၊ အရှင်ဘုရား။ ဣတိ၊ ဤသို့။ တေ ဘိက္ခူ၊ ထိုရဟန်းတို့သည်။ ဘာဂဝတာ၊ မြတ်စွာဘုရား၏။ (အာမန္တနံ၊ အမိန့်စကားတော်ကို။) ပစ္စဿောသုံ၊ ရှေ့ရှုနာယူကြကုန်ပြီ။
ဘဂဝါ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ ဧတံ၊ ဤတရားစကားတော်ကို။ အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြိီ။ (ကိန္တိ၊ အဘယ်သို့။ အဝေါစ၊ နည်းဟူမူ။) ။ပ။၊
ဝတ၊ အမှန်တကယ်ပင်။ အယံ ဘိက္ခု၊ ဤရဟန်းသည်။ သီလဝါ၊ သီလရှိ၏။ ။ပ။၊ သမာဒါယ၊ ၍။ ဘိက္ခတိ၊ ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့ သိကြသောကြောင့်။ ထေရာ၊ ဆယ်ဝါပြည့်ပြီး သီတင်းကြီးထေရ်ဖြစ်ကုန်သော။ ဘိက္ခူပိ၊ ရဟန်းတို့သည်လည်း။ နံ၊ ထိုသီလရှိသော ရဟန်း ကို။ ဝတ္တဗ္ဗံ၊ ပြောဆိုထိုက်သူဟူ၍။ (ပြောလွယ်ဆိုလွယ်, အပြောအဆိုခံနိုင်၍ ပြောဆိုထိုက်သူ ဟူ၍။) အနုဿာသိတဗ္ဗံ၊ ဆုံးမသွန်သင်ထိုက်သူဟူ၍။ (အဆုံးအမစကား လေးစားလိုက်နာသဖြင့် ဆုံးမသွန်သင်ရန် ထိုက်တန်သူ, သင့်လျော်သူဟူ၍။) မညန္တိ၊ ထင်မြင်မှတ်သား သဘောထားကြကုန်၏။ ပဇ္ဈိမာ၊ (ငါးဝါစပျိုး, ကိုးဝါတိုင်မှတ်) သီတင်းလတ်ဖြစ်ကုန်သော။ ဘိက္ခူပီ၊ ရဟန်းတို့သည်လည်း။ ဝတ္တဗ္ဗံ၊ ဟူ၍။ အနုသာသိတဗ္ဗံ၊ ၍။ မညန္တိ၊ ကုန်၏။ နဝါ၊ ငါးဝါမကြွယ် သီတင်းငယ်ဖြစ်ကုန်သော။ ဘိက္ခူပိ၊ ။ ။ပ။၊
ထေရာနုကမ္ပိတဿ၊ သီတင်းကြီးထေရ်တို့ကလည်း ဆုံးမသွန်သင်အစဉ်အစောင့် ရှောက်ချီးမြှောက်အပ်သော။ မဇ္ဈိမာနုကမ္ပိတဿ၊ သီတင်းလတ်တို့ကလည်း ဆုံမသွန်သင် အစဉ်အစောင့်ရှောက်ချီးမြှောက်အပ်သော။ နဝါနုကမ္ပိတဿ၊ သီတင်းငယ်တို့ကလည်း ဆုံးမသွန်သင် အစဉ်စောင့်ရှောက်ချီးမြှောက်အပ်သော။ တဿ၊ ထိုရဟန်း၏။ ဝါ၊ ထိုရဟန်းမှာ။ ကုသလေသု၊ ကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။ ဓမ္မေသု၊ တရားတို့၌။ ဝုဒ္ဓိယေဝ၊ ကြီးပွား တို့တက်မှုသည်သာလျှင်။ ပါဋိကင်္ခါ၊ အလိုရှိအပ်သည်။ ဝါ၊ မချွတ် ဧကန် ဖြစ်လတ္တံ့သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။ ပရိဟာနိ၊ ဆုတ်ယုတ်မှုသည်။ ပါဋိကင်္ခါ၊ သည်။ နောဟောတိ၊ မဖြစ်။
အယမ္ပိ ဓမ္မော၊ ဤတရားသည်လည်း။ (ဤ ပါတိမောက္ခသံဝရသီလနှင့်ပြည့်စုံခြင်းသဘောတရားသည်လည်း။ ဝါ၊ ပါတိ မောက္ခသံဝရသီလနှင့် ပြည့်စုံ၍ ထေရနဝ ပဇ္ဈီမရဟန်းတို့က ပြောဆိုဆုံးမထိုက်သူဟု သဘောထားကြခြင်းဟူသော ဤသဘောတရားသည်လည်း။) နာထကရဏော၊ မည်၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပုနစပရံ၊ နောင်ထပ်အခြားသော နာထကရဏ တရားကား။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ဗဟုဿူတော၊ ရှိသည်။ ။ပ။၊ ။
အယံ ဘိက္ခု၊ သည်။ ဝတ၊ အမှန်တကယ်ပင်။ ‌ဗဟုဿုတော၊ ရှိ၏။ သုတဓရော၊ နိုင်၏။ သုတသန္နိစယော၊ ရှိ၏။ ။ပ။ သုပဋိဝိဒ္ဓါ၊ ကုန်သည်။ ဟောန္တိ၊ ကုန်၏။ ဣတိ၊ ဤသို့ သိကြခြင်းကြောင့်။ နံ၊ ထိုရဟန်းကို။ (ဗဟုဿုတ သုတဓရစသည်ဖြစ်သော ထိုရဟန်းကို။) ထေရာ၊ ကုန်သော။ ဘိက္ခူပိ၊ တို့သည်လည်း။ ဝတ္တဗ္ဗံ၊ ဟူ၍။ ။ပ။၊
အယမ္ပိ ဓမ္မော၊ သည်လည်း။ (ဗဟုဿုတ သုတဓရစသည်ဖြစ်၍ ထေရနဝမဇ္ဈိမရဟန်းတို့က ပြောဆိုဆုံးမထိုက်သူဟု သဘောထားကြခြင်းဟူသော ဤတရားသဘောသည်လည်း။) ။ပ။၊
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပုနစပရံ၊ ကား။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ။ပ။၊ ။
အယံ ဘိက္ခု၊ သည်။ ဝတ၊ ပင်။ ကလျာဏမိတ္တော၊ ရှိ၏။ ။ပ။၊ ကလျာဏသမ္ပဝင်္ကော၊ ရှိ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့ သိကြခြင်းကြောင့်။ နံ၊ ထိုရဟန်းကို။ (ထိုကလျာဏမိတ်ဆွေရှိသော ရဟန်းကို။) ထေရာ၊ ကုန်သော။ ဘိက္ခူပိ၊ လည်း။ ။ပ။၊
အယမ္ပိ ဓမ္မော၊ သည်လည်း။ (ကလျာဏ မိတ်ဆွေရှိသူဖြစ်ခြင်းကြောင့် ထေရ နဝ မဇ္ဈိမ ရဟန်းတို့က ပြောဆိုဆုံးမထိုက်သူဟု သဘောထားကြခြင်းတည်း ဟူသော ဤသဘောတရားသည်လည်း။) ။ပ။၊
အယံ ဘိက္ခု၊ သည်။ ဝတ၊ ပင်။ သုဝစော၊ ရှိ၏။ ။ပ။၊
အယမ္ပိ ဓမ္မော၊ လည်း။ (သုဝစ, ခမ, ပဒက္ခိဏဂ္ဂါဟီ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်ခြင်းကြောင့် ထေရ နဝ ပဇ္ဈိမ ရဟန်းတို့က ပြောဆိုဆုံးမထိုက်သူဟု သဘောထားကြခြင်း ဟူသော ဤသဘောတရားသည်လည်း။) နာထကရဏော၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပုနစပရံ၊ ကား။ ။ပ။၊
တတ္ထ၊ တို့၌။ အယံ ဘိက္ခု၊ သည်။ ဝတ၊ အမှန်တကယ်ပင်။ ဒက္ခေါ၊ ကျွမ်းကျင်လိမ််မာ၏။ အနလသော၊ ပျင်းရိသူမဟုတ်။ ။ပ။၊ သံဝိဓာတုံ၊ ငှာ။ အလံ၊ စွမ်းနိုင်၏။ ဣတိ၊ ဤသို့ သိကြသောကြောင့်။ နံ၊ ထိုရဟန်းကို။ (သဗြဟ္မစာရီတို့၏ ကြီးငယ်လုပ်ငန်း, ကျွမ်းကျင်လိမာ, ဉာဏ်ပညာဖြင့်, သေချာကိုယ်တိုင်, ပြုစွမ်းနိုင်ငြား, သူတပါးလည်း, မိန့်ကြားစေပိုင်, ခန့်ခွဲနိုင်စွမ်း ထိုရဟန်းကို။) ထေရာ၊ ကုန်သော။ ဘိက္ခူပိ၊ လည်း။ ။ပ။၊
အယံ ပိ ဓမ္မော၊ သည်လည်း။ (သဗြဟ္မစာရီတို့၏ ကြီးငယ်လုပ်ငန်း၊ ကျွမ်းကျင်လိမ္မာ၊ ဉာဏ်ပညာဖြင့်၊ သေချာကိုယ်တိုင်၊ ပြုစွမ်းနိုင်ငြား၊ သူတပါးလည်း၊ မိန့်ကြားစေပိုင်၊ ခန့်ခွဲနိုင်ငြား၊ ဤတရားသည်လည်း။) ။ပ။၊
အယံ ဘိက္ခု၊ သည်။ ဝတ၊ ပင်။ ဓမ္မကာမော၊ ရှိ၏။ ။ပ။ ဥဠာရပါမောဇ္ဇော၊ ရှိ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့ သိကြခြင်းကြောင့်။ နံ၊ ထိုရဟန်းကို။ (ဓမ္မကာမစသည်ဖြစ်သော ထိုရဟန်းကို။) ။ပ။၊
အယမ္ပိ ဓမ္မော၊ သည်လည်း။ (ဓမ္မကာမစသည်ဖြစ်ခြင်းဟူသော ဤသဘောတရားသည်လည်း။) ။ပ။၊
အယံ ဘိက္ခု၊ သည်။ ဝတ၊ ပင်။ ။ပ။၊ အနိက္ခိတ္တဓုရော၊ သည်။ (ဟုတွာ) ဝိဟရတိ၊ ၏။ ဣတိ၊ ကြောင့်။ နံ၊ ထိုရဟန်းကို။ (ထိုအာရဒ္ဓဝီရိယ ရဟန်းကို။) ။ပ။၊
အယမ္ပိ ဓမ္မော၊ လည်း။ (အာရဒ္ဓဝီရိယဖြစ်ခြင်းဟူသော ဤသဘောတရားသည်လည်း။) ။ပ။၊
နံ၊ ထိုသန္တုဋ္ဌဖြစ်သော ရဟန်းကို။ ။ပ။၊
အယမ္ပိ ဓမ္မော၊ ဤသန္တုဋ္ဌဖြစ်ခြင်းဟူသော သဘာတရားသည်လည်း။ ထေရကရဏော၊ ၏။ ။ပ။၊
နံ၊ ထိုသတိရှိသော ရဟန်းကို။ ။ပ။၊
အယမ္ပိ ဓမ္မော၊ သတိရှိသူဖြစ်ခြင်းဟူသော ဤသဘောတရားသည်လည်း။ ။ပ။၊
နံ၊ ထိုဝိပဿနာ ပညာရှိသောရဟန်းကို။ ။ပ။၊
အယမ္ပိ ဓမ္မော၊ ဝိပဿနာပညာရှိသူဖြစ်ခြင်းဟူသော ဤသဘောတရားသည်လည်း။ နာထပရဏော၊ ၏။ ။ပ။၊
ဘိက္ခဝေ၊ တိို့။ နာထကရဏာ၊ ကုန်သော။ ဓမ္မာ၊ တို့သည်။ ဣမေဒသ၊ တည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ။)
ဘဂဝါ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ ဣဒံ၊ ဤတရားစကားတော်ကို။ အဝေါစ၊ ပြီ။
တေ ဘိက္ခူ၊ ထိုရဟန်းတို့သည်။ အတ္တမနာ၊ မိမိ၏ ပင်ကို မနော၊နှစ်သက်သောစိတ်ရှိကြကုန်လျက်။ ဘဂဝတော၊ မြတ်စွာဘုရား၏။ ဝါ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ ဘာသိတံ၊ ဟောတော်မူအပ်သော တရားတော်ကို။ အဘိနန္ဒုံ၊ ဝမ်းမြောက် ဝမ်းသာ လက်ခံနာယူကြကုန်ပြီ။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (သုတံ၊ နာယူမှတ်သားထားအပ်ပါပြီ။ ဣတိ၊ ဤတွင် အပြီးတည်း။)
အဋ္ဌမံ၊