Issues
Select Version
莊春江讀經站
繁体中文
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Bhikkhu Bodhi
English
公开
中文
Dasakanipātapāḷi
Dasakanipātapāḷi

1. Avijjāsuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

ဘိက္ခဝေ၊ ရဟန်းတို့။ ဣတော၊ ဤအချိန်အခါမှ။ ပုဗ္ဗေ၊ ရှေး၌။ အဝိဇ္ဇာ၊ အဝိဇ္ဇာသည်။ နာဟောသိ၊ မဖြစ်ခဲ့ဖူးပြီ။ အထ ပစ္ဆာ၊ ထိုအချိန်အခါမှ နောက်၌။ (အဝိဇ္ဇာ၊ အဝိဇ္ဇာသည်။) သမဘဝိ၊ ဖြစ်ခဲ့ပြီ။ ဣတိ၊ ဤသို့ ပြောဆိုဖွယ်ရာဖြစ်သော။ အဝိဇ္ဇာယ၊ အဝိဇ္ဇာ၏။ ပုရိမာ၊ ရှေးဦးအစ ပဌမဆုံးဖြစ်သော။ ကောဋိ၊ အပိုင်းအခြားသည်။ ဝါ၊ ကို။ နပညာယတိ၊ မထင်ပေါ်။ ဝါ၊ မသိမြင်အပ်။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝံ စ၊ ဤသို့ပင်။ ဧတံ၊ ဤအဝိဇ္ဇာ၏ ရှေးဦးအစဖြစ်သော အပိုင်းအခြား မထင်ပေါ်ခြင်း (မသိမြင် ရခြင်း) ကို။ ဝုစ္စတိ၊ ဆိုအပ်၏။ အထ စ ပန၊ သို့သော်လည်း။ (ယင်းသို့ အဝိဇ္ဇာ၏ ရှေးဦးအစ အပိုင်းအခြား မထင်ပေါ် မသိမြင်ရပါသော်လည်း။)
ဣဒပ္ပစ္စယာ၊ ဤမည်သော အကြောင်းကြောင့်။ အဝိဇ္ဇာ၊ အဝိဇ္ဇာသည်။ (ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။) ဣတိ၊ ဤသို့ကား။ ဝါ၊ ဤအဝိဇ္ဇာဖြစ်ခြင်း၏ အကြောင်းတရားသည်ကား။ ဝါ၊ ကိုကား။ ပညာယတိ၊ ထင်ပေါ်နေ၏။ ဝါ၊ သိအပ်ပေ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အဝိဇ္ဇမ္ပိ၊ အဝိဇ္ဇာကိုလည်း။ သာဟာရံ၊ အကြောင်းနှင့်တကွဖြစ်သော တရားဟူ၍။ ဝါ၊ အကြောင်းရှိသော တရားဟူ၍။ အဟံ၊ ငါသည်။ ဝဒါမိ၊ မိန့်ဆို၏။ အနာဟာရံ၊ အကြောင်းမရှိသော တရားဟူ၍။ ဝါ၊ အကြောင်းမဲ့ဖြစ်ပေါ်လာသော တရားဟူ၍။ နော ဝဒါမိ၊ မဆို။
အဝိဇ္ဇာယ၊ အဝိဇ္ဇာ၏။ အာဟာရော၊ အကြောင်းကား။ ကော စ၊ အဘယ်နည်းဟူမူ။
ပဉ္စ၊ ငါးမျိုးကုန်သော။ နီဝရဏာ၊ နီဝရဏတို့တည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ဝစနီယံ၊ ပြောဆိုရမည်။ အဿ၊ ဖြစ်၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပဉ္စ၊ ငါးမျိုးကုန်သော။ နီဝရဏေပိ၊ နီဝရဏတို့ကိုလည်း။ သာဟာရေ၊ အကြောင်းနှင့်တကွဖြစ်သော တရားတို့ဟူ၍။ ဝါ၊ အကြောင်းရှိသော တရာတို့ဟူ၍။ အဟံ၊ သည်။ ဝဒါမိ၊ ၏။ အနာဟာရေ၊ အကြောင်းမရှိသော တရားတို့ဟူ၍။ ဝါ၊ အကြောင်းမဲ့ ဖြစ်ပေါ်လာသော တရားတို့ဟူ၍။ နော ဝဒါမိ၊ မမိန့်ဆို။
ပဉ္စန္နံ၊ ငါးမျိုးကုန်သော။ နီဝရဏာနံ၊ နီဝရဏတို့၏။ အာဟာရော၊ အကြောင်းကား။ ကော စ၊ အဘယ်နည်းဟူမူ။
တီဏိ၊ သုံးမျိုးကုန်သော။ (ကာယဒုစ္စရိတ်, ဝစိဒုစ္စရိတ်, အနောဒုစ္စရိတ်အားဖြင့် သုံးမျိုးကုန်သော။) ဒုစ္စရိတာနိ၊ ဒုစ္စရိတ်တို့တည်း။ ဝါ၊ မကောင်းသဖြင့် ပြုလုပ်အပ်သော အကျင့်တို့တည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ဝစနီယံ၊ ပြောဆိုရမည်။ အဿ၊ ဖြစ်၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ တီဏီ၊ ကုန်သော။ ဒုစ္စရိတာနိပိ၊ ဒုစ္စရိတ်တို့ကိုလည်း။ သာဟာရာနိ၊ အကြောင်းနှင့်တကွဖြစ်သော တရားတို့ဟူ၍။ ဝါ၊ ၍။ အဟံ၊ သည်။ ဝဒါမိ၊ ၏။ အနာ ဟာရာနိ၊ တို့ဟူ၍။ နော ဝဒါမိ၊ မမိန့်ဆို။
တိဏ္ဏံ၊ သုံးမျိုးကုန်သော။ ဒုစ္စရိတာနံ၊ တို့၏။ အာဟာရော၊ ကား။ ကော စ၊ ဟူမူ။
ဣန္ဒြိယ အသံဝရော၊ စက္ခုအစရှိသော ဣန္ဒြေတို့ကို မပိတ်ဆီးခြင်းပင်တည်း။ (အဘိဇ္ဈာ ဒေါမနဿ အစရှိသော အကုသိုလ်များ မဝင်လာနိုင်အောင် စက္ခုအစရှိသော ဣန္ဒြေခြောက်ပါးဟူသော တံခါးပေါက်တို့ကို သတိတည်းဟူသော တံခါးရွက်ဖြင့် မပိတ်ဆီးမစောင့်ရှေက်ခြင်းပင်တည်း။) ဣတိ၊ သို့။ ဝစနီယံ၊ သည်။ အဿ၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣန္ဒြိယအသံဝရမ္ပိ၊ ခြင်းကိုလည်း။ သာဟာရံ၊ တရားဟူ၍။ အဟံ၊ သည်။ ဝဒါမိ၊ ၏။ အနာဟာရံ၊ တရားဟူ၍။ ဝါ၊ ၍။ နော ဝဒါမိ၊ မမိန့်ဆို။
ဣန္ဒြိယအသံဝရဿ၊ ခြင်း၏။ အာဟာရော၊ ကား။ ကော စ၊ မူ။
အသတာသမ္ပဇညံ (အသတိ+ အသမ္ပဇညံ)၊ သတိ၏ ဆန့်ကျင်ဘက်, သမ္ပဇဉ်ဉာဏ်ပညာ၏ ဆန့်ကျင်ဘက် အကုသိုလ်တည်း။ ။ပ။၊
အယောနိ သောမန သိကာရော၊ ကုသိုလ်ဖြစ်ခြင်း၏ အကြောင်းမဟုတ်သော အားဖြင့် နှလုံးသွင်းခြင်းပေတည်း။ ဝါ၊ သင့်လျော်သော အကြောင်းမဟုတ်သော အားဖြင့် နှလုံးသွင်းခြင်းပေတည်း။ ။ပ။၊
အဿဒ္ဓိယံ၊ သဒ္ဓါတရားမရှိသူ၏ အဖြစ်ပေတည်း။ (ရတနာမြတ်သုံးပါးနှင့် ကံ,ကံ၏ အကျိုးတို့၌ ယုံကြည် ကြည်ညိုသော သဒ္ဓါတရားမရှိသူ၏ ဖြစ်ကြောင်းဖြစ်သော လွဲမှားသော ဆုံးဖြတ်ချက်တည်းဟူသော မိစ္ဆာဓိမောက္ခပေတည်း။) ။ပ။၊
အဿဒ္ဓမ္မဿဝနံ၊ သူတော်ကောင်းတရား မနာကြားရခြင်းပေတည်း။ ။ပ။၊
အသပ္ပုရိသသံသေဝါ၊ သူယုတ်မာတို့ကို မှီခိုဆည်းကပ်ခြင်းပေတည်း။ ဣတိ ဝစနီယံ အဿ၊ ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣတိ၊ ဤသို့သော အကြောင်းအကျိုးဖြစ်စဉ်အားဖြင့်။ အသပ္ပုရိသသံသေဝေါ၊ သူယုတ်မာတို့ကို မှီခိုဆည်းကပ်မှုသည် ။ (မှီခို ဆည်းကပ်မှု အကုသိုလ်သည်။) ပရိပူရော၊ ပြည့်စုံသည်။ (သမာနော၊ ဖြစ်လသော်။) အဿဒ္ဓမ္မဿဝနံ၊ သူတော်ကောင်းတရား မကြားနာရခြင်းကို။ ပရိပူရေတိ၊ ပြည့်စုံစေ၏။ အဿဒ္ဓမ္မဿဝနံ၊ ခြင်းသည်။ ပရိပူရံ၊ ပြည့်စုံသည်။ (သမာနံ၊ သော်)။ အဿဒ္ဓိယံ၊ အဖြစ်ကို။ ပရိပူရေတိ၊ ၏။ ။ပ။၊ တီဏိ၊ ကုန်သော။ ဒုစ္စရိတာနိ၊ တို့ကို။ ပရိပူရေတိ၊ ၏။ ။ပ။ တီဏိ၊ ကုန်သော။ ဒုစ္စရိတာနိ၊ တို့ကို။ ပရိပူရေတိ၊ ၏။ တီဏိ၊ ကုန်သော။ ဒုစ္စရိတာနိ၊ တို့သည်။ ပရိပူရာနိ၊ ပြည့်စုံကုန်သည်။ (သမာနာနိ၊ ဖြစ်ကုန်လသော်။) ပဉ္စ၊ ကုန်သော။ နီဝရဏေ၊ တို့ကို။ ပရိပူရေန္တိ၊ ပြည့်စုံစေကုန်၏။ ပဉ္စ နီဝရဏာ၊ တို့သည်။ ပရိပူရာ၊ ပြည့်စုံကုန်သည်။ (သမာနော၊ ဖြစ်ကုန်လသော်။) အဝိဇ္ဇံ၊ အဝိဇ္ဇာကို။ ပရိပူရေန္တိ၊ ကုန်၏။ [တနည်း- ပရိပူရာ၊ ပြည့်စုံကုန်သော။ ပဉ္စနီဝရဏာ၊ တို့သည်။ အဝိဇ္ဇံ၊ ကို။ ပရိပူရေန္တိ၊ ကုန်၏။]
ဧဝံ၊ ဤသို့ နီဝရဏငါးပါးတို့က အဝိဇ္ဇာကို ပြည့်စုံစေခြင်းဖြင့်။ ဧတိဿာ အဝိဇ္ဇာယ၊ ဤအဝိဇ္ဇာ၏။ အာဟာရော၊ အကြောင်းသည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ဧဝဉ္စ၊ ဤသို့ အကြောင်းဖြစ်ခြင်းဖြင့်လည်း။ ဝါ၊ အကြောင်းဖြစ်ခြင်းကြောင့်လည်း။ ပါရိပူရိ၊ အဝိဇ္ဇာ၏ ပြည့်စုံခြင်းသည်။ (ဟောတိ၊ ၏။)
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ သေယျထာပိ၊ ဥပမာပြရသော်ကား။ ဥပရိပဗ္ဗတေ၊ တောင်၏အထက်၌။ ဝါ၊ တောင်ပေါ်၌။ ထုလ္လဖုသိတကေ၊ ကြီးသော မိုးပေါက်ရှိသော။ ဒေဝေ၊ မိုးသည်။ ဝဿန္တေ၊ ရွာလသော်။ တံ ဥဒကံ၊ ထိုမိုးရေသည်။ ယထာနိန္နံ၊ နိမ့်ရာနိမ့်ရာအရပ်တိုင်းသို့။ ပဝတ္တမာနံ၊ စီးဆင်းလျက်။ ပဗ္ဗတ+ ကန္ဒရ+ ပဒရ+သာခါ၊ တောင်ပေါ်နှင့်+ရေအယဉ်တိုက်စားထွင်ဖောက်ထားအပ်သော တောင်ဝှမ်းမြစ်ကွေ့+ ကွဲအက်သော မြေကြီး +မြောင်းငယ်လက်တက်တို့ကို။ ပရိပူရေတိ၊ ပြည့်စေ၏။ [တိကနိပါတ်စာပိုဒ် (၉၆) ပရိသာသုတ်လည်းကြည့်။] ပဗ္ဗတကန္ဒရပဒရသာခါ၊ တို့သည်။ ပရိပူရာ၊ ပြည့်ကုန်သည်။ (သမာနော၊ ဖြစ်ကုန်လသော်။) ကုသောဗ္ဘေ၊ တွင်းငယ် ချိုင့်ငယ်တို့ကို ။ ပရိပူရေန္တိ၊ ၏။ ကုသောဗ္ဘာ၊ တို့သည်။ ပရိပူရာ (သမာနော) မဟာသောဗ္ဘေ၊ တွင်းကြီး ချိုင့်ကြီးတို့ကို ။ ပရိပူရေန္တိ၊ ကုန်၏။ [ကုသောဗ္ဘာတိ ခုဒ္ဒကအာဝါဋာ၊ မဟာသောဗ္ဘာတိ မဟာအာဝါဋာ။ တိကနိပါတ်အင်္ဂုတ္တိုရ်အဋ္ဌကထာ။ ၂၂၃။]
မဟာသောဗ္ဘာ၊ တွင်းကြီး ချိုင့်ကြီးတို့သည်။ ပရိပူရာ (သမာနာ) ကုန္နဒိယော၊ မြစ်ငယ်တို့ကို။ ။ပ။ မဟာနဒိယော၊ မြစ်ကြီးတို့ကို။ ပရိပူရေန္တိ၊ ၏။ မဟာနဒိယော၊ တို့သည်။ ပရိပူရာ (သမာနာ) သာဂရံ၊ သာဂရမည်သော။ (ကောင်းသော ရတနာတို့၏ တည်ရာဖြစ်သောကြောင့် သာဂရမည်သော။) မဟာသမုဒ္ဒံ၊ မဟာသမုဒ္ဒရာကို။ ပရိပူရေန္တိ၊ ပြည့်စေကုန်၏။
ဧဝံ၊ ဤပြည့်စေခြင်းအားဖြင့်။ သာဂရဿ၊ သာဂရမည်သော။ ဧတဿမဟာသမုဒ္ဒဿ၊ ဤမဟာသမုဒ္ဒရာ၏။ အာဟာရော၊ အကြောင်းသည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ဧဝံ စ၊ ဤသို့အကြောင်းဖြစ်ခြင်းကြောင့်လည်း။ ပါရိပူရိ၊ သမုဒ္ဒရာရေပြည့်ခြင်းသည်။ ဟောတိ၊ ၏။ [သုန္နရာနံ ရတနာနံ အာကရော သာဂရော၊ ကောင်းသောရတနာတို့၏ တည်ရာ (သမုဒ္ဒရာ)။ "သု+အာကရ" ဟုပုဒ်ဖြတ်၊ သု၌ ဥကိုချေ၊ ကကို ဂပြု၍ သာဂရဖြစ်၏။ (တနည်း) သာဂရေန ခတော သာဂရော၊ သာဂရမည်သော သူသည် တူးအပ်သော (သမုဒ္ဒရာ)။ သာဂရပုဒ်, ဏပစ္စည်း။ သုန္ဒရာနံ ရတနာနံ အာကရတ္တာ သာဂရေန ဝါ ခတတ္တာ သာဂရံ။ တိကနိပါတ် သမုဒ္ဒဇာတ်အဋ္ဌကထာ၊ ၃၉၉။ (ဇာ၊ဋ္ဌ၊ဒု)။]
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝမေဝံ၊ ဤအတူပင်။ ။ပ။၊
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဝိဇ္ဇာဝိမုတ္တိမ္ပိ၊ ဖိုလ်ဉာဏ်ဟူသော ဝိဇ္ဇာ, ၎င်းမှ ကြွင်းသော ဝိဇ္ဇာသမ္ပယုတ်တရားဟူသော ဝိမုတ္တိကိုလည်း။ ။ပ။၊
သတ္တ၊ ခုနစ်ပါးကုန်သော။ ဗောဇ္ဈင်္ဂါ၊ ဗောဇ္ဈင်တို့တည်း။ ။ပ။၊
စတ္တာရော၊ လေးပါးကုန်သော။ သတိပဋ္ဌာနာ၊ သတိပဋ္ဌာန်တို့တည်း။ ။ပ။၊
တီဏိ၊ သုံးပါးကုန်သော။ သုစရိတာနိ၊ သုစရိတ်တို့တည်း။ ။ပ။၊
ဣန္ဒြိယသံဝရော၊ စက္ခုအစရှိသော ဣန္ဒြေတို့ကို ပိတ်ဆီးစောင့်ရှောက်ခြင်းတည်း။ (အဘိဇ္ဈဒေါမနဿ အစရှိသော အကုသိုလ်များ မဝင်လာနိုင်အောင် စက္ခုစသော ဣန္ဒြေခြောက်ပါးတည်းဟူသော တံခါးပေါက်တို့ကို သတိတည်းဟူသော တံခါးရွက်ဖြင့် ပိတ်ဆည်းစောင့်ရှောက်ခြင်းတည်း။) ။ပ။၊
သတိသမ္ပဇညံ၊ သတိနှင့် သမ္ပဇဉ်ဉာဏ်ပညာတည်း။ ။ပ။၊
ယောနိသော မနသိကာရော၊ ကုသိုလ်ဖြစ်ခြင်း၏အကြောင်းအားဖြင့် နှလုံးသွင်းခြင်းသည်။ ဝါ၊ သင့်လျော်ကောင်းမြတ်သော အကြောင်းအားဖြင့် နှလုံးသွင်းခြင်းတည်း။ ။ပ။၊
သဒ္ဓါ၊ သဒ္ဓါတရားတည်း။ (ရတနာသုံးတန်, ကံ, ကံ၏ အကျိုးတို့၌ ယုံကြည်ကြည်ညိုသော သဒ္ဓါတရားတည်း။) ။ပ။၊
သဒ္ဓမ္မဿဝနံ၊ သူတော်ကောင်းတရား နာကြားရခြင်းတည်း။ ။ပ။၊
သံပ္ပုရိဿသံသေဝါ၊ သူတော်ကောင်းတို့ကို မှီခိုဆည်းကပ်ခြင်းတည်း။ ။ပ။၊
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣတိ၊ ဤသို့သော အကြောင်းအကျိုးဖြစ်စဉ်အားဖြင့်။ သပ္ပုရိသသံသေဝါ၊ သည်။ ပရိပူရော၊ သည်။ (သမာနော၊ သော်။) သဒ္ဓမ္မဿဝနံ၊ ကို။ ပရိပူရေတိ၊ ၏။ သဒ္ဓမ္မဿဝနံ၊ သည်။ သဒ္ဓါ၊ သဒ္ဓါတရားသည်။ ပရိပူရာ၊ သည်။ (သမာနာ) ။ပ။၊ သတ္တ၊ ကုန်သော။ ဗောဗ္ဈင်္ဂါ၊ တို့သည်။ ပရိပူရာ၊ ကုန်သည်။ (သမာနာ၊ ဖြစ်ကုန်လသော်။) ဝိဇ္ဇာဝိမုတ္တိံ၊ ကို။ ပရိပူရေန္တိ၊ ၏။ [တနည်း- ပရိပူရာ၊ ပြည့်စုံကုန်သော။ သတ္တ ဗောဇ္ဈင်္ဂါ၊ တို့သည်။ ဝိဇ္ဇာဝိမုတ္တိံ၊ ကို။ ပရိပူရေန္တိ၊ ကုန်၏။]
ဧဝံ၊ ဤသို့ ဗောဇ္ဈင်(၇)ပါးတို့က ဝိဇ္ဇာဝိမုတ္တိကိုပြည့်စုံစေခြင်းဖြင့်။ ဧတိဿာ ဝိဇ္ဇာဝိမုတ္တိယာ၊ ၏။ အာဟာရော၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ဧဝဉ္စ၊ ဤသို့ အကြောင်းဖြစ်ခြင်းဖြင့်လည်း။ ဝါ၊ ကြောင့်လည်း။ ပါရိပူရိ၊ ဝိဇ္ဇာဝိမုတ္တိ၏ ပြည်စုံခြင်းသည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ။ပ။၊
ပဌမံ၊ ။