Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Bhikkhu Bodhi
English
Dasakanipātapāḷi
Dasakanipātapāḷi

5. Parihānasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

[စာပိုဒ် (၅၂) သာရိပုတ္တသုတ်လည်းကြည့်။] အာဝုသော၊ ငါ့ရှင်တို့။ ပရိဟာနဓမ္မော၊ ဆုတ်ယုတ်သော တရားရှိသော။ ပုဂ္ဂလော၊ ပုဂ္ဂိုလ်။ ပရိဟာန ဓမ္မော၊ သော။ ပုဂ္ဂလော၊ ပုဂ္ဂိုလ်။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ဝုစ္စတိ၊ ခေါ်ဆိုအပ်၏။
အာဝုသော၊ ငါ့ရှင်တို့။ အပရိဟာနဓမ္မော၊ မဆုတ်ယုတ်သော တရားရှိသော။ ပုဂ္ဂလော၊ ဂ္ဂိုလ်။ အပရိဟာနဓမ္မော၊ သော။ ပုဂ္ဂလော၊ ဂ္ဂိုလ်။ ဣတိ၊ သို့။ ဝုစ္စတိ၊ ၏။
အာဝုသော၊ တို့။ ကိတ္တာဝတာ၊ အဘယ်မျှ အတိုင်းအတာရှိသော ဆုတ်ယုတ်ခြင်းဖြင့်။ ပရိဟာနဓမ္မော၊ သော။ ပုဂ္ဂလော၊ ပုဂ္ဂိုလ်ဟု၍။ ဘဂဝတာ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ ဝုတ္တောနုခေါ၊ ဟောတော်မူအပ်ပါသနည်း။ ပန၊ ထို့အပြင်။ ကိတ္တာဝတာစ၊ အဘယ်မျှ အတိုင်းအတာရှိသော တိုးတက်ခြင်းဖြင့်လည်း။ ပရိဟာနဓမ္မော၊ သော။ ပုဂ္ဂလော၊ ဟူ၍။ ဘဂဝတာ၊ သည်။ ဝုတ္တော၊ ဟောတော်မူအပ်ပါသနည်း။ ဣတိ၊ သို့။ (အဝေါစ၊ မေးတော်မူပြီ။)
အာဝုသော၊ ငါ့ရှင်။ မယံ၊ တပည့်တော်တို့သည်။ အာယသ္မတော သာရိပုတ္တဿ၊ အရှင်သာရိပုတြာ၏။ သန္တိကေ၊ အထံ၌. ဘာသိတဿ၊ အရှင်မြတ်ဟောတော်မူအပ်သော။ ဧတဿ၊ ဤတရားစကား၏။ အတ္ထံ၊ အနက်ဓိပ္ပာယ်ကို။ အညာတုံ၊ သိနားလည်ခြင်းငှာ။ ဒူရတောပိ၊ အရပ်ဝေးမှလည်း။ အာဂစ္ဆာမ၊ လာကြရပါကုန်၏။
ဝတ၊ ကြံစည်တွေးခေါ် အရှည်မျှော်၍။ သာဓု၊ တောင်းပန်ပါကုန်၏။ ဘာသိတဿ၊ သော။ ဧတဿ၊ ၏။ အတ္ထော၊ အနက်အဓိပ္ပာယ်သည််။ အာယသ္မန္တံ ယေဝ သာရိပုတ္တံ၊ အရှင်သာရိပုတြာ၏ သာလျှင်။ ပဋိဘာတု၊ အဖို့တွက်တာ ဖြစ်စေပါလော။
အာယသ္မတော သာရိပုတ္တဿ၊ ၏။ (သမ္မုခါ၊ အထံတော်မှောက်၌။) သုတွာ၊ တရားတော်ကို ကြားနာကြကုန်၍။ ဘိက္ခူ၊ ရဟန်းတို့သည်။ ဓာရေဿန္တိ၊ နှုတ်တက်ဆောင်ထားမှတ်သားကြပါကုန်လတ္တံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစုံ၊ လျှောက်ထားကြကုန်ပြီ။)
အာဝုသော၊ ငါ့ရှင်တို့။ တေနဟိ၊ ထိုသို့ နာယူလိုကြလျှင်။ သာဓုကံ၊ ကောင်းစွာ။ သုဏာထ၊ နာကြကုန်လော။ မနသိ၊ စိတ်နှလုံး၌။ ကရောထ၊ သွင်းပိုက်ထားကြကုန်လော။
(အဟံ၊ ငါသည်။) ဘာဿိဿာမိ၊ ဟောပြပေအံ့။ ဣတိ၊ သို့။ (အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ။)
အာဝုသော၊ အရှင်ဘုရား။ ဧဝံ၊ ကောင်းပါပြီ။ ဣတိ ခါ၊ ဤသို့ပင်။ တေ ဘိက္ခူ၊ ထိုတရားနာရဟန်းတို့သည်။ အာယသ္မတော သာရိပုတ္တဿ၊ အရှင်သာရိပုတြာ၏။ (ဝစနံ၊ စကားကို။) ပစ္စဿောသုံ၊ ရှေ့ရှုရိုသေစွာ နာယူကြကုန်ပြီ။ ။ပ။၊
အာဝုသော၊ တို့။ ကိတ္တာဝတာ၊ ခြင်းဖြင့်။ ပရိဟာနဓမ္မော၊ သော။ ပုဂ္ဂလော၊ ၍။ ဘဂဝတာ၊ သည်။ ဝုတ္တော နုခေါ၊ သနည်းဟူမူ။
အာဝုသော၊ တို့။ ဣဓ၊ ဤသာသနာတော်၌။ ဘိက္ခု၊ သည်။ အဿုတံ၊ မကြားနာအပ်ဖူးသော ။ ဓမ္မံ စေဝ၊ တရားကိုလည်း။ န သုဏာတိ၊ မကြားနာရ။ အဿ၊ ထိုရဟန်း၏။ သုတာ၊ ရှေးကကြားနာထားအပ်ပြီးကုန်သော။ ဓမ္မာစ၊ တရားတို့သည်လည်း။ သမ္မောသံ၊ မေ့ပျောက်ပျက်စီးခြင်းသို့. ဂစ္ဆန္တိန၊ ရောက်ကုန်၏။ စ၊ ထို့အပြင်။ အဿ၊ ထိုရဟန်း၏။ ယေ ဓမ္မာ၊ အကြင် တရားတို့ကို။ ပုဗ္ဗ၊ ရှေး၌။ စေတသော၊ စိတ်သည်။ အသမ္ဖုဋ္ဌပုဗ္ဗာ၊ မထိရောက်အပ်ဖူးကုန်။ ဝါ၊ မကြံစည် မစဉ်းစားအပ်ဖူးကုန်။ တေ စ၊ ထိုတရားတို့ သည်လည်း။ အဿ၊ ထိုရဟန်း၏။ (မနောဒွါရေ၊ မနောဒွါရ၌။) န သမုဒါစရန္တိ၊ မထင်ပေါ် မကျက်စားကုန်။ အဝိညာတဉ္စေဝ၊ မသိအပ်ဖူးသေးသော အကြောင်းအရာကိုလည်း။ န ဝိဇာနာတိ၊ မသိ။
အာဝုသော၊ တို့။ ဧတ္တာဝတာ၊ ဤမျှပမာဏရှိသော ဆုတ်ယုတ်ခြင်းဖြင့်။ (ဤမျှ ပမာဏရှိသော မကြားနာအပ်ဖူးသေးသော တရားကိုမကြားနာရခြင်း, ကြားနာအပ်ပြီးသော တရားတို့မေ့ပျောက်သွားခြင်းစသော ဆုတ်ယုတ်ခြင်းဖြင့်။) ပရိဟာနဓမ္မော၊ သော။ ပုဂ္ဂလော၊ ဟူ၍။ ဘဂဝတာ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ ဝုတ္တော၊ ဟောတော်မူအပ်ပြီ။
အာဝုသော၊ တို့။ ပန၊ ထိုမှတပါး။ ကိတ္တာဝတာ စ၊ အဘယ်မျှ ပမာဏရှိသော တိုးတက်ခြင်းဖြင့်လည်း။ ။ပ။၊ ဝုတ္တော၊ နည်းဟူမူ။
အာဝုသော၊ တို့။ ဣဓ၊ ၌။ ဘိက္ခု၊ သည်။ အဿုတံ၊ သော။ ဓမ္မံ စေဝ၊ ကိုလည်း။ သုဏာတိ၊ ကြားနာ၏။ အဿ၊ ၏။ သုတာ၊ ကုန်သော။ ဓမ္မာ စ၊ လည်း။ သမ္မောသံ၊ သို့။ ဂစ္ဆန္တိ၊ မရောက်ကုန်။ ။ပ။ သမုဒါစရန္တိ၊ ထင်ပေါ်ကျက်စားကုန်၏။ ။ပ။၊
အာဝုသော၊ တို့။ ဧတ္တာဝတာ၊ ဤမျှ ပမာဏရှိသော တိုးတက်ခြင်းဖြင့်။ (ဤမျှ ပမာဏရှိသော မကြားနာအပ်ဖူးသေးသောတရားကို ကြားနာခြင်း စသော တိုးတက်ခြင်းဖြင့်။) အပရိဟာနဓမ္မော၊ သော။ ပုဂ္ဂလော၊ ၍။ ဘဂဝတာ၊ သည်။ ဝုတ္တော၊ ပြီ။
[ယခင်သုတ်များတုန်းက ရေးခဲ့ပြီးဖြစ်၍ ရေးသင့်သမျှ ကိုသာ ရေးအံ့။] (အဟံ၊ သည်။) အနဘိဇ္ဈာလု၊ သည်။ (ဟုတွာ) ဗဟုလံ၊ စွာ။ ဝိဟရာမိ နုခေါ၊ နေ၏လော။ နေ၊ ငါ့မှာ။ [တနည်း- မေ၊ ငါ၏။ သန္တာနေ၊ စိတ်အစဉ်သန္တာန်၌။] ဧသော ဓမ္မော၊ ဤအနဘိဇ္ဈာတရားသည်။ သံဝိဇ္ဇတိ နုခေါ၊ ရှိ၏လော။ ဥဒါဟု၊ သို့မဟုတ်။ နော သံဝိဇ္ဇတိ နုခေါ၊ မရှိ၏လော။ အဗျာပန္နစိတ္တော၊ ရှိသည်။ (ဟုတွာ) ဗဟုလံ၊ စွာ။ ဝိဟရာမိ နုခေါ၊ လော။ မေ၊ ငါ့မှာ။ ဧသော ဓမ္မော၊ ဤအဗျာပန္နစိတ်တရားသည်။ ဝါ၊ ဒေါသကြောင့် ဖောက်ပြန်ခြင်းသို့ မရောက်သော စိတ်တရားသည်. သံဝိဇ္ဇတိ နုခေါ၊ လော။ ဥဒါဟု၊ ဟုတ်။ နော သံဝိဇ္ဇတိ နုခေါ၊ လော။ ဝိဂတထိနမိဒ္ဓေါ၊ သည်။ ။ပ။ ဧသော ဓမ္မော၊ ဤထိနမိဒ္ဓကင်းကွာခြင်းသဘောတရားသည်။ ။ပ။၊ အနုဒ္ဓတော၊ သည်။ (ဟုတွာ)၊ ။ပ။၊ ဧသော ဓမ္မော၊ ဤဥဒ္ဓစ္စဖြင့် မပျံ့လွင့်ခြင်း သဘောတရားသည်။ ။ပ။ တိဏ္ဏဝိစိကိစ္ဆော၊ သည်။ ။ပ။ ဧသော ဓမ္မော၊ ဤဝိစိကိစ္ဆာကို လွန်မြောက်ခြင်း သဘောတရားသည်။ ။ပ။ ဧသော ဓမ္မော၊ ဤစိတ်မဆိုးခြင်းသဘောတရားသည်။ ။ပ။ ဧသော ဓမ္မော၊ ဤမညစ်နွမ်းသော စိတ်တရားသည်။ ။ပ။ အဟံ၊ သည်။ အဇ္ဈတ္တံ၊ မိမိခန္ဓာအစဉ်၌။ ဓမ္မပါမောဇ္ဇဿ၊ တရားကို အာရုံပြု၍ ဝမ်းမြောက်ခြင်းသဘောကို။ လာဘီ၊ ရခြင်းရှိသူသည်။ အမှိ နုခေါ၊ ဖြစ်၏လော။ မေ၊ ငါ့မှာ။ ဧသော ဓမ္မော၊ ဤဓမ္မပါမောဇ္ဇတရားသည်။ ။ပ။ ဧသော ဓမ္မော၊ ဤ အဇ္ဈတ္တံစေတာသမထတရားသည်။ ။ပ။ ဧသော ဓမ္မော၊ ဤအဓိပညာဝိပဿနာတရားသည်။ သံဝိဇ္ဇတိ နုခေါ၊ လော။ ဥဒါဟု၊ ဟုတ်။ နော သံဝိဇ္ဇတိ နုခေါ၊ လော။ ဣတိ၊ သို့။ (ပစ္စဝေက္ခဏာ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ။)
အာဝုသော၊ တို့။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ပစ္စဝေက္ခမာနော၊ ရှုဆင်ခြင်လသော်။ သဗ္ဗေပိ၊ အားလုံးစုံလည်းဖြစ်ကုန်သော။ ကုသလေ၊ ကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။ ဣမေ ဓမ္မေ၊ ဤတရားတို့ကို။ အတ္တနိ၊ မိမိသန္တာန်၌။ သစေ န သမနု ပဿတိ၊ အကယ်၍ မဖြစ်အံ့။ အာဝုသော၊ တို့။ (ဧဝံ သတိ၊ ဤသို့ မမြင်သည်ဖြစ်လသော်။) တေန ဘိက္ခုနာ၊ ထိုမတွေ့မြင်သော ရဟန်းသည်။ သဗ္ဗေသံယေဝ၊ အားလုံးစုံပင်ဖြစ်ကုန်သော။ ကုသလာနံ၊ ကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။ ဣမေသံ ဓမ္မာနံ၊ ဤတရားတို့ကို။ ပဋိလာဘာယ၊ ရခြင်းငှာ။ ။ပ။၊
အာဝုသော၊ တို့။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ပစ္စဝေက္ခမာနော၊ သော်။ ဧကစ္စေ၊ အချို့ကုန်သော။ ကုသလေ ဓမ္မေ၊ ကုသိုလ်တရားတို့ကို။ အတ္တနိ၊ ၌။ သစေသမနုပဿတိ၊ အကယ်၍ တွေ့မြင်အံ့။ ဧကစ္စေ၊ ကုန်သော။ ကုသလေဓမ္မေ၊ တို့ကို။ အတ္တနိ၊ ၌။ သစေ န သမနုပဿတိ၊ အကယ်၍ မတွေ့မြင်အံ့။ အာဝုသော၊ တို့။ (ဧဝံ သတိ၊ ဤသို့ မတွေ့မြင်သည်ဖြစ်လသော်။) တေန ဘိက္ခုနာ၊ ထိုရဟန်းသည်။ ယေ ကုသလေ ဓမ္မေ၊ အကြင်ကုသိုလ်တရားတို့ကို။ အတ္တနိ၊ ၌။ သမနုပဿတိ၊ တွေ့မြင်ရ၏။ တေသု ကုသလေသု ဓမ္မေသု၊ ထိုမိမိ၌ တွေ့မြင်ရသော ကုသိုလ်တရားတို့၌။ ပတိဋ္ဌာယ၊ ရပ်တည်၍။ ယေ ကုသလေ ဓမ္မေ၊ တို့ကို။ အတ္တနိ၊ ၌။ န သမနုပဿတိ၊ မတွေ့မြင်ရ။ တေသံ ကုသလာနံ ဓမ္မံ၊ ထိုမိမိ၌ မတွေ့မြင်ရသော ကုသိုလ်တရားတို့ကို။ ပဋိလာဘာယ၊ ငှါ။ ။ပ။၊
အာဝုသော၊ တို့။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ပစ္စဝေက္ခမာနော၊ သော်။ သဗ္ဗေပိ၊ ကုန်သော။ ဣမေ ကုသလေ ဓမ္မေ၊ ဤကုသိုလ်တရားတို့ကို။ အတ္တနိ၊ ၌။ သစေ သမနုပဿတိ၊ အံ့။ အာဝုသော၊ တို့။ (ဧဝံ သတိ၊ သော်။) တေန ဘိက္ခုနာ၊ သည်။ သဗ္ဗေသွေဝ၊ အားလုံးစုံပင်ဖြစ်ကုန်သော။ ဣမေသု ကုသလေသု ဓမ္မေသု၊ ဤကုသိုလ်တရားတို့၌။ ပတိဋ္ဌာယ၊ ၍။ ။ပ။ ကရဏီယော၊ ၏။ ဣတိ(အဝေါစ)၊ ။
ပဉ္စမံ၊ ။