Issues
Select Version
Bhikkhu Bodhi
English
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Dasakanipātapāḷi
Dasakanipātapāḷi

5. Appamādasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အပ္ပဒါ၊ ခြေမရှိကုန်သော။ သတ္တာဝါ၊ (မြွေငါးအစရှိသော) သတ္တဝါတို့သည်လည်းကောင်း။ ဒွိပဒါ၊ ခြေနှစ်ချောင်း ရှိကုန်သော။ သတ္တာ ဝါ၊ (လူငှက်အစရှိသော) သတ္တဝါတို့သည်လည်းကောင်း။ စတုပ္ပဒါ၊ ခြေလေးချောင်းရှိကုန်သော။ သတ္တာဝါ၊ (ဆင်မြင်း အစရှိသော) သတ္တဝါတို့သည်လည်းကောင်း။ ဗဟုပ္ပဒါ၊ များသောခြေရှိကုန်သော။ သတ္တဝါ၊ (ကင်းခြေများ အစရှိသော) သတ္တဝါတို့သည်လည်းကောင်း။ ရူပိနော၊ ရုပ်ရှိကုန်သော။ သတ္တာဝါ၊ (ပဉ္စဝေါကာရ, ဧကဝေါကာရဘုံသားဖြစ်သော) သတ္တဝါတို့သည်လည်းကောင်း။ အရူပိနော၊ ရုပ်မရှိကုန်သော။ သတ္တာဝါ၊ (စတုဝေါကာရဘုံသား) သတ္တဝါတို့သည်လည်းကောင်း။ သညိနော၊ သညာရှိကုန်သော။ သတ္တာ ဝါ၊ (နေဝသညာ နာသညာယတနဘုံသားမှ တပါးသော စတုဂေါကာရဘုံသား, ပဉ္စဝေါကာရဘုံသား) သတ္တဝါတို့သည်လည်းကောင်း။ အသညိနော၊ သညာမရှိကုန်သော။ သတ္တာဝါ၊ (ဧကဝေါကာရဘုံသား) သတ္တဝါတို့သည်လည်းကောင်း။ နေဝသညိနာသညိနော၊ ရုန့်ရင်းပေါ်လွင်သော သညာရှိသည်လည်း မဟုတ်ကုန်, သိမ်မွေ့သော သညာ မရှိသည်လည်း မဟုတ်ကုန်သော။ သတ္တာဝါ၊ (နေဝသညာနာသညာယတနဘုံသားဖြစ်သော) သတ္တဝါတို့သည်လည်းကောင်း။ ယာဝတာ၊ အကြင်မျှလောက် အရေအတွက်ရှိကုန်၏။ တေသံ၊ ထိုသတ္တဝါအားလုံးတို့တွင်။ အရဟံ၊ ကိလေသာအားလုံးတို့မှ ဝေးကွာတော်မူသော။ သမ္မသမ္ဗုဒ္ဓေါ၊ အမှားမပါ, မှန်စွာပိုင်နိုင်, ကိုယ်တိုင်စထွင်, ကုန်စင်ဓပင်း, ကျန်ကြွင်းမရှိ သိမြင်တော်မူသော။ တထာဂတော၊ မြတ်စွာဘုရားကို။ အဂ္ဂံ( အဂ္ဂေါ)၊ ဂုဏ်အားဖြင့် အမြင့်မြတ်ဆုံးပုဂ္ဂိုလ်ဟူ၍။ အက္ခာယတိ၊ ဆိုအပ်၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝမေဝံ၊ ဤအတူပင်။ ယေ ကေစိ၊ ကြွင်းမဲ့ဥဿုံအားလုံးစုံကုန်သော။ ကုသလာ၊ စတုဘူမကကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။ ဓမ္မာ၊ တရားတို့သည်။ (သန္တိ၊ ရှိကုန်၏။) သဗ္ဗေ၊ အားလုံးကုန်သော။ တေ၊ ထိုစတုဘူမကကုသိုလ်တရားတို့သည်။ အပ္ပမာဒမူလကာ၊ မမေ့လျော့ကြောင်း သတိတရားဟူသော အရင်းခံအကြောင်း ရှိကုန်၏။ အပ္ပမာဒသမောသရဏာ၊ မမေ့လျော့ကြောင်း သတိတရားဟူသော ပေါင်းဆုံသက်ရောက်ရာရှိကုန်၏။ ဝါ၊ မမေ့လျော့ကြောင်း သတိတရား၌ ပေါင်းဆုံသက်ရောက်ကုန်၏။
တေသံ၊ ထိုစတုဘူမကကုသိုလ်တရား တို့တွင်။ အပ္ပမာဒေါ၊ မမေ့လျော့ကြောင်း သတိကို။ ဝါ၊ မေ့လျော့မှု အကုသိုလ်၏ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော သတိကို။ (ထိုစတုဘူမကကုသိုလ်တို့ကို ပြုလုပ်စေတတ်သော မမေ့လျော့ကြောင်းသတိဟူသော ကာမဝစရကုသိုလ်တရားကို။) (ပဋိလာဘကတ္တေန၊ စတုဘူမကကုသိုလ်တို့ကို ရရှိစေတတ်သော တရား၏အဖြစ်အားဖြင့်။) အဂ္ဂံ (အဂ္ဂေါ)၊ အမြတ်ဆုံးတရားဟူ၍။ အက္ခာယတိ၊ ဆိုအပ်၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ သေယျထာပိ၊ ဥပမာပြရလျှင်ကား။ ယာနိ ကာနိစိ၊ ကြွင်းမဲ့ဥဿုံ အားလုံးစုံကုန်သော။ ဇင်္ဂလာနံ၊ ကြည်းကုန်းမြေအပြင်၌ ပေါက်ဖွားကျက်စားကုန်သော။ ပါဏာနံ၊ ခြေရှိသော သတ္တဝါတို့၏။ ပဒဇာတာနိ၊ ခြေရာတို့သည်။ (သန္တိ၊ ရှိကုန်၏။) သဗ္ဗာနိ၊ အားလုံးကုန်သော။ တာနိ (ပဒဇာတာနိ)၊ ထိုခြေရာတို့သည်။ ဟတ္ထိပဒေ၊ ဆင်ခြေရာ၌။ သမောဓာနံ၊ ထည့်သွင်းနိုင်ခြင်းသို့။ ဝါ၊ ဝင်ဆံ့ခြင်းသို့။ ဂစ္ဆန္တိ သေယျထာပိ၊ ရောက်ကုန်သကဲ့သို့။ တေသံ၊ ထိုကြည်းကုန်းသတ္တဝါ တို့၏ ခြေရာအားလုံးတို့တွင်။ ဟတ္ထိပဒံ၊ ဆင်ခြေရာကို။ မဟန္တ တ္တေန၊ ကြီးမားသည်အဖြစ်အားဖြင့်။ အဂ္ဂံ၊ အသာဆုံးဟူ၍။ အက္ခာယတိ သေယျထာပိ၊ ဆိုအပ်သကဲ့သို့ ။ [ယဒိဒံကို အနက်မရှိကြံသည်၊ တနည်း- သမောဓနံ၊ သို့။ ဂစ္ဆန္တိ သေယျထာပိ၊ ကဲ့သို့။ ယဒိဒံ မဟန္တတ္တံ၊ အကြင်ကြီးမားသည်အဖြစ်သည်။ (အတ္ထိ၊ ရှိ၏။ တေန မဟန္တ တ္တေန၊ ထိုကြီးမား သည်အဖြစ်အားဖြင့်။ တေသံ၊ ထိုခြေရာအားလုံးတို့တွင်။ ဟတ္ထိပဒံ၊ ကို။ တေသံ၊ ထိုခြေရာအားလုံးတို့ထက်။ အဂ္ဂံ၊ ဟူ၍။ အက္ခာယတိ သေယျထာပိ၊ ။]
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝမေဝံ၊ ။ပ။၊
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ သေယျထာပိ၊ ကား။ ကူဋာဂါရဿ၊ အထွတ်ဆင်ထားအပ်သော အိမ်၏။ ယာ ကာစိ၊ ကြွင်းမဲ့ဥဿုံ အားလုံစုံကုန်သော။ ဂေါပါနသိယော၊ အခြင်ယနယ်တို့သည်။ (အတ္ထိ၊ ရှိကုန်၏။) သဗ္ဗာ၊ အားလုံးကုန်သော။ တာ (ဂေါပါနသိယော)၊ ထိုအခြင်ယနယ်တို့သည်။ ကုဋင်္ဂမာ၊ အထွတ်သို့ ဆိုက်ရောက်ကုန်သည်။ ကူဋနိန္နာ၊ အထွတ်၌ ညွတ်ကိုင်းကုန်သည်။ ကူဋသမောသရဏာ၊ အထွတ်၌ ပေါင်းဆုံ ဆိုက်ရောက်ခြင်း ရှိကုန်သည်။ ဟောတိ သေယျထာပိ၊ ဖြစ်ကုန်သကဲ့သို့။ ကူဋော၊ အထွတ်သို့။ တာသံ၊ ထိုအခြင်ယနယ်အားလုံးတို့ထက်။ အဂ္ဂံ (အဂ္ဂေါ)၊ ဟူ၍။ အက္ခာယတိ သေယျထာပိ၊ ကဲ့သို့။ ။ပ။၊
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ယေ ကေစိ၊ ကုန်သော။ မူလဂန္ဓာ၊ အမြစ်နံ့သာ တို့သည်။ (အတ္ထိ၊ ရှိကုန်၏။) တေသံ၊ ထိုအမြစ်နံ့သာ အားလုံးတို့တွင်။ ကာဠာနုဿရိယံ၊ ကရမက်ကို။ ဝါ၊ စန္ဒကူးနက်ကို။ အဂ္ဂံ၊ ဟူ၍။ အက္ခာယတိ သေယျထာပိ၊ သို့။ ။ပ။၊
သာရဂန္ဓာ၊ အနှစ်နံ့သာတို့သည်။ (အတ္ထိ) တေသံ၊ ထိုအနှစ်နံ့သာ အားလုံးတို့တွင်။ လောဟိတစန္ဒနံ၊ စန္ဒကူးနီကို။ ။ပ။၊
ပုပ္ဖဂန္ဓာ၊ အပွင့်နံ့သာတို့သည်။ (အတ္ထိ) တေသံ၊ ထိုအပွင့်အနံ့သာ အားလုံတို့တွင်။ ဝဿိကံ၊ မြတ်လေးပန်းကို။ အဂ္ဂံ၊ ၍။ ။ပ။၊
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ယေ ကေစိ၊ ကုန်သော။ ခုဒ္ဒရာဇာနော၊ (စတြဝတေးမင်း၏ လက်အောက်ခံဖြစ်၍) ငယ်သောမင်းတို့သည်။ ဝါ၊ စကြဝတေးမင်း မဟုတ်သော ပကတိရိုးရိုးသာမန်မင်းတို့သည်။ (အတ္ထိ) သဗ္ဗေ၊ အားလုံးကုန်သော။ တေ၊ ထိုငယ်သောမင်းတို့သည်။ ဝါ၊ ထိုပကတိရိုးရိုးသာမန်မင်းတို့သည်။ စက္ကဝတ္တိဿ၊ စကြဝတေးဖြစ်သော။ ဝါ၊ စကြာရတနာကိုလည်စေတတ်သော။ ရညော၊ မင်း၏။ အနုယန္တာ၊ နောက်လိုက်နောက်ပါတို့သည်။ ဘဝန္တိ သေယျထာပိ၊ ဖြစ်ကုန်သကဲ့သို့။ စက္ကဝတ္တီ၊ စကြဝတေးဖြစ်သော။ ဝါ၊ သော။ ရာဇာ၊ မင်းကို။ တေသံ၊ ထိုငယ်သော မင်းအားလုံးတို့ထက်။ ဝိဘတ္တအပါဒါန်နှင့် နိဒ္ဓါရဏအနက်နှစ်မျိုးစုံရမရ ။ ။ "ရာဇာ တေသံ စက္ကဝတ္တီ" ဟူသော ပုဒ်တို့တွင် တေသံပုဒ်၌ ခုဒ္ဒရာဇတို့သာ ပါဝင်နိုင်၍ စက္ကဝတ္တိရာဇာ မပါဝင်နိုင်၊ ထို့ကြောင့် တေသံပုဒ်သည် နိဒ္ဓါရဏသမုဒါယ မဟုတ်၍ စက္ကဝတ္တိရာဇာလည်း နိဒ္ဓါရဏီယ မဖြစ်နိုင်၊ သို့ဖြစ်၍ တေသံကို နိဒ္ဓါရဏအနက် မပြန်ဆိုသင့်သောကြောင့် ဝိဘတ္တအပါဒါန်အနက်ကိုသာ ပြန်ဆိုရ၏၊" ကူဋော တေသံ" တုန်းကလည်း ဤအတိုင်းပင်တည်း။ နိဒ္ဓါရဏအနက်ရနိုင်သော "အပ္ပမာဒေါ တေသံ" စသည်၌ကား ဝိဘတ္တအပါဒါန်အနက်လည်းရနိုင်၏၊ ထို့ကြောင့် "တေသံ- တို့တွင်၊ အပ္ပမာဒေါ- ကို၊ တေသံ- တို့ထက်၊ အဂ္ဂံ( အဂွေါ)- ဟူ၍၊အက္ခာ ယတိ- ၏" ဟူ၍ တေသံပုဒ်ကို နှစ်ကြိမ်အနက်ဆိုနိုင်သည်။ အဂ္ဂံ( အဂ္ဂေါ)၊ ဟူ၍။ အက္ခာယတိ သေယျထာပိ၊ သို့။ ။ပ။၊
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ယာ ကာစိ၊ ကုန်သော။ တာရကရူပါနံ၊ ကြယ်တာရာတို့၏။ ပဘာ၊ အရောင်တို့သည်။ (အတ္ထိ၊ ရှိကုန်၏။) သဗ္ဗာ၊ အားလုံးစုံကုန်သော။ တာ၊ ထိုကြယ်တာရာအရောင်တို့သည်။ စန္ဒပ္ပဘာယ၊ လအရောင်၏။ သောဠသိံ၊ (၁၆) ခုမြောက်သော။ ကလံ၊ အစိတ်တစိတ်ကိုမျှပင်။ န အဂ္ဃန္တိ သေယျထာပိ၊ မထိုက် (မမှီ) ကုန်သကဲ့သို့။ စန္ဒပ္ပဘာ၊ လအရောင်ကို။ တာသံ၊ ထိုကြယ်တာရာအရောင်အားလုံးတို့ထက်။ အဂ္ဂံ(အဂ္ဂါ)၊ အမြတ်ဆုံး အသာဆုံးဟူ၍။ အက္ခာယတိ သေယျထာပိ၊ သို့။ ။ပ။၊
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ သေယျထာပိ၊ ကား။ သရဒသမယေ၊ တန်ဆောင်မုန်းလ သရဒရာသီအခါ၌။ ဒေဝေ၊ ကောင်းကင်သည်။ ဝိဒ္ဓေ၊ မိုးတိမ်ကင်းကွာ ဟာလာဟင်းလင်း ထုတ်ချင်းထွင်းလသော်။ ဝါ၊ မိုးတိမ်း ကင်းပြတ်, ဝေးရပ်အသွင် ထင်လာလသော်။ ဝိဂတတလာဟကေ၊ ကင်းရှင်းပြီးသောတိမ်တိုက်ရှိလသော်။ အာဒိစ္စော၊ ထွင်သစ်စ နေလုလင်သည်။ နဘံ၊ ကောင်းကင်သို့။ အဗ္ဘုဿက္ကမာနော၊ ရှေ့ရှုပေါ်ထွက်ခုံတက်လာလျက်။ သဗ္ဗံ၊ အားလုံးသော။ အာကာသဂတံ၊ ကောင်းကင်ပြင်၌ ရောက်ရှိနေသော။ တမဂတံ၊ အမိုက်မှောင်ထုကို။ အဘိဝိဟစ္စ၊ လွှမ်းမိုးဖြိုခွင်း ရှင်းလင်း၍။ ဘာသတေ စ၊ ထွန်းလင်းထွန်းခင်း၏။ တမတေ စ၊ တောက်ပလည်း တောက်ပ၏။ ဝိရောစတိ စ၊ တင့်တယ်ဝင်းလက် အဆင်းထွက်လည်း ထွက်၏။ ။ပ။၊
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ယာ ကာစိ၊ ကုန်သော။ မဟာနဒိယော၊ မြစ်ကြီးတို့သည်။ (အတ္ထိ၊ ရှိကုန်၏။) သေယျထိဒံ၊ ထိုမြစ်ကြီးတို့ဟူသည် အဘယ်နည်းဟူမူ။ ဂင်္ဂါ၊ ဂင်္ဂါမြစ်လည်းကောင်း။ ယမုနာ၊ ယမုနာမြစ်လည်းကောင်း။ အစိရဝတီ၊ အစိရဝတီမြစ်လည်းကောင်း။ သရဘူ၊ သရဘူမြစ်လည်းကောင်း။ မဟီ၊ မဟီမြစ်လည်းကောင်းတည်း။ သဗ္ဗာ၊ ကုန်သော။ တာ၊ ထိုမြစ်ကြီးတို့သည်။ သမုဒ္ဒင်္ဂမာ၊ သမုဒြာသို့ စီးဆင်းကုန်သည်။ သမုဒ္ဒနိန္နာ၊ သမုဒြာ၌ ညွတ်ယိမ်းကုန်သည်။ သမုဒ္ဒပေါဏာ၊ သမုဒြာ၌ ကိုင်းကုန်သည်။ သမုဒ္ဒပဗ္ဘာရာ၊ သမုဒြာ၌ ရှိုင်းကုန်သည်။ ဟောန္တိ သေယျထာပိ၊ ဖြစ်ကုန်သကဲ့သို့။ မဟာသမုဒ္ဒေါ၊ သမုဒြာကြီးကို။ တာသံ၊ ထိုမြစ်ကြီးတို့ထက်။ အဂ္ဂံ (အဂ္ဂေါ)၊ အသာဆုံးဟူ၍။ အက္ခာယတိ သေယျထာပိ၊ ကဲ့သို့။ ။ပ။၊
ပဉ္စမံ၊ ငါးခုမြောက်သုတ်တည်း။