Issues
Select Version
Bhikkhu Bodhi
English
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Dasakanipātapāḷi
Dasakanipātapāḷi

7. Paṭhamanaḷakapānasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

ဧကံ၊ တပါးသော။ သမယံ၊ အခါ၌။ ဘဂဝါ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ မဟတာ၊ အရေအတွက်အားဖြင့် များသော။ ဝါ၊ (အပ္ပိစ္ဆတာအစရှိသော) ဂုဏ်အားဖြင့် မြင့်မြတ်သော။ ဘိက္ခုသံဃေန၊ ရဟန်းအပေါင်းနှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ အတူတကွ။ ကောသလေသု၊ ကောသလမည်သော ဇနပုဒ်၌။ ဝါ၊ ကောသလတိုင်းနယ်ပယ်၌။ စာရိကံ၊ ခရီးရှည်လျား ကြွသွားတော်မူခြင်းကို။ ဝါ၊ ခြင်းဖြင့်။ စရမာနော၊ (ဖြည်းဖြည်းသက်သာ) ကြွသွားတော်မူလသော်။ [အဋ္ဌကနိပါတ်စာပိုဒ် (၈၆) ယသသုတ်လည်းကြည့်။] ယေန၊ အကြင်အရပ်၌။ နဠကပါနံနာမ၊ နဠကပါနမည်သော။ (ဘုရားအလောင်းမြောက်မင်း၏ ဩဝါဒအတိုင်း မျောက်အပေါင်းတို့ ကျူရိုးဖြင့် ရေသောက်ရာ ရေကန်အရပ်၌ တည်ထောင်အပ်သည်အဖြစ်ကြောင့် နဠကပါနမည်သော)။ ကောသလာနံ၊ ကောသလမင်းသားတို့၏။ ဝါ၊ ကောသလတိုင်းနယ်ပယ်၏။ နိဂမော၊ နိဂုံးသည်။ (အတ္ထိ၊ ရှိ၏။)
တံ၊ ထိုအရပ်သို့။ အဝသရိ၊ ရောက်တော်မူပြီ။ ဘဂဝါ၊ သည်။ တတြ နဠကပါနေ၊ ထိုနဠကပါနမည်သော နိဂုံးအနီး၌။ ပလာသဝနေ၊ ပေါက်ပင်တော်၌။ ဝိဟရတိ၊ သီတင်းသုံးနေတော်မူ၏။
တေန ခေါ ပန သမယေန၊ ထိုအခါ၌။ ဘဂဝါ၊ သည်။ ဥပေါသထေ၊ ဥပုသ်ဖြစ်သော။ တဒဟု၊ ထိုနေ့၌။ ဘိက္ခု သံဃပရိဝုတော၊ ရဟန်းအပေါင်း ခြံရံလျက်။ နိသိန္နော၊ ထိုနေတော်မူသည်။ ဟောတိ၊ ၏။
အထခေါ၊ ထိုအခါ၌။ ဘဂဝါ၊ သည်။ ဗဟုဒေဝ၊ များစွာသာလျှင် ဖြစ်သော။ ရတ္တိံ၊ ညဉ့်ပတ်လုံး။ ဘိက္ခူနံ၊ ရဟန်းတို့အား။ ဓမ္မိယာ၊ တရားရှိသော။ ကထာယ၊ စကားဖြင့်။ သန္ဒဿေတွာ၊ (ပစ္စုပ္ပန်, တမလွန်၊ နှစ်တန်သော အကျိုးတရားတို့ကို) မျက်မှောက်ထင်ထင် မြင်စေတော်မူပြီး၍။ သမာဒပေတွာ၊ (ကုသိုလ်တရားတို့ကို) ကောင်းစွာလက်ခံနာယူစေတော်မူပြီး၍။ သမုတ္တေဇေတွာ၊ (နာယူအပ်ပြီးသော တရားတို့၌) ကောင်းစွာအားတက်ထက်မြက်စေတော်မူပြီး၍။ သမ္ပဟံသေတွာ၊ (ရပြီးဂုဏ်ထူး ချီးကျူးပြောလျက်) စိတ်ဓာတ်အစဉ်ကြည်လင်ရွှင်လန်းစေတော်မူပြီး၍။ တုဏှီဘူတံ တုဏှီဘူတံ၊ တိတ်ဆိတ်စွာနေသည်ဖြစ်သော, တိတ်ဆိတ်စွာနေသည်ဖြစ်သော။ ဘိက္ခုသံဃံ၊ ရဟန်းအပေါင်းကို။ အနုဝိလောကေတွာ၊ ထိုထိုဤဤ လှည့်လည်ကြည့်တော်မူပြီး၍။ အယသ္မန္တံ သာရိပုတ္တံ၊ အရှင်သာရိပုတြာကို။ အာမန္တေသိ၊ မိန့်ကြားတော်မူပြီ။ (ကိန္တိ အာမန္တေသိ)၊
သာရိပုတ္တ၊ သာရိပုတြာ။ ဘိက္ခုသံဃော၊ ရဟန်းအပေါင်းသည်။ ဝိဂတထိနမိဒ္ဓေါ၊ ကင်းသော ထိနမိဒ္ဓရှိနေ၏။ ဝါ၊ အိပ်ချင်ငိုက်မျဉ်းခြင်း ကင်းနေပါ၏၊
သာရိပုတ္တာ၊ တြာ။ ဘိက္ခူနံ၊ ရဟန်းတို့အတွက်။ ဓမ္မီ၊ တရားရှိသော။ ကထာ၊ စကားသည်။ တံ၊ သင်၏။ ပဋိဘာတု၊ အဖို့တွက်တာ ဖြစ်စေပါလော။ ဝါ၊ ဉာဏ်အားထင်လာပါစေလော။
မေ၊ ငါ၏။ ပိဋ္ဌိ၊ ကျောကုန်သည်။ အာဂိလာယတိ၊ ညောင်းညာ၏။
တံ၊ ထိုကျောကုန်းကို။ အဟံ၊ ငါသည်။ အာယမိဿာမိ၊ ဆန့်တန်းလိုက်ပေဦးအံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ။)
ဧဝံ ဘန္တေ၊ ကောင်းပါပြီဘုရား။ ဣတိ ခေါ၊ ဤသို့ပင်။ အယသ္မာ သာရိပုတ္တော၊ အရှင်သာရိပုတြာသည်။ ဘဂဝတာ၊ မြတ်စွာဘုရား၏။ (ဝစနံ၊ စကားတော်ကို။) ပစ္စဿောသိ၊ ရှေ့ရှုနာယူပြီ။
အထ ခေါ၊ ၌။ ဘဂဝါ၊ သည်။ စတုဂ္ဂုဏံ၊ လေးထပ်ရှိသော။ သင်္ဃာဋိံ၊ ဒုကုဋ်သင်္ကန်းကြီးကို။ ပညာပေတွာ၊ ခင်းစေပြီး၍။ ပါဒေ၊ လက်ျာဘက်ခြေပေါ်၌။ ပါဒံ၊ လက်ဝဲဘက်ခြေကို။ အစ္စာဓာယ (အတိ+ အာဓာယ)၊ အနည်းငယ် ပိုလွန်အောင် ထား၍။ သတော၊ သတိရှိသည်။ သမ္ပဇာနော၊ သမ္ပဇာဉ်ဉာဏ်ရှိသည်။ (ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍။) ဥဋ္ဌာနသညံ၊ အိပ်ရာမှထခြင်း၌ဖြစ်သော အမှတ်သညာကို။ ဝါ၊ အိပ်ရာမှ ထချိန်ကို ပိုင်းဖြတ်ကန့်သတ်တတ်သော အမှတ်သညာကို။ မနသိ၊ စိတ်တော်အတွင်း၌။ ကရိတွာ၊ သွင်းပိုက်ထား၍။ ဝါ၊ ဖြစ်ပေါ်လာစေ၍။ ဒက္ခိဏေန၊ လက်ျာဘက်ဖြစ်သော။ ပဿေန၊ နံပါးဖြင့်။ သီဟသေယျံ၊ ခြင်္သေ့မင်း၏ အိပ်ခြင်းနှင့်တူသောလျောင်းစက်တော်မူခြင်းကို။ ကပ္ပေသိ၊ ပြုတော်မူပြီ။
တတြ၊ ထိုသို့ သီဟသေယျ ပြုတော်မူပြီးရာအခါ၌။ အာယသ္မာ သာရိပုတ္တော၊ သည်။ ဘိက္ခူ၊ ရဟန်းတို့ကို။ အာဝုသော ဘိက္ခဝေ၊ ငါ့ရှင်ရဟန်းတို့။ ဣတိ၊ ဤသို့။ အာမန္တေသိ၊ မိန့်ခေါ်တော်မူပြီ။
အာဝုသော၊ အရှင်ဘုရား။ ဣတိ ခေါ၊ ဤသို့ပင်။ တေ ဘိက္ခူ၊ ထိုရဟန်းတို့သည်။ အာယသ္မတော သာရိပုတ္တဿ၊ ၏။ (အာမန္တနံ၊ အမိန့်စကားတောကို။) ပစ္စဿောသုံ၊ ရှေးရှုနာယူကြကုန်ပြီ။ ဝါ၊ စကားတုံ့ပြန်နာခံကုန်ပြီ။
အာယသ္မာ သာရိပုတ္တော၊ သည်။ ဧတံ၊ ကို။ အဝေါစ၊ မိန့်ကြားတော်မူပြီ။ (ကိန္တိ အဝေါစ)၊
အာဝုသော၊ ငါ့ရှင်တို့။ ယဿ ကဿစိ၊ ပုဂ္ဂိုလ်တဦးဦးမှာ။ ကုသလေသု၊ ကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။ ဓမ္မေသု၊ တရားတို့၌။ ဝါ၊ တရားတို့တွင်။ သဒ္ဓါ၊ (ဩကပ္ပနမည်သော) သဒ္ဓါတရားသည်ပင်။ (ရတနာမြတ်သုံးပါးဂုဏ်တော်တို့ကို မယိမ်းမယိုင်ခိုင်မြဲစွာ သက်ဝင်ယုံကြည်သော သဒ္ဓါတရားမျှသည်ပင်။) နတ္ထိ၊ မရှိအံ့။ ကုသလေသု၊ ကုန်သော။ ဓမ္မေသု၊ တို့၌။ ဟိရီ၊ ဒုစ္စရိတ် အကိုသိုလ်ကို ရှက်ခြင်းစက်ဆုပ်ခြင်းသဘောတရားမျှသည်ပင်။ နတ္ထိ၊ အံ့။ ။ပ။၊
ဩတ္တပ္ပံ၊ ဒုစ္စရိတ်အကုသိုလ်ကြောင့် ကြောက်လန့်ခြင်းသဘောတရားမျှ သည်ပင်။ နတ္ထိ၊ မရှိ။ ။ပ။ ဝီရိယံ၊ တကြွလုံ့လ ကာယိကဝီရိယမျှသည်ပင်။ နတ္ထိ၊ အံ့။ ။ပ။ ပညာ၊ ကမ္မဿကတာပညာမျှသည်ပင်။ နတ္ထိ၊ အံ့။ တဿ၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်၏။ [ယာ ရတ္တိ ဒိဝသော ဟာနိ ဝုဒ္ဓိပုဒ်တို့၌စပ်၊ စာပိုဒ် (၁၄) စေတောခိလသုတ်လည်းကြည့်။] ဝါ၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည်။ [ပါဋိကင်္ခါ၌စပ်။] ယာ ရတ္တိ ဝါ၊ ကောင်း။ ။ပ။ ဝုဒ္ဓိ၊ သည်။ ပါဋိကင်္ခါ၊ သည်။ နော ဟောတိ၊ ။ပ။၊
အာဝုသော၊ ငါ့ရှင်တို့။ အဿဒ္ဓေါ၊ သဒ္ဓါတရားမရှိသော။ ပုရိသပုဂ္ဂလော၊ ယောင်္ကျားပုဂ္ဂိုလ်။ ဣတိ၊ ဤသို့ ပြောဆိုကြောင်းဖြစ်သော။ ဧတံ၊ ဤ အဿဒ္ဓပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်ခြင်းသည်။ ပရိဟာနံ၊ ဆုတ်ယုတ်ခြင်းပေတည်း။
အာဝုသော၊ တို့။ အဟိရိကော၊ ဒုစ္စရိတ်အကုသိုလ်ကို မစက်ဆုပ်သော။ ပုရိသ ပုဂ္ဂလော၊ ပုဂ္ဂိုလ်။ ဣတိ၊ ဤသို့ ပြောဆိုကြောင်းဖြစ်သော။ ဧတံ၊ ဤအဟိရိကပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်ခြင်းသည်။ ပရိဟာနံ၊ ဆုတ်ယုတ်ခြင်း ပေတည်း။
အာဝုသော၊ တို့။ အနောတ္တပ္ပီ၊ ဒုစ္စရိတ်အကုသိုလ်ကြောင့် မကြောက်လန့်သော။ ။ပ။၊
ကုသီတော၊ ပျင်းရိသော။ ။ပ။၊
ဒုပ္ပညော၊ ပညာမရှိသော။ ။ပ။၊
ကောဓနော၊ စိတ်ဆုံးလေ့ရှိသော။ ဝါ၊ ဒေါသကြီးသော။ ။ပဦ၊
ဥပါနာဟီ၊ ရန်ငြိုးဖွဲ့တတ်သော။ ။ပ။၊
ပါပိစ္ဆော၊ ယုတ်မာသော အလိုရမ္မက်ရှိသော။ ။ပ။၊
ပါပမိတ္တော၊ ယုတ်မာသော မိတ်ဆွေရှိသော။ ။ပ။၊
မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကော၊ မှားယွင်းသော အယူရှိသော။ ပုရိသပုဂ္ဂလော၊ ဂ္ဂိုလ်။ ။ပ။၊
ပရိဟာနံ၊ ။ ။ပ။၊
အာဝုသော၊ တို့။ သဒ္ဓေါ၊ သဒ္ဓါတရားရှိသော။ ပုရိသပုဂ္ဂလော၊ ယောင်္ကျားပုဂ္ဂိုလ်။ ဣတိ၊ သော။ ဧတံ၊ ဤသဒ္ဓါတရားရှိသူဖြစ်ခြင်းသည်။ အပရိဟာနံ၊ မဆုတ်ယုတ်ခြင်း (တိုးတက်ခြင်း) ပေတည်း။
အာဝုသော၊ တို့။ ဟိရိမာ၊ ဒုစ္စရိတ်အကုသိုလ်ကို ရှက်ခြင်းစက်ဆုပ်ခြင်းရှိသော။ ပုရိသ ပုဂ္ဂလော၊ ဂ္ဂိုလ်။ ဣတိ၊ သော။ ဧတံ၊ ဤဟိရိမာပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်ခြင်းသည်။ အပရိဟာနံ၊ တည်း။
အာဝုသော၊ တို့။ ဩတ္တပ္ပီ၊ ဒုစ္စရိတ်အကုသိုလ်ကြောင့် ကြောက်လန့်တတ်သော။ ။ပ။၊
အာရဒ္ဓဝီရိတော၊ အားထုတ်အပ်သော ဝီရိယရှိသော။ ။ပ။၊
ပညဝါ၊ ပညာရှိသော။ ။ပ။၊
အက္ကောဓနော၊ စိတ်ဆိုးလေ့မရှိသော။ ။ပ။၊
အနုပနာဟီ၊ ရန်ငြိုးမဖွဲ့သော။ ။ပ။၊
အပ္ပိစ္ဆော၊ နည်းသောလောဘ အလို ရမ္မက်ရှိသော။ ဝါ၊ လောဘအလိုရမ္မက်မရှိသော။ ။ပ။၊
ကလျာဏမိတ္တော၊ ကောင်းသော မိတ်ဆွေရှိသော။ ။ပ။၊
သမ္မာဒိဋ္ဌိကော၊ မှန်ကန်သော အယူရှိသော။ ။ပ။၊ အပရိဟာနံ၊ တည်း။ ဣတိ (အဝေါစ)၊
အထခေါ၊ အရှင်သာရိပုတြာ ဟောကြားပြီးရာ ထိုအခါ၌။ ဘဂဝါ၊ သည်။ ပစ္စုဋ္ဌာယ၊ ထတော်မူပြီး၍။ အာယသ္မန္တံ သာရိပုတ္တံ၊ အရှင်သာရိပုတြာကို။ အာမန္တေသိ၊ မိန့်ကြားတော်မူပြီ။ (ကိန္တိ အာမန္တေသိ)၊
သာရိပုတ္တ၊ သာရိပုတြာ။ သာဓု သာဓု၊ ကောင်းပါပေစွာ့, ကောင်းပါပေစွာ့။
သာရိပုတ္တ၊ တြာ။ ယဿ ကဿစိ၊ မှာ။ ။ပ။၊
ဣတိ(အဝေါစ)၊
သတ္တမံ၊ ။