Issues
Select Version
Bhikkhu Bodhi
English
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Dasakanipātapāḷi
Dasakanipātapāḷi

10. Khīṇāsavabalasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

အထခေါ၊ ထိုအခါ၌။ အာယသ္မာ သာရိပုတ္တော၊ အရှင် သာရိပုတြာသည်။ ။ပ။၊
သာရိပုတ္တ၊ သာရိပုတြာ။ ခီဏာသဝဿ၊ ကုန်ခန်းပြီးသော အာသဝရှိသော။ ဘိက္ခုနော၊ ရဟန်း၏။ ဗလာနိ၊ ဉာဏ်စွမ်းအားတို့သည်။ ကတိ နုခေါ၊ အဘယ်မျှရှိကုန်သနည်း။ (ကတိဟိ၊ အဘယ်မျှ ရှိကုန်သော။) ယေဟိ ဗလေဟိ၊ ယင်းဉာဏ်စွမ်းအားတို့နှင့်။ သမန္နာဂတော၊ ပြည့်စုံသော။ ခီ ဏာသဝေါ၊ ကုန်ခန်းပြီးသော အာသဝရှိသော။ ဘိက္ခု၊ ရဟန်းသည်။ မေ၊ ငါ့မှာ။ [တနည်း- မေ၊ ငါ၏။ သန္တာနေ၊ စိတ်အစဉ်၌။] အာသဝါ၊ အာသဝတို့သည်။ ခိဏာ၊ ကုန်ခန်းကုန်ပြီ။ ဣတိ၊ ဤသို့။ အာသဝါနံ၊ အာသဝတရားတို့၏။ ခယံ၊ ကုန်ကြောင်းအရဟတ္တဖိုလ်ကို။ ပဋိဇာနာတိ၊ ဝန်ခံသနည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ မေးတော်မူပြီ။)
ဘန္တေ၊ မြတ်စွာဘုရား။ ခီဏာသဝဿ၊ သော။ ဘိက္ခုနော၊ ၏။ ဗလာနိ၊ တို့သည်။ ဒသ၊ ဆယ်ပါးတို့ပါတည်း။ (ဒသဟိ၊ ဆယ်ပါးကုန်သော။) ယေဟိ ဗလေဟိ၊ ယင်းဉာဏ်စွမ်းအားတို့နှင့် ။ သမ္မန္နာဂတော၊ ။ပ။ ခယံ၊ ကို။ ပဋိဇာနာတိ၊ ဝန်ခံပါ၏။
ဒသ၊ ဆယ်ပါးကုန်သော ဉာဏ်စွမ်းအားတို့ဟူသည်။ ကတမာနိ၊ အဘယ်တို့နည်းဟူမူ။ ဘန္တေ၊ ရား။ ဣဓ၊ ဤသာသနာတော်၌။ ခီဏာသဝဿ၊ သော။ ဘိက္ခုနော၊ ရဟန်းသ်။ [သုခိဋ္ဌာ- ၌စပ်။] သဗ္ဗေ၊ အားလုံးကုန်သော။ သင်္ခါရာ၊ တေဘူ မကသင်္ခါရတို့ကို။ ဝါ၊ တို့သည်။ အနိစ္စတော၊ (ဖြစ်ပြီး ပြိုကွဲ) မမြဲသော တရား၏ အဖြစ်အားဖြင့်။ ဝါ၊ မမြဲသောတရားဟူ၍။ ယထာဘူတံ၊ အဖြစ်မှ သဘောအတိုင်း။ သမ္မာ၊ အကြောင်းမှန်, နည်းမှန်အားဖြင့်။ ပညာယ၊ ဝိပဿနာပညာ, မဂ်ပညာဖြင့်။ သုဒိဋ္ဌာ၊ ကောင်းစွာရှုမြင်အပ်ပြီးကုန်သည်။ ဟောန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်၏။ [အဋ္ဌကနိပါတ် စာပိုဒ် (၂၈) ဒုတိယဗလသုတ်လည်းကြည့်။]
ဘန္တေ၊ ရား။ ယမ္ပိ၊ အကြင်အကြောင်းကြောင့်လည်း။ ခီဏာသဝဿ၊ သော။ ဘိက္ခုနော၊ သည်။ ။ပ။ သုဒိဋ္ဌာ၊ ကုန်သည်။ ဟောန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်၏။ ဘန္တေ၊ ရား။ ဣဒမ္ပိ၊ ဤအကြောင်းတရားသည်လည်း။ (ဤသင်္ခါရအားလုံးတို့ကို အနိစ္စဟု ကောင်းစွာ ရှုမြင်ခြင်းဟူသော အကြောင်းတရားသည်လည်း။) ခီဏာသဝဿ၊ သော။ ဘိက္ခုနော၊ ၏။ ဗလံ၊ ဉာဏ်စွမ်းအားသည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ယံ ဗလံ၊ ယင်းဉာဏ်စွမ်းအားသို့။ အာဂမ္မ၊ ဆိုက်ရောက်၍။ ခီဏာသဝေါ၊ သော။ ဘိက္ခု၊ သည်။ မေ၊ ငါ့မှာ။ အာသဝါ၊ တို့သည်။ ခီဏာ၊ ကုန်ခန်းကုန်ပြီ။ ဣတိ၊ သို့။ အာသဝါနံ၊ တို့၏။ ခယံ၊ ကို။ ပဋိဇာနာတိ၊ ဝန်ခံပါ၏။
ဘန္တေ၊ ရား။ ပုနစပရံ၊ နောက်ထပ် အခြားသော ဉာဏ်စွမ်းအားကား။ [တနည်း- ဘန္တေ၊ ရား။ ပုန၊ နောက်ထပ်တဖန်။ အပရံစ၊ အခြားသော ဉာဏ်စွမ်းအားကိုလည်း။ အဟံ၊ တပည့်တော်သည်။ ဘာသိဿာမိ၊ လျှောက်ထားပါအံ့။] ခီဏာသဝဿ၊ သော။ ဘိက္ခုနော၊ သည်။ ကာမာ၊ (ဝတ္ထု, ကိလေသာ၊ နှစ်ဖြာသော) ကာမတို့သည်။ အင်္ဂါရကာသူပမာ၊ (လွန်စွာပူပြင်းခြင်းကြောင့်) မီးကျီးတွင်း ဟူသော ဥပမာရှိကုန်၏။ ဝါ၊ မီးကျီးတွင်း မီးကျီးပုံနှင့် တူကုန်၏။ (ဣတိ၊ ဤသို့။) ယထာဘူတံ၊ တိုင်း။ သမ္မာ၊ ဖြင့်။ ပညာယ၊ ဖြင့်။ သုဒိဋ္ဌာ၊ ကုန်သည်။ ဟောန္တိ၊ ကုန်၏။
ဘန္တေ၊ ရား။ ယမ္ပိ၊ အကြင် အကြောင်းကြောင့်လည်း။ ခီဏာသဝဿ၊ သော။ ။ပ။ သုဒိဋ္ဌာ၊ ကုန်သည်။ ဟောန္တိ၊ ကုန်၏။ ဘန္တေ၊ ရား။ ဣဒမ္ပိ၊ ဤအကြောင်းတရားသည်လည်း။ (ဤသို့ ကာမတို့ကို မီးကျီးတွင်းနှင့် တူ၏ဟု ရှုမြင်ခြင်းဟူသော အကြောင်းတရားသည်လည်း။) ခီဏာသဝဿ၊ သော။ ။ပ။ ပဋိဇာနာတိ၊ ဝန်ခံပါ၏။
ဘန္တေ၊ ရား။ ပုနစပရံ၊ ကား။ ခီဏာသဝဿ၊ သော။ ဘိက္ခုနော၊ ၏။ စိတ္တံ၊ စိတ်သည်။ ဝိဝေကနိန္နံ၊ ဥပဓိအားလုံး ကင်းဆိတ်သုဉ်းသည့် နိဗ္ဗာန်၌ (ဖလသမာပတ်ဖြင့်) ညွတ်ယိမ်းသည်။ ဝိဝေကပေါဏံ၊ ဥပဓိအားလုံးကင်းဆိတ်သုဉ်းသည့်နိဗ္ဗာန်၌ (ဖလသမာပတ်ဖြင့်) ကိုင်းသည်။ ဝိဝေကပဗ္ဘာရံ၊ ဥပဓိအားလုံး ကင်းဆိတ်သုဉ်းသည့်နိဗ္ဗာန်၌(ဖလသမာပတ်ဖြင့်) ရှိုင်းသည်။ ဝိဝေကဋ္ဌံ၊ ကိလေသာတို့မှ ကင်းရှင်းဆိတ်သုဉ်း သောအားဖြင့်တည်သည်။ [ပါဌ်ရှိသည့်အတိုင်း အနက်ပြန်ဆိုခြင်းဖြစ်၏။ ဝူပကဋ္ဌံ- ဟုပါဌ်ရှိသင့်ကြောင်းကို အဋ္ဌကနိပါတ်စာပိုဒ် (၂၈) ဒုတိယဗလ သုတ်၌ စိစစ်ရေးခဲ့ပြီ။] နေက္ခမ္မာဘိရတံ၊ ကာမတို့မှ ထွက်ခွာသော ရဟန်းအဖြစ်၌ ပျော်မွေ့သည်။ သဗ္ဗသော၊ အားလုံးစုံသော အခြင်းအရာအားဖြင့်။ ဝါ၊ အားလုံးစုံအကုန်အစင်။ အာသဝဋ္ဌနီယေတိ၊ (ယှဉ်ဖက်အနေအားဖြင့်) အာသဝတို့၏ တည်ရာအကြောင်းဖြစ်ကုန်သော။ ဓမ္မေဟိ၊ ကိလေသာတရားတို့မှ။ ဝါ၊ တို့နှင့်။ ဗျန္တီဘူတံ၊ ကင်းကွာသော အစွန်းအစရှိသည်ဖြစ်၍ ဖြစ်သည်။ ဝါ၊ တစွန်းတစ, တစိတ်တဒေသမျှ မထိစပ်မရောနှောသည် ဖြစ်၍ ဖြစ်သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။ (တနည်း) သဗ္ဗသော၊ အားလုံးစုံကုန်သော။ အာသဝဋ္ဌာနီယေတိ၊ အာသဝတို့၏ တည်ရာအကြောင်းဖြစ်ကုန်သာ။ ဓမ္မေဟိ၊ တေဘူမက တရားတို့မှ။ ဗျန္တီဘူတံ၊ ကင်းကွာသော ညစ်ညမ်းယုတ်မာ တဏှာရှိသည်ဖြစ်၍ဖြစ်သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ [ဤပုဒ်နက်ရှင်လင်းချက်ကိုလည်း ယခင်အဋ္ဌကနိပါတ်သုတ်၌ ပင်ကြည့်။]
ဘန္တေ၊ ရား။ ယမ္ပိ၊ လည်း။ ခီဏာသဝဿ၊ သော။ ဘိက္ခုနော၊ ၏။ စိတ္တံ၊ သည်။ ။ပ။ ဓမ္မေဟိ၊ တို့မှ။ ဝါ၊ တို့နှင့်။ ဗျန္တီဘူတံ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ဘန္တေ၊ ရား။ ဣဒမ္ပိ၊ ဤစိတ်၏ ဝိဝေကနိန္နစသည်ဖြစ်ခြင်းဟူသော အကြောင်းတရားသည်လည်း။ ခီဏာသဝဿ၊ သော။ ဘိက္ခုနော၊ ၏။ ဗလံ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ။ပ။၊
ဘန္တေ၊ ရား။ ပုနစပရံ၊ ကား။ ခီဏာသတဿ၊ သော။ ဘိက္ခုနော၊ သည်။ စတ္တာရော၊ လေးပါးကုန်သော။ သတိပဋ္ဌာနာ၊ သတိပဋ္ဌာန်တို့ကို။ ဝါ၊ တို့သည်။ ဘာဝိတာ၊ ဖြစ်ပွားစေအပ်ပြီးကုန်သည်။ သုဘာဝိတာ၊ ကောင်းစွားဖြစ်ပွားစေအပ်ပြီးကုန်သည်။ ဟောန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်၏။ ။ပ။၊
ဘန္တေ၊ ရား။ ဣဒမ္ပိ၊ (သတိပဋ္ဌာန်တရား ဖြစ်ပွားစေပြီးဟူသော) ဤအကြောင်းတရားသည်လည်း။ ။ပ။ စတ္တာရော၊ ကုန်သော။ သမ္မပ္ပဓာနာ၊ သမ္မပ္ပဓာန်တို့ကို။ ဝါ၊ တို့သည်။ ။ပ။၊
ဣဒ္ဓိပါဒါ၊ ဣဒ္ဓိပါဒ်တို့ကို။ ဝါ၊ တို့သည်။ ။ပ။ ပဉ္စ၊ ငါးပါးကုန်သော။ ဗလာနိ၊ ဗိုလ်တို့ကို။ ဝါ၊ တို့သည်။ ။ပ။ သတ္တ၊ (၇) ပါးကုန်သော။ ဗောဇ္ဈင်္ဂါ၊ တို့ကို။ ဝါ၊ တို့သည်။ ။ပ။ အရိယော၊ ကိလေသာအညစ်အကြေးကင်းဝေးစင်ကြယ်သော။ အဋ္ဌင်္ဂိကေစ၊ ရှစ်ပါးသော အင်္ဂါရှိသော။ မဂ္ဂေါ၊ မဂ်ကို။ ဝါ၊ မဂ်သည်။ ဘာဝတာ၊ ဖြစ်ပွားစေအပ်ပြီးသည်။ သုဘာဝိတော၊ ကောင်းစွာ ဖြစ်ပွားစေပြီးသည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ။ပ။၊
ဣဒမ္ပိ၊ (အရိယ အဋ္ဌင်္ဂိကမဂ်တရား ဖြစ်ပွားစေပြီးခြင်းဟူသော) ဤအကြောင်းတရားသည်လည်း။ ခီဏာသဝဿ၊ သော။ ဘိက္ခုနော၊ ၏။ ဗလံ၊ ဉာဏ်စွမ်းအားသည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ယံ ဗလံ၊ ယင်းဉာဏ်စွမ်းအားသို့။ အာဂမ္မ၊ ဆိုက်ရောက်၍။ ။ပ။၊
ဘန္တေ၊ ရား။ ခီဏာသဝဿ၊ သော။ ဘိက္ခုနော၊ ၏။ ဗလာနိ၊ ဉာဏ်စွမ်းအားတို့ဟူသည်။ ဣမာနိ ဒသ၊ ဤဆယ်ပါးတို့ပါတည်း။ ယေဟိ ဗလေဟိ၊ တို့နှင့်။ ။ပ။၊
ဒသမံ၊ ။
စတုတ္ထော၊ လေးခုမြောက်သော။ ထေရဝဂ္ဂေါ၊ ထေရဝဂ်တည်း။