Issues
Select Version
莊春江讀經站
繁体中文
Bhikkhu Bodhi
English
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Dasakanipātapāḷi
Dasakanipātapāḷi

7. Paṭhamapaccorohaṇīsuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

တေန ခေါ ပန သမေယေန၊ ထိုအခါ၌။ ဇာဏုဿောဏိ၊ ဇာဏုဿောဏိမည်သော။ (ဇာဏုသော ဏိမည်သော ပုရောဟိတ်ရာထူးရှိသော အမျိုး၌လည်း ပေါက်ဖွား၍ ဘုရင့်ထံမှ ဇာဏုဿောဏိ ပုရောဟိတ် ရာထူးကိုလည်း ရရှိသောကြောင့် ဇာဏုဿောဧိမည်သော)။ ဗြဟ္မဏော၊ ပုဏ္ဏားသည်။ ဥပေါသထေ၊ ဥပုသ်ဖြစ်သော။ တဒဟု၊ ထိုနေ့၌။ သီသံနှတော၊ ဦးခေါင်းနှင့် တကွရေချိုးပြီးလျက်။ နဝံ၊ အသစ်ဖြစ်သော။ ခေါမယုဂံ၊ ခုံချဉ်အဝတ်အစုံကို။ ဝါ၊ ခေါမတိုင်း အဖြစ် အဝတ်အစုံကို။ နိဝတ္ထော၊ ဝတ်လျက်။ အလ္လကုသမုဋ္ဌိံ၊ စိုသော သမန်းမြက်ဆုပ်ကို။ အာဒါယ၊ ယူငင်ကိုင်စွဲ၍ ။ ဘဂဝတော၊ မြတ်စွာဘုရား၏။ အဝိဒူရေ၊ အနီး၌။ ဧကမန္တံ၊ သင့်လျော်သည့် တခုသော နေရာ၌။ ဌိတော၊ ရပ်နေသည်။ ဟောတိ၊ ။
ဘဂဝါ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ ဇာဏုဿောဏိံ၊ မည်သော။ ဗြာဟ္မဏံ၊ ကို။ ဥပေါသထေ၊ သော။ တဒဟု၊ ၌။ သီသံနှာတံ၊ လျက်။ နဝံ၊ သော။ ခေါမယုဂံ၊ ကို။ နိဝတ္ထံ၊ ဝတ်လျက်။ ။ပ။ ဧကမန္တံ၊ ၌။ ဌိတံ၊ ရပ်နေသည်ကို။ အဒ္ဒသာ ခေါ၊ မြင်တော်မူပြီးသည်သာ။
ဒိသွာန၊ မြင်တော်မူပြီး၍။ ဇာဏုဿောဏိံ၊ သော။ ဗြဟ္မဏံ၊ ကို။ ဧတံ၊ ဤစကားကို။ အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ။ (ကိန္တိ၊ အဘယ်သို့။ အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူသနည်းဟူမူ)။
ဗြဟ္မဏ၊ ပုဏ္ဏား။ တွံ၊ သင်သည်။ ကိံ၊ အဘယ်ကြောင့်။ ဥပေါသထေ၊ သော။ တဒဟု၊ ၌။ ။ပ။ ဧကမန္တံ၊ ၌။ ဌိတော နု၊ ရပ်နေပါသနည်း။
အဇ္ဇ၊ ယနေ့၌. ဗြာဟ္မဏကုသလေ၊ ပုဏ္ဏားမျိုး၏။ ကိံ၊ အဘယ်မည်သော ထူးခြားချက်သည်။ ဝါ၊ အဘယ်မည်သော အထူးတလည်ပြုလုပ်မှုသည်။ ဟောတိ နု၊ ဖြစ်နေပါသနည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ)။
ဘော ဂေါတမ၊ အရှင်ဂေါတမ။ အဇ္ဇ၊ ယနေ့၌။ ဗြာဟ္မဏသုလဿ၊ ၏။ ပစ္စောရောဟဏီ၊ မကောင်းမှုကို လျှော့ကျသက်ဆင်းစေခြင်းသည်။ ဝါ၊ မကောင်းမှုကို နှင်ထုတ်ခြင်းသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်နေပါ၏။ ဣတိ၊ သို့။ (အဝေါစ၊ ပြန်ကြားလျှောက်ထားပြီ)။
ဗြဟ္မဏ၊ ပုဏ္ဏား။ ကထံ၊ အဘယ်နည်းဘယ်ပုံအားဖြင့်။ [ယထာပုဒ် အနက်မရှိ။] ဗြဟ္မဏာနံ၊ ပုဏ္ဏားတို့၏။ ပစ္စောရောဟဏီ၊ မကောင်းမှုကို လျောကျ သက်ဆင်းစေခြင်းသည်။ ဝါ၊ မကောင်းမှုကို နှင်ထုတ်ခြင်းသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်ပါသနည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ မေးတော်မူပြီ)။
ဘော ဂေါတမ၊ အရှင်ဂေါတမ။ ဣဓ၊ ဤလောက၌။ ဗြဟ္မဏာ၊ ပုဏ္ဏားတို့သည်။ ဥပေါသထေ၊ သော။ တဒဟု၊ ၌။ သီသံနှာတာ၊ ဦးခေါင်း နှင့်တကွ ရေချိုးပြီးကုန်လျက်။ နဝံ၊ သော။ ခေါ မယုဂံ၊ ကို။ နိဝတ္ထာ၊ ဝတ်ကြကုန်လျက်။ အလ္လေန၊ စိုသော။ ဂေါမယေန၊ နွားချေးဖြင့်။ ပထဝိံ၊ မြေကြီးကို။ ဩပုဉ္စိတွာ၊ သုတ်လိမ်းကြကုန်၍။ ဟရိတေဟိ၊ စိမ်းလန်းကုန်သော။ ကုသေဟိ၊ သမန်းမြက်တို့ဖြင့်။ ပတ္ထရိတွာ၊ ဖြန့်ခင်းကြကုန်၍။ ဝေလံ၊ သဲပုံ၏။ အန္တရာ စ၊ အကြား၌လည်းကောင်း။ အဂျာဂါရံ၊ မီးတင်းကုပ် (မီးဖိုတဲ)၏။ အန္တရာစ၊ အကြား၌လည်းကောင်း။ သေယျံ၊ အိပ်ခြင်းကို။ ကပ္ပေန္တိ၊ ပြုကြကုန်၏။
တေ၊ ထိုပုဏ္ဏားတို့သည်။ တံ ရတ္တိံ၊ ထိုညဉ့်၌။ တိက္ခတ္တုံ၊ သုံးကြိမ်။ ပစ္စုဋ္ဌာယ၊ အိပ်ရာမှ ထကြ၍။ (အယံ၊ အကျွန်ုပ်တို့သည်)။ ဘဝန္တံ၊ အရှင်သခင်မီးထံသို့။ ပစ္စောရောဟာမ၊ မကောင်းမှုကို လျော့ကျသက်ဆင်းစေပါကုန်၏။ ဝါ၊ မကောင်းမှုကို နှင်ထုတ်လွှတ်ပါကုန်၏။ (မယံ၊ တို့သည်)။ ဘဝန္တံ၊ ထံသို့။ ပစ္စောရောဟာမ၊ ကုန်၏။ ဣတိ၊ ဤသို့ ပြောဆိုကြကုန်၍။ ပဉ္စလိကာ၊ ချီမြှောက်အပ်သော လက်အုပ်ရှိကြကုန်လျက်။ အဂ္ဂိံ၊ မီးကို။ နမဿန္တိ၊ ရှိခိုးကြပါကုန်၏။
စ၊ ဤမျှမကသေး။ ဗဟုကေန၊ များစွာသော။ သပ္ပိတေလနဝနီတေန၊ ထောပတ်, ဆီ, ဆီဦးဖြင့်။ အဂ္ဂိံ၊ မီးကို။ သန္တ ပ္ပေန္တိ၊ ရောင့်ရဲကျေနပ်စေကြပါကုန်၏။
စ၊ ထိုမျှမကသေး။ တဿာ ရတ္တိယာ၊ ထိုညဉ့်၏။ အစ္စယေန၊ ကုန်လွန်ရာအခါ၌။ ပဏီတေန၊ မွန်မြတ်သော။ ခါဒနီယေန၊ ခဲဖွယ်ဖြင့်လည်းကောင်း။ ဘောဇနီယေန၊ ဘောဇဉ်ဖြင့်လည်းကောင်း။ ဗြာဟ္မဏေ၊ ပုဏ္ဏားတို့ကို။ သန္တပေန္တိ၊ ရောင့်ရဲကျေနပ်စေကြပါကုန်၏။ ဝါ၊ ရောင့်ရဲကျေနပ်အောင် အဝကျွေးလိုက်ပါကုန်၏။
ဘောဂေါတမ၊ အရှင်ဂေါတမ။ ဧဝံ၊ ဤသို့ ဤပုံအားဖြင့်။ ဗြာဟ္မဏာနံ၊ တို့၏။ ပစ္စောရောဟဏီ၊ ခြင်းသည်။ ဝါ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်ပါ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ ဖြေကားလျှောက်ထားပြီ)။
ဗြဟ္မဏာ၊ ဏ္ဏား။ အညထာ၊ တမျိုးတဖုံအားဖြင့်။ (အရိယဝိနယ၌ မကောင်းမှုကို လျောကျသက်ဆင်းစေခြင်းမှ တမျိုးကွဲပြားထူးခြားသော အားဖြင့်)။ ဗြာဟ္မဏာနံ၊ တို့၏။ ပစ္စောရောဟဏီ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ အညထာ၊ တမျိုးတဖုံအားဖြင့်။ (ဗြာဟ္မဏတို့၏ မကောင်းမှုကို လျောကျသက်ဆင်းစေခြင်းမှ တမျိုးကွဲပြားထူးခြားသော အားဖြင့်)။ အရိယဿ၊ ဗုဒ္ဓမြတ်စွာ အရိယာသူတော်ကောင်း၏။ ဝိနယေ၊ အဆုံးအမတရားတော်၌။ ပစ္စောရောဟဏီ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ)။
ဘော ဂေါတမ၊ မ။ ကထံ၊ အဘယ်နည်း ဘယ်ပုံအားဖြင့်။ [ယထာအနက်မရှိ]။ အရိယဿ၊ ၏။ ဝိနယေ၊ ၌။ ပစ္စောရောဟဏီ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်ပါသနည်း။
သာဓု၊ တောင်းပန်ပါ၏။ ယထာ၊ အကြင်သို့သော အခြင်းအရာအားဖြင့်။ အရိယဿ၊ ၏။ ဝိနယေ၊ ၌။ ပစ္စောရောဟဏီ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ တထာ၊ ထိုအခြင်းအရာအားဖြင့်။ (ထိုအရိယဝိနယ၌ မကောင်းမှု သက်လျောစေမှု ဖြစ်နိုင်လောက်အောင်သော အခြင်းအရာအားဖြင့်)။ ဘဝံ ဂေါတမော၊ အရှင်ဂေါတမသည်။ မေ၊ အကျွန်ုပ်အား။ ဓမ္မံ၊ တရားကို။ ဒေသေတု၊ ဟောတော်မူပါ။ ဣတိ၊ သို့။ (အဝေါစ၊ လျှောက်ပြီ)။
ဗြဟ္မဏ၊ ပုဏ္ဏား။ တေနဟိ၊ ထိုသို့ အသင်တောင်းပန်ခြင်းကြောင့်။ ဝါ၊ အသင်တောင်းပန်ပါလျှင်။ ။ပ။၊
ဘဂဝတော၊ ၏။ (ဝစနံ၊ စကားတော်ကို)။ ပစ္စဿောသိ၊ ရှေ့ရှုနာယူပြီ။ ဝါ၊ စကားတုံ့ပြန်နာခံပြီ။
ဘဂဝါ ဧတဒဝေါစ၊ (ကိန္တိ အဝေါစ)၊
ဗြဟ္မဏ၊ ပုဏ္ဏား။ ဣဓ၊ ဤသာသနာတော်၌။ အရိယသာဝကော၊ အရိယာ တပည့်သည်။ (ဗုဒ္ဓ မြတ်စွာ အရိယာသူတော်ကောင်း၏ တပည့်သည်။ ဝါ၊ အရိယာ ဖြစ်သော တပည့်သည်)။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ပဋိသဉ္စိက္ခတိ၊ ဆင်ခြင်စဉ်းစား၏။ (ကိန္တိ၊ အဘယ်သို့။ ပဋိသဉ္စိက္ခတိ၊ ဆင်ခြင်စဉ်းစားသနည်းဟူမူ)။
ဒိဋ္ဌေ၊ မျက်မှောက်ထင်ထင်တွေ့မြင်အပ်သော။ ဓမ္မေစေဝ၊ ယခုပစ္စုပ္ပန်ဘဝ၌လည်းကောင်း။ (ယခုပစ္စုပ္ပန် ဥပါဒါနက္ခန္ဓာတရားတည်းဟူသော ဘဝအတ္တဘော၌လည်းကောင်း)။ အဘိသမ္ပရာယဉ္စ၊ နောက်ထပ်လားရောက်ရမည့် အနာဂတ်ဘဝ၌လည်းကောင်း။ ဝါ၊ နောင်တမလွန် ဘဝ၌လည်းကောင်း။ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိယာ၊ မှားယွင်းသော အမြင်အယူ၏။ ပါပကော၊ ယုတ်ညံ့ဆိုးရွားသော။ ဝိပါကော၊ အကျိုးဝ်ိပါက်သည်။ (ဟောတိ၊ ဖြစ်၏)။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (ပဋိသဉ္စိက္ခတိ၊ ဆင်ခြင်စဉ်းစား၏)။
သော၊ ထိုအရိယာ တပည့်သည်။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ပဋိသင်္ခါယ၊ ဉာဏ်ဖြင့် ဆင်ခြင်၍။ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိံ၊ ကို။ ပဇဟတိ၊ ပယ်စွန့်၏။
မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိယာ၊ လွဲမှားသော အယူမှ။ ပစ္စောရောဟတိ၊ သက်ဆင်း၏။ [နောက်ဝါကျများ ဤနည်းမှီ၍ဆို]။ ။ပ။၊
ဗြဟ္မဏ၊ ဏ္ဏား။ ဧဝံ၊ ဤနည်းဤပုံအားဖြင့်။ (ဤသို့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ, မိစ္ဆာသင်္ကပ္ပအစရှိသော အကုသိုလ်ကို ပယ်စွန့်ခြင်းအားဖြင့်)။ အရိယဿ၊ ၏။ ဝိနယေ၊ ၌။ ပစ္စောရောဟဏီ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ဣတိ (အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ)။
ဘော ဂေါတမ၊ မ။ အညထာ၊ ဖြင့်။ ဗြာဟ္မဏာနံ၊ တို့၏။ ။ပ။၊
ဘော ဂေါတမ၊ မ။ စ၊ ထိုပစ္စောရောဟဏီနှစ်မျိုးတို့ကို နှိုင်းယှဉ်ပြရသော်ကား။ အရိယဿ၊ ၏။ ဝိနယေ၊ အဆုံးအမတရားတော်၌။ ဝါ၊ တော်က။ ဣမိဿာ ပစ္စောရောဟဏီယာ၊ ဤမကောင်းမှုတို့ကို လျောကျသက်ဆင်းစေခြင်း၏။ သောဠသိံ၊ တဆယ့်ခြောက်ခုမြောက်သော။ ကလံ၊ အစိတ်အပိုင်းမျှကိုပင်။ ဗြာဟ္မဏာနံ၊ တို့၏။ ပစ္စောရောဟဏီ၊ သည်။ န အဂ္ဃတိ၊ မထိုက်တန်ပါ။
ဘော ဂေါတမ၊ မ။ အဘိက္ကန္တံ၊ အလွန်လိုလားနှစ်သက်အပ်ပါပေ၏။ ဝါ၊ အလွန်ကောင်းပါပေ၏။ ။ပ။ အဇ္ဇတဂ္ဂေ၊ ယနေ့ကို အစပြု၍။ ပါဏုပေတံ၊ အသက်တို့ဖြင့် ဆည်းကပ်လျက်။ ဝါ၊ အသက်ထက်ဆုံးဆည်းကပ်လျက်။ ဝါ၊ အသက်ထက်ဆုံး ဆည်းကပ်လျက်။ သရဏံ၊ ကိုးကွယ်အားထားရာဟူ၍။ ဂတံ၊ သဘောပေါက်သိမြင် သော။ ဥပါသကံ၊ သီတင်းသည်ဒါယကာဟူ၍။ မံ၊ အကျွန်ုပ်ကို။ ဘဝံဂေါတမော၊ အရှင်ဂေါတမသည်။ ဓာရေတု၊ အသိအမှတ်ပြုတော်မူပါ။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ လျှောက်ပြီ)။
သတ္တမံ၊ ။