Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Bhikkhu Bodhi
English
Dasakanipātapāḷi
Dasakanipātapāḷi

8. Dutiyamahāpañhāsuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

ဧကံ၊ တပါးသော။ သမယံ၊ အခါ၌. ဘဂဝါ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ ကဇင်္ဂလာယံ၊ ကဇင်္ဂလာမြို့အနီး၌။ ဝေဠုဝနေ၊ ဝေဠုဝန်ကျောင်းတိုက်၌။ ဝါ၊ ဝါးတောကျောင်းတိုက်၌။ ဝိဟရတိ၊ သီတင်းသုံးနေတော်မူ၏။
အထခေါ၊ ၌။ သမ္ဗဟုလာ၊ များစွာကုန်သော။ ကဇင်္ဂလကာ၊ ကဇင်္ဂလာမြို့၌ နေကြကုန်သော။ ဝါ၊ ကဇင်္ဂလာမြို့သားဖြစ်ကြကုန်သော။ ဥပါသကာ၊ သီတင်းသည် ဒါယကာတို့သည်။ ယေန၊ အကြင်အရပ်၌။ ကဇင်္ဂလိကာ၊ ကဇင်္ဂလာမြို့နေသူဖြစ်သော။ ဘိက္ခုနီ၊ ရဟန်းမသည်။ (အတ္ထိ၊ ရှိ၏။) တေန၊ ထိုအရပ်၌။ ဝါ၊ သို့။ ဥပသင်္ကမိံ သု၊ သွားကြကုန်ပြီ။
ဥပသင်္ကမိတွာ၊ သွားကြပြီး၍။ ကဇင်္ဂလိကံ၊ သော။ ဘိက္ခုနိံ၊ ကို။ အဘိဝါဒေတွာ၊ ရိုသေ စွာ ရှိခိုးကြပြီး၍။ ။ပ။၊
နိသိန္နာ၊ ထိုင်နေကြကုန်ပြီးသော။ ။ပ။ အဝေါစုံ၊ မေးမြန်းလျှောက်ထားကြကုန်ပြီ။ (ကိန္တိ၊ သို့။ အဝေါစုံ၊ မေးမြန်းလျှောက်ထားကြကုန်သနည်းဟူမူ။)
အယျေ၊ အရှင်မ။ ဘဂဝတာ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ မဟာပဉှေသု၊ များစွာသော အနက်သဘောတို့ကို သိမ်းယူတတ်သော ပြဿနာတို့၌။
"ဧကော ပဉှော ။ပ။ ဒသ ဝေယျာကရဏာနီတိ၊ ဧကော ပဉှော ။ပ။ ဒသ ဝေယျာကရဏာနိ" ဟူသော။ ဣဒံ၊ ဤတရားစကားတော်ကို။ ဝုတ္တံ၊ ဟောကြားတော်မူအပ်ပါပြီ။
အယျေ၊ အရှင်မ။ ဘဂဝတာ၊ သည်။ သံခိတ္တေန၊ အကျဉ်းချုပ်အားဖြင့်။ ဘာသိတဿ၊ ဟောကြားတော်မူအပ်သော။ ဣမဿ၊ ဤတရားစကားတော်၏။ ဝိတ္ထာရေန၊ အကျယ်တဝင့်အားဖြင့်။ အတ္ထော၊ အနက်ဓိမပ္ပါယ်ကို။ ကထံ၊ အဘယ်သို့သော အခြင်းအရာအားဖြင့်။ ဒဋ္ဌဗ္ဗော နုခေါ၊ မှတ်ရပါမည်နည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစုံ၊ မေးမြန်းကြကုန်ပြီ။)
အာဝုသော၊ ဒါယကာတို့။ (မယာ၊ ငါသည်။) ဧတံ၊ ဤ "ဧကောပဉှော" အစရှိသော တရားတော်၏ အကျယ်ဝိတ္တာရ အနက်ကို။ ဘဂဝတော၊ မြတ်စွာဘုရား၏။ သမ္မုခါ၊ အထံတော်မှောက်၌။ န ခေါ သုတံ၊ ကြားနာ မှတ်သားထားအပ်သည် မဟုတ်။ သမ္မုခါ၊ ၌။ န ခေါ် ပဋိဂ္ဂဟိတံ၊ သင်ယူထားအပ်သည်မဟုတ်။ မနောဘာဝနီယာနံ၊ စိတ်နှလုံးကို တိုးတက် ကြီးပွားစေတတ်ကုန်သော။ ဝါ၊ စိတ်ဖြင့် ချီးမွမ်းထိုက်ကုန်သော။ ဘိက္ခူနိမ္ပိ၊ ရဟန်းတို့၏လည်း။ သမ္မုခါ၊ ၌။ န သုတံ၊ ကြားနာမှတ်သားထားအပ်သည် မဟုတ်။ သမ္မုခါ၊ ၌။ န ပဋိဂ္ဂဟိတံ၊ ဟုတ်။
အပိစ၊ အမှန်စင်စစ်သော်ကား။ (စင်စစ်ဧကန်အမှန် အတိုင်း တိုက်တွန်းစကား ပြောကြားရသော်ကား။) ဧတ္ထ၊ ဤ "ဧကော ပဉှော" စသော တရားတော်၌။ ယထာ၊ အကြင် အခြင်းအရာအားဖြင့်။ မေ၊ ငါအား။ (အတ္ထော၊ အကျယ်တဝင့် အနက်အဓိပ္ပါယ်သည်။) ခါယတိ၊ ထင်ပေါ်လာ၏။ တထာ၊ ထိုအခြင်းအရာအားဖြင့်။ ဝါ၊ ထိုထင်ပေါ်လာသည့်အတိုင်း။ တံ၊ ထိုအကျယ်တဝင့် အနက် အဓိပ္ပာယ်ကို။ (တုမှေ၊ သင်တို့သည်။) သာဓုကံ၊ ကောင်းစွာ။ ဝါ၊ စွဲစွဲမြဲမြဲမှတ်မှတ်သားသား။ သုဏာထ၊ နာယူကြကုန်လော။ မနသိ၊ စိတ်နှလုံး အတွင်း၌။ ကရောထ၊ သွင်းပိုက်ထားကြကုန်လော။ အဟံ၊ ငါသည်။ ဘာသိဿာမိ၊ ဟောပြပေးအံ့။ ဣတိ၊ သို့။ (အဝေါစ၊ မိန့်ဆိုပြီ။) အယျေ၊ အရှင်မ။ ဧဝံ၊ ကောင်းပါပြီ။
ဣတိခေါ၊ ဤသို့ပင်။ ကဇင်္ဂလကာ၊ ကုန်သော။ ဥပါသကာ၊ တို့သည်။ ကဇင်္ဂလိကာယ၊ သော။ ဘိက္ခုနိယာ၊ ရဟန်းမ၏။ (ဝစနံ၊ စကားကို။) ပစ္စဿောသုံ၊ ရှေ့ရှုရိုသေစွာ နာယူကြကုန်ပြီ။ ဝါ၊ စကားတုံ့ပြန်နာခံကုန်ပြီ။ ။ပ။၊
"ဧကော ပဉှော ။ပ။ ဝေယျာကရဏန္တိ၊ ဧကော ပဉှော ။ပ။ ဝေယျာကရဏံ" ဟူ၍။ ဣတိ၊ ဤသို့သော။ ဧတံ၊ ဤစကားတော်ကို။ ဘဂဝတာ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ ဝုတ္တံ၊ ဟောတော်မူအပ်ပြီ။
ဧတံ၊ ဤတရားစကားတော်ကို။ ကိဉ္စ၊ ကို။ ပဋိစ္စ၊ ၍။ ဝုတ္တံ၊ ဟူမူ။
အာဝုသော၊ ဒါယကာတို့။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ဧကဓမ္မေ၊ ၌။ ။ပ။၊
အာဝုသော၊ ဒါယကာတို့။ ဘိက္ခု၊ သည်။ စတူသု၊ လေးပါးကုန်သော။ ဓမ္မေသု၊ တရားတို့၌။ သမ္မာ၊ အကြောင်းမှန်နည်းမှန်အားဖြင့်။ သုဘာဝိတစိတ္တော၊ ကောင်းစွာ ဖြစ်ပွားစေအပ်သော စိတ်ရှိသည်။ သမ္မာ၊ ဖြင့်။ ပရိယန္တဒဿာတီ၊ သည်။ (ဟုတွာ၊ ၍။) ။ပ။၊
စတူသု၊ ကုန်သော။ သတိပဋ္ဌာနေသု၊ သတိပဋ္ဌာန်တရားတို့၌တည်း။ ဝါ၊ (ကာယ, ဝေဒနာ စသော အာရုံ၌) လွန်ကဲစွဲမြဲစွာ သက်ဝင်၍ တည်နေတတ်သော သတိတို့၌တည်း။ အာဝုသော၊ တို့။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ဣမေသု၊ ဤသတိပဋ္ဌာန်မည်ကုန်သော။ ။ပ။၊
ယံတံ၊ အကြင်တရားစကားတော်ကို။ ဘဂဝတာ၊ သည်။ ဝုတ္တံ၊ ပြီ။ ဧတံ၊ ဤတရားစကားတော်ကို။ ဣဒံ၊ ဤအနက်သဘောကို။ (ဤသတိပဋ္ဌာန်လေးပါးဟူသော အနက်သဘောကို။ ဝါ၊ ဤသတိပဋ္ဌာန်လေးပါးတို့၌ သုဘာဝိတစိတ္တစသည်ဖြစ်၍ ဝဋ်ဒုက္ခ၏ အဆုံးဖြစ်သော နိဗ္ဗာန်ကို မျက်မှောက်ပြုနိုင်ခြင်းဟူသော အနက်သဘောကို။) ပဋိစ္စ၊ ၍။ ဝုတ္တံ၊ ပြီ။ ။ပ။၊
ပဉ္စသု၊ ကုန်သော။ ဣန္ဒြိယေသု၊ ဣန္ဒြေတို့၌တည်း။ ။ပ။၊
ဆသု၊ ကုန်သော။ နိဿရဏီယာသု၊ ဆန့်ကျင်ဘက်တရားတို့၏ ထွက်ခွာသွားကြောင်းဖြစ်ကုန်သော။ ဝါ၊ ဆန့်ကျင်ဘက်တရားတို့မှ ထွက်ခွာသွားတတ်ကုန်သော။ ဓာတူသု၊ ဓာတ်သဘောတို့၌တည်း။ (အသက်ရှင် အတ္တကောင်မဟုတ်သော ဓာတ်သဘောတို့၌တည်း။) [ဆက္ကနိပါတ်စာပိုဒ် (၁၃) နိဿာရဏီယသုတ်ကြည့်။] ။ပ။၊
ဗောဇ္ဈင်္ဂေသု၊ ဗောဇ္ဈင်တို့၌တည်း။ ။ပ။၊
အဋ္ဌသု၊ ကုန်သော။ အရိယအဋ္ဌင်္ဂိကမဂ္ဂေသု၊ အရိယအဋ္ဌင်္ဂိကမဂ်တို့၌တည်း။ ဝါ၊ ကိလေသာအညစ်အကြေး ကင်းဝေးဖြူစင်သော ရှစ်ပါးသော အင်္ဂါရှိသော မဂ်တို့၌တည်း။ အာဝုသော၊ တို့။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ဣမေသု၊ ဤအရိယအဋ္ဌင်္ဂိကမဂ်မည်ကုန်သော။ ။ပ။၊
ဣဒံ၊ ကို။ (အမရိယအဋ္ဌင်္ဂိကမဂ်ရှစ်ပါးဟူသော အနက်သဘောကို။ ဝါ၊ ဤအရိယအဋ္ဌင်္ဂိကမဂ်ရှစ်ပါးတို့၌ သုဘာဝိတစိတ္တစသည်ဖြစ်၍ ဝဋ်ဒုက္ခ၏ အဆုံးဖြစ်သော နိဗ္ဗာန်ကို မျက်မှောက်ပြုခြင်းဟူသော အနက်သဘောကို။) ပဋိစ္စ၊ ၍။ ဝုတ္တံ၊ ပြီ။ ။ပ။၊ [နဝပဉှာကို ယခင်သုတ်အတိုင်းဆိုပါ။]
ဒသသု၊ ကုန်သော။ ကုသလေသု၊ ကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။ ကမ္မပထေသု၊ ကမ္မပထတရားတို့၌တည်း။ ဝါ၊ သုဂတိဘဝ၏ လမ််းကြောင်းဖြစ်သော ကံတို့၌တည်း။ အာဝုသော၊ တို့။ ဣမေသု၊ ဤကုသိုလ်ကမ္မပထ မည်ကုန်သော။ ။ပ။၊
ဣဒံ၊ ဤအနက်သဘောကို။ (ဤကုသိုလ်ကမ္မပထတရားဆယ်ပါးဟူသော အနက်သဘောကို။ ဝါ၊ ဤကုသိုလ်ကမ္မပထတရားဆယ်ပါးတို့၌ သုဘာဝိတစိတ္တစသည်ဖြစ်၍....ကို။) ပဋိစ္စ၊ ၍။ ဝုတ္တံ၊ ပြီ။
အာဝုသော၊ တို့။ ဣတိ၊ ဤသို့လျှင်။ သံခိတ္တေန၊ အကျဉ်းချုပ်အားဖြင့်။ ဘာသိတာသု၊ ဟောတော်မူအပ်ပြီ ကုန်သော။ မဟာပဉှာသု၊ များစွာသော အနက်တို့ကို သိမ်းယူတတ်သော ပြဿနာတို့၌။
"ဧကော ပဉှော။ပ။ ဒသ ဝေယျာပရဏာနီတိ၊ ဧကော ပဉှော။ပ။ ဒဿ ဝေယျာကရဏာနိ" ဟူသော။ ယံတံ၊ အကြင်တရားစကားတော်ကို။ ဘဂဝတာ၊ သည်။ ဝုတ္တံ၊ ပြီ။ အာဝုသော၊ တို့။ ဘဂဝတာ၊ သည်။ သံခိတ္တေန၊ ဖြင့်။ ဘာသိတဿ၊ သော။ ဣမဿ၊ ဤတရားစကားတော်၏။ ဝိတ္ထာရေန၊ အကျယ်တဝင့်အားဖြင့်။ အတ္ထံ၊ အနက်အဓိပ္ပာယ်ကို။ ဧဝံ၊ ဤငါမိန့်ဆိုအပ်ပြီးသည့်အတိုင်း။ အဟံ၊ ငါသည်။ အာဇာနာမိ၊ သိပါ၏။
အာဝုသော၊ ဒါယကာတို့။ စ ပန၊ ငါတိုက်တွန်းလိုသေးသည်ကား။ တုမေ၊ သင်တို့သည်။ အာကင်္ခမာနာ၊ (မေးမြန်းခြင်းငှာ) အလိုရှိကုန်လသော်။ ဘဂဝန္တညေဝ၊ မြတ်စွာဘုရားထံသို့သာလျှင်။ ဥပသင်္ကမိတွာ၊ သွားရောက်ကြကုန်၍။ ဧတမတ္ထံ၊ ဤအကျယ်ဝိတ္ထာရအနက်သဘောကို။ ပဋိပုစ္ဆေယျာထ၊ ထပ်မံ မေးမြန်းကြကုန်လော။ ါ
ယထာ၊ အကြင်အခြင်းရာအားဖြင့်။ ဝေါ၊ အသင်တို့အား။ ဘဂဝါ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ ဗျာကရောတိ၊ ဖြေကြားတော်မူ၏။ တထာ၊ ထိုအခြင်းအရာအားဖြင့်။ ဝါ၊ ထိုမြတ်စွာဘုရား ဖြေကြားတော်မူသည့်အတိုင်း။ နံ၊ ထိုဝိတ္ထာရအနက်သဘောကို။ ဓာရေယျာထ၊ စိတ်ဖြင့် ဆောင်ကပ်မှတ်ထားကြကုန်လော။ ဣတိ၊ သို့။ (အဝေါစ၊ မိန့်ကြားပြီ။)
ဧဝံ အယျေ၊ ကောင်းပါပြီ အရှင်မ။ ဣတိ ခေါ၊ ဤသို့ပင်။ ။ပ။ ဘိက္ခုနိယာ၊ ရဟန်းမ၏။ ဝါ၊ သည်။ ဘာသိတံ၊ မိန့်ဆိုအပ်သော တရားစကားကို။ အဘိနန္ဒိတွာ၊ ကျေနပ်နှစ်သက်၍။ ဝါ၊ ကျေနပ်နှစ်သက်စွာ လက်ခံ၍။ အနုမောဒိတွာ၊ ဝမ်းမြောက်၍။ အာသနာ၊ ထိုင်နေရာမှ။ ဥဋ္ဌာယ၊ ထကြကုန်၍။ ။ပ။ ပဒက္ခိဏံ၊ အရိုအသေကို။ ကတွာ၊ ပြုကြကုန်၍။ ။ပ။၊
နိသိန္နာ၊ ထိုနေကြကုန်သော။ ကဇင်္ဂလကာ၊ ကုန်သော။ ဥပါသကာ၊ တို့သည်။ ကဇင်္ဂလိကာယ၊ သော။ ဘိက္ခုနိယာ၊ ရဟန်းမနှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ အတူတကွ။ ကထာသလ္လာပေါ၊ တရားစကားပြောဆိုရခြင်းသ်ည။ ယာဝတကော၊ အကြင်မျှလောက်ပမာဏရှိသည်။ အဟောသိ၊ ဖြစ်ပြီ။ တံ သဗ္ဗံ၊ ထိုပြောဆိုခဲ့သမျှ တရားစကားအားလုံးစုံကို။ ဘဂဝတော၊ မြတ်စွာဘုရားကား။ အာရောစေသုံ၊ လျှောက်ထားကြကုန်ပြီ။
ဂဟပတယော၊ အိမ်ရှင်ဒါယကာတို့။ သာဓု သာဓု၊ ကောင်းပေါပေစွာ့, ကောင်းပါပေစွာ့။
ဂဟပတယော၊ တို့။ ကဇင်္ဂလိကာ၊ သော။ ဘိက္ခုနီ၊ ရဟန်းမသည်။ ပဏ္ဍိတာ၊ ပညာရှိပါပေ၏။
ဂဟပတယော၊ တို့။ ကဇင်္ဂလိကာ၊ သော။ ဘိက္ခုနီ၊ သည်။ မဟာပညာ၊ ကြီးမားမြင့်မြတ်သော ပညာရှိပါပေ၏။
ဂဟပတယော၊ တို့။ တုမှေ၊ သင်တို့သည်။ မံ၊ ငါ့ကို။ ဝါ၊ ငါ့ထံသို့။ ဥပသင်္ကမိတွာ၊ လာရောက်ကြကုန်၍။ ဧတမတ္ထံ၊ ဤအကျယ်ဝိတ္ထာရအနက်ဓိပ္ပာယ်ကို။ စေ ပဋိပုစ္ဆေယျာထ၊ အကယ်၍ ထပ်မံမေးမြန်းကြကုန်အံ့။ (ဧဝံ သတိပိ၊ ဤသို့ ထပ်မံမေးမြန်းသည်ဖြစ်လျှင်လည်း။) ကဇင်္ဂလိကာယ၊ သော။ ဘိက္ခုနိယာ၊ ရဟန်းမသည်။ ဗျာကတံ ယထာ၊ ဖြေဆိုအပ်ခဲ့သကဲ့သို့။ အဟမ္ပိ၊ ငါဘုရားလဲပဲ။ ဧတံ၊ ဤဝိတ္ထာရအနက်အဓိပ္ပာယ်ကို။ ဧဝမေဝံ၊ ဤအတူပင်။ (ဤဘိက္ခုနီဖြေဆိုသည့် အတိုင်းပင်။) ဗျာကရေယျံ၊ ဖြေဆိုရပါအံ့။
ဧသော စေဝ၊ ဤဘိက္ခုနီဖြေဆိုအပ်သော အကျယ် ဝိတ္ထာရအနက်သည်လည်း။ ဧသော စေဝ တဿ အတ္ထော ။ ။ ဘိက္ခုနီဖြေကြားအပ်သမျှ အဖြေများသည် ယခင်ပဌမမဟာပဉှာသုတ်တုန်းက မြတ်စွာဘုရား၏ အဖြေများနှင့် အားလုံးတူသည်မဟုတ်၊ တချို့သာတူ၏၊ ဥပမာအားဖြင့် မြတ်စွာဘုရားသည် စတ္တာရောအရ အာဟာရလေးပါးကို အဖြေထုတ်၍ ဘိက္ခုနီကမူ သတိပဋ္ဌာန်လေးပါးကို အဖြေထုတ်၏၊ သို့သော် အာဟာရ လေးပါးကို ပိုင်းခြားသိလျှင် သတိပဋ္ဌာန်လေးပါးဖြစ်ပွားစေပြီး ဖြစ်၏၊ သတိပဋ္ဌာန်လေးပါးဖြစ်ပွားစေပြီးလျှင်လည်း အာဟာရလေးပါးကို ပိုင်းခြား သိအပ်ပြီးဖြစ်တော့၏၊ ထို့ကြောင့် ဒေသနာဝိလာသအားဖြင့် သဒ္ဒါသာ ကွဲပြား၍ အနက်ဓိပ္ပာယ်မှာမူ အတူတူပင် ဖြစ်၏၊ ဣန္ဒြေငါးပါးစသည်တို့ကို အဖြေထုတ်ရာ၌လည်း ဤအတိုင်းပင် ဖြစ်၏၊ ထို့ကြောင့် "ဧသောစေဝ တဿ အတ္ထော" ဟူ၍ မြတ်စွာဘုရားဟောကြားတော်မူသည်။(အဋ္ဌကထာ)။ တဿ၊ ထိုမဟာပဉှာ၏။ အတ္ထော၊ အနက်ပင်တည်း။
ဧဝဉ္စ၊ ဤဘိက္ခုနီဖြေဆိုသည့်အတိုင်းလည်း။ နံ၊ ထိုဝိတ္တာရအနက်ကို။ ဓာရေယျာထ၊ မှတ်သားကြကုန်လော။ ဣတိ၊ သို့။ (အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ။)
အဋ္ဌမံ၊