Issues
Select Version
Bhikkhu Bodhi
English
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Dasakanipātapāḷi
Dasakanipātapāḷi

5. Katthīsuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

[စာပိုဒ် (၂၄) မဟာစုန္ဒသုတ်လည်းကြည့်။] အာဝုသော၊ တို့။ ဣဓ၊ ဤသာသနာတော်၌။ ဘိက္ခု၊ သည်။ အဓိဂမေသု၊ ထိုးထွင်းသိမြင်သင့်သော တရားထူးတို့၌။ ကတ္ထီ၊ အတိအလင်း ဖွင့်ဖော်မြွက်ကြား ကြွားဝါလေ့ရှိ၏။ ဝိကတ္ထီ၊ အထူးသဖြင့် အတိအလင်းဖွင့်ဖော်မြွက် ကြား ကြွားဝါ လေ့ရှိသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။ (ကိန္တိ၊ အဘယ်သို့ ဖွင့်ဖော်မြွက်ကြားကြွားဝါလေ့ရှိသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်သနည်းဟူမူ။)
အဟံ၊ ငါသည်။ ပဌမံ၊ ပဌမဖြစ်သော။ ဈာနံ၊ ဈာန်ကို။ သမာပဇ္ဇာမိပိ၊ ဝင်စားလည်းဝင်စား၏။ ဝုဋ္ဌဟာမိပိ၊ ထိုဈာန်မှ ထလည်းထ၏။ အဟံ၊ ငါသည်။ ဒုတိယံ၊ သော။ ဈာနံ၊ ကို။ သမာပဇ္ဇာမိပိ၊ ၏။ ဝုဋ္ဌဟာမိပိ၊ ၏။ ။ပ။ အဟံ၊ ငါသည်။ အာကာသာနဉ္စာ ယတနံ၊ အာကာသာနဉ္စာယတနဈာန်သို့။ သမာပဇ္ဇာမိပိ၊ ၏။ ဝုဋ္ဌဟာမိပိ၊ ထိုဈာန်မှ ထလည်းထ၏။ ။ပ။ အဟံ၊ ငါသည်။ သညာဝေဒယိတနိရောဓံ၊ သညာဝေဒနာတို့၏ ချုပ်ခြင်းသဘောတူသော သမာပတ်ကို။ သမာပဇ္ဇမိပိ၊ ၏။ ဝုဋ္ဌဟာမိပိ၊ ထိုသမာပတ်မှ ထလည်းထ၏။ (ဣတိ၊ ဤသို့ အတိအလင်း ဖွင့်ဖော်မြွက်ကြား ကြွားဝါလေ့ရှိသည်။ ဟောတိ၊ ၏။)
တမေနံ၊ ထိုရဟန်းကို။ (ထိုအတိအလင်း ဖွင့်ဖော်မြွက်ကြား ကြွားဝါလေ့ရှိသော ရဟန်း'ကို။) တထာဂတော ဝါ၊ ကောင်း။ ။ပ။၊ [ကိံ နုခေါ- စသည်သို့ သွားအံ့။]
ကိံ၊ အဘယ်ကြောင့်။ အယံ အာယသ္မာ၊ သည်။ အဟံ၊ သည်။ ပဌမံ၊ သော။ ဈာနံ၊ ကို။ သမာပဇ္ဇမိပိ၊ ၏။ ။ပ။ သညာဝေဒယိတနိရောဓံ၊ ကို။ သမာပဇ္ဇမိပိ၊ ၏။ ဝုဋ္ဌဟာမိပိ၊ ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့။ အဓိဂမေသု၊ တို့၌။ ကတ္ထီ၊ သည်။ ဝိကတ္ထီ၊ သည်။ ဟောတိ နုခေါ၊ ဖြစ်လေသနည်း။ ဣတိ၊ သို့။ (မနသိ ကရောတိ၊ ၏။) ။ပ။၊
အယံ အာယသ္မာ၊ ဤအရှင်သည်။ ဒီဃရတ္တံ၊ ရှည်မြင့်စွာသော နေ့ညဉ့်ပတ်လုံး။ သီလေသု၊ သီလတို့၌။ ခဏ္ဍကာရီ၊ ကျိုးအောင်ပြုလေ့ရှိ၏။ ဆိဒ္ဒကာရီ၊ အပေါက်ရှိအောင် ပြုလေ့ရှီဩ။ သဗလကာရီ၊ အကျားအကွက်ရှိအောင် ပြုလေ့ရှိ၏။ ကမ္မာသကာရီ၊ အပြောက်အစက်ထင်အောင် ပြုလေ့ရှိ၏။ န သန္တတကာရီ၊ စွဲမြဲအောင် ပြုလေ့မရှိ။ န သန္တ တဝုတ္တိ၊ အမြဲမပြတ်သီလအသက်ကို မွေးမြူလေ့မရှိ။
အယံ အာယသ္မာ၊ သည်။ ဒုဿီလော၊ သီလမရှိ။
ခေါ ပန၊ အမှန်စင်စစ်အားဖြင့်။ ဒုဿိလျံ၊ သီလမရှိသူ၏ အဖြစ်ဟူသော။ ဧတံ၊ ဤအကုသိုလ်အမှုသည်။ ။ပ။ ပရိဟာနံ၊ တည်း။
အယံ အာယသ္မာ၊ သည်။ အဿဒ္ဓေါ၊ သဒ္ဓါတရားမရှိ။ (ရတနာသိုးတန်, ကံ, ကံ၏ အကျိုးတို့၌ ယုံကြည်ကြည်ညိုသော သဒ္ဓါတရားမရှိ။)
ခေါပန၊ ဖြင့်။ ဧတံ အဿဒ္ဓိယံ၊ ဤသဒ္ဓါတရားမရှိသူ၏ အဖြစ်သည်။ (ဤသဒ္ဓါ တရားမရှိသူ၏ ဖြစ်ကြောင်းဖြစ်သော လွဲမှားသော ဆုံးဖြတ်ချက် မိစ္ဆာဓိမောက္ခသည်။) ။ပ။ ပရိဟာနံ၊
အယံ အာယသ္မာ၊ သည်။ အပ္ပာဿုတော၊ နည်းသော ပရိယတ္တိဓမ္မသုတရှိ၏။ ဝါ၊ အနည်းငယ်မျှသာ ကြားနာ သင်မှတ်ထားအပ်သော မြတ်စွာဘုရားတော်ရှိ၏။ အနာစာရော၊ မကောင်းသော အကျင့်ရှိ၏။ ဝါ၊ မပြုသင့်သော အကျင့်ကို ကျင့်သူတည်း။
ခေါပန၊ ဖြင့်။ ဧတံ အပ္ပသစ္စံ၊ ဤနည်းသော ပရိယတ္တိဓမ္မသုတရှိသူ၏ အဖြစ်သည်။ [အပ္ပသုတဿ ဘာဝေါ အပ္ပသစ္စံ]။ ။ပ။ ပရိဟာနံ၊ တည်း။
အယံ အာယသ္မာ၊ သည်။ ဒုဗ္ဗစော၊ ခက်ခဲသော ဆိုဆုံးမစကားရှိ၏။ ဝါ၊ ပြောဆိုဆုံးမရန် မလွယ်ကူသူတည်း။
ဧတံ (ဧသာ) ဒေါဝစဿတာ၊ ဤဆိုဆုံးမခက်သူ လူရိုင်းစိုင်း၏ မလေးစားမှု အပြုအမူစေတာရှိသူ၏ အဖြစ်သည်။ [ဒုကနိပါတ်စာပိုဒ် (၉၅၊ ၉၈) လည်းကြည့်။] ။ပ။ ပရိဟာနံ၊ တည်း။
အယံ အာယသ္မာ၊ သည်။ ပါပမိတ္တော၊ (သဒ္ဓါတရားမရှိသူစသော) ယုတ်မာသော မိတ်ဆွေရှိ၏။
ဧတံ (ဧသာ) ပါပမိတ္တတာ၊ ဤယုတ်မာသော မိတ်ဆွေရှိသူ၏ အဖြစ်သည်။ ။ပ။ ပရိဟာနံ၊ တည်း။
အယံ အာယသ္မာ၊ သည်။ ကုသိတော၊ ပျင်းရိသူတည်း။
ဧတံ ကောသဇ္ဇံ၊ ဤပျင်းရိသူ၏ အဖြစ်သည်။ ။ပ။၊
မုဋ္ဌဿတိ၊ လွတ်ကင်းပျောက်ပျက်သော သတိရှိသူတည်း။
ဧတံ မုဋ္ဌဿစ္စံ၊ ဤလွတ်ကင်းပျောက်ပျက်သော သတိရှိသူ၏အဖြစ်သည်။ ။ပ။၊
ကုဟကော၊ လူအပေါင်းကို အံ့ဩစေတတ်သူတည်း။ (မိမိ၌ ဥတ္တရိမနုဿဓမ္မ မရှိဘဲလျက်ရှိသည်ဟု အထင်ခံရအောင် ရိပ်ကာသီကာပြောခြင်းစသည်ဖြင့် လူအပေါင်းကို အံ့ဩစေတတ်သောသူတည်း။)
ခေါပန၊ ဖြင့်။ ဧတံ ကောဟညံ၊ ဤလူအပေါင်းတို့ အံ့ဩစေတတ်သောသူ၏ အဖြစ်သည်။ ။ပ။ ပရိဟာနံ၊ တည်း။
ပန၊ ထို့အပြင်။ အယံ အာယသ္မာ၊ သည်။ ဒုဗ္ဘရော၊ ခက်ခဲသဖြင့် မွေးမြူအပ်သူတည်း။ (မိမိကိုယ်တိုင်နှင့် ပြုစုလုပ်ကျွေးသူတို့က ခက်ခဲသဖြင့် မွေးမြူအပ်သူတည်း။)
ဧတံ(ဧသာ) ဒုဗ္ဘရတာ၊ ဤခက်ခဲသဖြင့် မွေးမြူအပ်သူ၏ အဖြစ်သည်။ ။ပ။၊
ဒုပ္ပညော၊ ပညာမရှိသူတည်း။
ဧတံ (ဧသာ) ဒုပ္ပညတာ၊ ဤပညာမရှိသူ၏ အဖြစ်သည်။ တထာဂတပ္ပဝေဒိတေ၊ သော။ ဓမ္မဝိနယေ၊ ၌။ ပရိဟာနံ၊ တည်း။
အာဝုသော၊ ငါ့ရှင်တို့။ သေယျထာပိ၊ ဥပမာပြရသော်ကား။ သဟာယကော၊ သူငယ်ချင်း တယောက်သည်။ သဟာသကံ၊ သူငယ်ချင်းတယောက်ကို။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ တဒေယျ၊ ပြောဆိုရာ၏။ (ကိန္တိ၊ အဘယ်သို့။ ဝဒေယျ၊ ပြောဆိုရာသနည်းဟူမူ။)
သမ္မ၊ မိတ်ဆွေ။ ယဒါ၊ အကြင်အခါ၌။ တေ၊ သင်၏။ ဝါ၊ သင့်မှာ။ ဓနေန၊ ဥစ္စာဖြင့်။ ဓနကရဏီယံ၊ ဥစ္စာဖြင့်ပြုဖွယ်ကိစ္စသည်။ အဿ၊ ရှိငြားအံ့။ (တဒါ၊ ထိုအခါ၌။) မံ၊ ငါ့ကို။ ဓနံ၊ ဥစ္စာကို။ ယာစေယျာတိ၊ တောင်းလော။
(အဟံ၊ ငါသည်။) တေ၊ သင့်အား။ ဓနံ၊ ဥစ္စာကို။ ဒဿာမိ၊ ပေးအံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (ဝဒေယျ၊ ပြောဆိုရာ၏။)
သော သဟာယကော၊ ထိုသူငယ်ချင်းသည်။ (ဥစ္စာတောင်းရန် ဖိတ်မန္တက အပြုခံရသော ထိုသူငယ်ချင်းသည်။) ကိဉ္စိဒေဝ၊ တစုံတခုသာလျှင်ဖြစ်သော။ ဓနကရဏီယေ၊ ဥစ္စာဖြင့် ပြုထိုက်သော ကိစ္စသည်။ သမုပ္ပန္နေ၊ ဖြစ်ပေါ်လာလသော်။ သဟာသကံ၊ ဖိတ်မန္တကပြုသော သူငယ်ချင်းကို။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ ဝဒေယျ၊ ရာ၏။ (ကိန္တိ ဝဒေယျ၊ ဟူမူ။)
သမ္မ၊ မိတ်ဆွေ။ မေ၊ ငါ့အား။ ဓနေန၊ ဥစ္စာဖြင့်။ အတ္ထော၊ အလိုဆန္ဒသည်။ (အတ္ထိ၊ ရှိပါ၏။)
မေ၊ ငါ့အား။ ဓနံ၊ ကို။ ဒေဟိ၊ ပေးပါလော။ ဣတိ၊ သို့။ (ဝဒေယျ၊ ရာ၏။)
သော၊ ထိုဖိတ်မန္တကပြုထားသော သူငယ်ချင်းသည်။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ ဝဒေယျ၊ ရာ၏။ (ကိန္တိ ဝဒေယျ)၊
သမ္မ၊ မိတ်ဆွေ။ တေနဟိ၊ ထိိုသို ဥစ္စာအလိုရှိပါလျှင်။ ဣဓ၊ ဤနေရာ၌။ ခနာဟိ၊ တူးပါသော။ ဣတိ၊ သို့။ (ဝဒေယျ၊ ရာ၏။)
သော၊ ထိုဥစ္စာအလိုရှိသော သူငယချင်းသည်။ တတြ၊ ထိုနေရာ၌။ ခနန္တော၊ တူးလသော်။ နာဓိဂစ္ဆေယျ၊ ဥစ္စာမရရာ။
သော၊ ထိုဥစ္စာအလိုရှိသော သူငယ်ချင်းသည်။ ဧဝံ၊ သို့။ ဝဒေယျ၊ ရာ၏။ (ကိန္တိ၊ သို့။ ဝဒေယျ၊ ဟူမူ။)
သမ္မ၊ မိတ်ဆွေ။ (တွံ၊ သင်သည်။) မံ၊ ငါ့ကို။ ဣဓ ခနာ ဟီတိ၊ ဤနေရာ၌ တူးပါလာဟူ၍။ အလိကံ၊ လွဲမှားသော စကားကို။ အဝစ၊ ပြောဆိုပြီ။
သမ္မ၊ မိတ်ဆွေ။ (တွံ၊ သည်။) မံ၊ ငါ့ကို။ တုစ္ဆကံ၊ အချည်းနှီးသော စကားကို။ အဝစ၊ ပြီ။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (ဝဒေယျ၊ ရာ၏။)
သော၊ ထိုဖိတ်မန္တကပြုသော သူငယ်ချင်းသည်။ ဧဝံ၊ သို့။ ဝဒေယျ၊ ရာ၏။ (ကိန္တိ ဝဒေယျ၊ ဟူမူ။)
သမ္မ၊ မိတ်ဆွေ။ အဟံ၊ ငါသည်။ တံ၊ သင့်ကို။ အလိကံ၊ ကို။ န အဝစံ၊ မဆိုခဲ့ပါ။ တုစ္ဆကံ၊ ကို။ န အဝစံ၊ ပါ။
သမ္မ၊ မိတ်ဆွေ။ တေနဟိ၊ ထိုသို့ဥစ္စာကို အလိုရှိပါလျှင်။ ဣဓ၊ ဤနေရာ၌။ ခနာဟိ၊ တူးပါဦးလော။ ဣတိ၊ သို့။ (ဝဒေယျ၊ ရာ၏။)
သော၊ ထိုဥစ္စာအလိုရှိသော သူငယ်ချင်းသည်။ တတြာပိ၊ ထိုနေရာ၌လည်း။ ခနန္တော၊ တူးလသော်။ နာဓိဂစ္ဆေယျ၊ ဥစ္စာမရရာ။
သော၊ ထိုဥစ္စာကို အလိုရှိသော သူငယ်ချင်းသည်။ ဧဝံ၊ သို့။ ဝဒေယျ၊ ရာ၏။ (ကိန္တိ ဝဒေယျ၊ ဟူမူ။) ။ပ။၊
အပိစ၊ အမှန်စင်စစ်သော်ကား။ အဟမေဝ၊ ငါသည်သာလျှင်။ ဥမ္မာဒံ၊ ရူးသွပ်ခြင်းသို့။ ပါပုဏိံ၊ ရောက်ပြီ။ စေတသော၊ စိတ်၏။ ဝိပရိယာယံ၊ ဖောက်ပြန်ခြင်းသို့။ ပါပုဏိံ၊ ပြီ။ ဣတိ၊ သို့။ (ဝဒေယျ၊ ရာ၏။)
အာဝုသော၊ တို့။ ဧဝမေဝံ၊ ဤအတူပင်။ ။ပ။၊
ပဉ္စမံ၊