Issues
Select Version
Bhikkhu Bodhi
English
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Dasakanipātapāḷi
Dasakanipātapāḷi

3. Ubbāhikāsuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

ဘန္တေ၊ ရား။ ကတိဟိ၊ အဘယ်မျှရှိကုန်သော။ ဓမ္မေဟိ၊ တရားတို့နှင့်။ သမန္နာဂတော၊ ပြည့်စုံသော။ ဘိက္ခု၊ ရဟန်းကို။ ဥဗ္ဗာဟိကာယ၊ ဆိုက်‌ရောက်လာသော အဓိကရုဏ်းကို ငြိမ်းစေရန် ရွေးကောက်ထုတ်ယူခြင်းငှာ။ ဥဗ္ဗာဟိဟာ ။ ။ ဤသုတ်အဋ္ဌကထာ၌ "ဥဗ္ဗာဟိကာယာတိ သမ္ပတ္တအဓိကရဏံ ဝူပသမေတုံ သံဃတော ဥဗ္ဗာဟိတွာ ဥဒ္ဓရိတွာ ဂဟဏတ္ထာယ" ဟု ဖွင့်၏၊ ထို့အဖွင့်အတိုင်း "ဥ+ဝဟ+ဏျ" ဖြင့် "ဥဗ္ဗဟနံ ဥဒ္ဓရဏံ (ဥဒ္ဓရိတွာ ဂဟဏံ) ဥဗ္ဗာဟိကာ- ရွေးကောက်ထုတ်ယူခြင်း " ဟူ၍ ဘာဝသာဓနဝစနတ္ထပြုသင့်၏၊ ဝိနည်းစူဠဝါသမထက္ခန္ဓကအဋ္ဌကထာ (၄၂) ၌မူ "ဥဗ္ဗာဟိကာယ သမ္မန္နိတဗ္ဗောတိ အပလောကေတွာ ဝါ သမ္မန္နိ တဗ္ဗော၊ ပရတော ဝုတ္တာယ ဥတ္တိဒုတိယာယ ဝါ ကမ္မဝါစာယ" ဟူ၍ ခွင့်တောင်းပန်ကြားမှု (အပလောတန) ကိုလည်းကောင်း, သက်ဆိုရာ ဥတ္တိဒုတိယသမ္မဝါစာကိုလည်းကောင်း ဥဗ္ဗာဟိကာခေါ်ကြောင်း ဖွင့်ဆို၏၊ ဝိမတိဋီကာ၊ ပ- ၂၈၆ (ဒုဋ္ဌဒေါသသိက္ခာပုဒ်) ၌လည်း "ဥဗ္ဗဟန္တိ ဝိယောဇေန္တိ ဧတာယ အလဇ္ဇီနံ တဇ္ဇနိံ ဝါ ကလဟံ ဝါတိ ဥဗ္ဗာဟိကာ သံဃသမ္မုတိ- အလဇ္ဇိတို့န၏ ခြိမ်းခြောက်မှု, ခိုက်ရန်ဖြစ်ပွားမှုကို ကင်းရှင်းစေ ကြောင်းဖြစ်သော သံဃသမ္မုတိ" ဟူ၍ ဖွင့်၏။ ဝါ၊ ဥဗ္ဗာဟိကာမည်သော အပလောကနကံနှင့် ကမ္မဝါစာဖြင့်။ (အလဇ္ဇီရဟန်းတို့၏ ခြိမ်းခြောက်မှု, ခိုက်ရန်ဖြစ်ပွားမှုတို့ ကင်းရှင်းစေကြောင်း ဖြစ်သော အပလောကနုကံနှင့် ကမ္မဝါစာဖြင့်)။ သမ္မန္နိတဗ္ဗော နုခေါ၊ သမုတ်ထိုက် ပါသနည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ မေးလျှောက်ပြီ။)
ဥပါလိ၊ ဥပါလိ။ ဒသဟိ၊ ဆယ်ပါးကုန်သော။ ဓမ္မေဟိ၊ တို့နှင့်။ ။ပ။ သမ္မန္နိတဗ္ဗော၊ သမုတ်ထိုက်ပါ၏။
ကတမေဟိ၊ အဘယ်မည်ကုန်သော။ ဒသဟိ၊ ကုန်သော။ (ဓမ္မေဟိ၊ တို့နှင့်။ ။ပ။ သမ္မန္နိတဗ္ဗော၊ ထိုသနည်းဟူမူ။)
ဥပါလိ၊ ဥပါလိ။ ဣဓ၊ ဤသာသနာတော်၌။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ။ပ။၊ [စာပိုဒ် (၁၇) ပဌမနာထသုတ်ကြည့်။ ဥဘာယနိ ခေါစသည်ကို အနက်ရေးအံ့။]
အဿ၊ ထိုရဟန်း၏။ ဝါ၊ သည်။ ဥဘယာနိ၊ ဘိက္ခု ဘိက္ခုနီအားဖြင့် နှစ်ပါးကုန်သော။ ပါတိမောက္ခာနိ၊ ပါတိမောက်ပါဠိတို့သည်။ ဝိတ္ထာရေန၊ အကျယ်ဖြစ်သော ဝိဘင်းပါဠိတော်နှင့်တကွ။ သွာဂတာနိ၊ ကောင်းမွန်ကျေပြွန်စွာ နှုန်၍ ရောက်လာကုန်သည်။ သုဝိဘတ္တာနိ၊ ကောင်းစွာခွဲခြားဝေဘန်ထားအပ်ကုန်သည်။ (ပုဒ်ရှေ့နောက်ပြန်ခြင်း, ရောယှက်ရှုတ်ထွေးခြင်းမရှိအောင် အသေးစိတ်အာဖြင့် ကွဲကွဲပြားပြား ကောင်းစွာခွဲခြားဝေဘန်ထားအပ်ကုန်သည်။) သုပ္ပဝတ္တီနိ၊ (သိလိုရာရာ စဉ်းစားလိုက်သမျှ ဌာနတိုင်း၌) ခိုင်မြဲကောင်းမွန် ကျေပြွန်စွာ ဖြစ်ပေါ်လာခြင်းရှိကုန်သည်။ သုတ္တကော၊ အကယ်ဥဘတော ဝိဘင်းပါဠိအားဖြင့်လည်းကောင်း။ အနုဗဉ္စနသော၊ ခန္ဓက ပရိဝါရပါဠိတော်အားဖြင့် လည်းကောင်း။ (ဝိနည်းပညတ်ကို အသေးစိတ် ထင်ရှားဖော်ပြတတ်သော မဟာဝဂ္ဂက္ခန္ဓက, စူဠဝဂ္ဂက္ခန္ဓက, ပရိဝါရ ပါဠိတော်အားဖြင့်လည်းကောင်း)။ သုဝိနိစ္ဆိတာနိ၊ ကောင်းစွာဆုံးဖြတ်အပ် (ဆုံးဖြတ်နိုင်) ကုန်သည်။ ဟောန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်၏။ [အနု အနု ဗျဉ္စယတိ ပကာသေတီတိ အနဗျဉ္စနံ။ ဤပါဠိတော်အနက်များကို သတ္တကနိပါတ် စာပိုဒ် (၇၆) ဒုတိယဝိနယဓရသုတ်အဖွင့်အတိုင်း ရေးသည်။]
ပန၊ ထိုမှတပါး။ ဝိနယေ၊ ဝိနည်းကျင့်ဝတ်လက္ခဏာ၌။ ဌိတော၊ (လဇ္ဇီအဖြစ်ဖြင့်) ခိုင်မြဲတည်တံ့သည်။ အသံဟီရော၊ (အယူအဆ ပြောင်းလဲ‌အောင် ပရဝါဒီတို့က) မဆွဲဆောင်အပ်, မဆွဲဆောင်နိုင်သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။
ဥဘော၊ နှစ်ဦးကုန်သော။ အတ္ထပစ္စတ္ထိကေ၊ တရားပြိုင်အမှုသည်တို့ကို။ (ငြင်းခုံကြခြင်း, အမှုခင်း၌ ပြိုင်ဘက်ရန်သူအမှုသည်တို့ကို။) [ဝိဝါဒသင်္ခါတေ အတ္ထေ ပစ္စတ္ထိကာ အတ္ထပစ္စတ္ထိကာ။ စူဠဝါ သမထက္ခန္ဓကသာရတ္ထဋီကာ၊ ၃၈၀]။ သညာပေတုံ၊ သိစေခြင်းငှာ။ ပညာပေတုံ၊ ကောင်းစွာအမျိုးမျိုးသိစေခြင်းငှာ။ နိဇ္ဈာပေတုံ၊ ကြည့်စေခြင်းငှာ။ ပေက္ခေတုံ၊ ရှုစေခြင်းငှာ။ ပဿာဒတုံ၊ ကြည်လင်စေခြင်းငှာ။ ပဋိဗလော၊ ကိုယ်အားဉာဏ်အားစွမ်းပကားရှိသည်။ ဟောတိ၊ ၏။
အဓိကရဏသမုပ္ပါဒဝူပသမကုသ‌လော၊ အဓိကရုဏ်းဖြစ်ပေါ်လာပုံ, ငြိမ်းစေပုံ၌ လိမ်မာကျွမ်းကျင်သိမြင်သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။ အဓိကရဏံ၊ (ဝိဝါဒဓိကရုဏ်းစသော အဓိကရုဏ်းလေးမျိုးကို။ ဇာနာတိ၊ သိ၏။
အဓိကရဏသမုဒယံ၊ အဓိကရုဏ်းဖြစ်ပေါ်လာခြင်း၏ အကြောင်းရင်းကို။ ဇာနာတိ၊ သိ၏။
အဓိကရဏနိရောဓံ၊ အဓိကရုဏ်းချုပ်ငြိမ်းခြင်းကို။ ဇာနာတိ၊ ၏။
အဓိကဏနိရောဓဂါမိနိံ၊ အဓိကရုဏ်းချုပ်ငြိမ်းခြင်းသို့ ရောက်စေတတ်သော။ ပဋိပဒံ၊ အကျင့်ကို။ (အကျင့်ဖြစ်သော အဓိကရဏသမထခုနစ်ပါးကို။) ဇာနာတိ၊ ၏
ဥပါလိ၊ လိ။ ဒသဟိ၊ ကုန်သော။ ဣမေဟိ ဓမ္မေဟိ၊ ဤတရားတို့နှင့်။ သမန္နာဂတော၊ ပြည့်စုံသော။ ဘိက္ခု၊ ကို။ ဥဗ္ဗာဟိကာယ၊ ငှာ။ သမ္မန္နိတဗ္ဗော ဣတိ (အဝေါစ)၊
တတိယ၊ ။