Issues
Select Version
Bhikkhu Bodhi
English
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Dasakanipātapāḷi
Dasakanipātapāḷi

7. Nappiyasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

တတြ၊ ထိုအခါ၌။ ဘဂဝါ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ ကာလင်္ကတံ၊ ကွယ်လွန်ပြီးသော ။ ဘိက္ခုံ၊ ရဟန်းကို။ အာရဗ္ဘ၊ အကြောင်းပြု၍။ ဘိက္ခူ၊ ရဟန်းတို့ကို။ ဘိက္ခဝေ၊ ရဟန်းတို့။ ဣတိ၊ ဤသို့။ အာမန္တေသိ၊ မိန့်တော်မူပြီ။ ။ပ။၊
ဘိက္ခဝေ၊ ရဟန်းတို့။ ဣဓ၊ ဤသာသနာတော်၌။ ဘိက္ခု၊ သည်။ အဓိကရဏိကော၊ အဓိကရုဏ်းကို ပြုလုပ်တတ်သည်။ အဓိကရဏသမထဿ၊ အဓိကရုဏ်းကို ငြိမ်းစေတတ်သော တရား၏။' အန ဝဏ္ဏဝါဒီ၊ ချီးမွမ်းဖွယ်ဂုဏ်ကို ပြောဆိုလေ့မရှိသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ယမ္ပိ၊ အကြင်အကြောင်းတရားကြောင့်လည်း။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ။ပ။၊ နဝဏ္ဏဝါဒီ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ အယမ္ပိ ဓမ္မော၊ ဤအကြောင်းတရားသည်လည်း။ (အဓိကရုဏ်းပြုလုပ်ခြင်း, အဓိကရဏသမထ၏ ဂုဏ်ကို ပြောဆိုလေ့မရှိခြင်းဟူသော ဤအကြောင်းတရားသည်လည်း။) နပိယတာယ၊ ချစ်ဖွယ် မဟုတ်သည်အဖြစ်မှာ လည်းကောင်း။ န ဂရုတာယ၊ အလေးဂရုပြုဖွယ် မဟုတ်သည်အဖြစ်ငှာလည်းကောင်း။ န ဘာဝနာယ၊ မချီးမွမ်း ခြင်းငှာလည်းကောင်း။ ဝါ၊ ကဲ့ရဲခြင်းငှာလည်းကောင်း။ န သာမညာယ၊ ကိလေသာကို ငြိမ်းစေတတ်သည်မဟုတ်သော တရား၏ အဖြစ်ငှာလည်းကောင်း။ န ဧကီဘာဝါယ၊ မကွဲမပြားတသားတည်းမဟုတ်သည် အဖြစ်ငှာ လည်းကောင်း။ သံဝတ္တတိ၊ ဖြစ်၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပုနစပရံ၊ နောက်ထပ်အခြားသော တရားကား။ ဘိက္ခု၊ သည်။ န သိက္ခာကာမော၊ သိက္ခာသုံးပါးကို မလိုလားသည်။ သိက္ခာသမာ ဒါနဿ၊ သိက္ခာသုံးပါးကို ကောင်းစွာနာယူကျင့်သုံးခြင်း၏။ နဝဏ္ဏဝါဒီ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ယမ္ပိ၊ အကြင်အကြောင်းတရားကြောင့်လည်း။ ဘိက္ခု၊ ။ပ။၊ အယမ္ပိ ဓမ္မော၊ ဤအကြောင်းတရားသည်လည်း။ (သိက္ခာသုံးပါးကို မလိုလားခြင်း, သိက္ခာသမာဒါန၏ ဂုဏ်ကို မပြောဆိုခြင်းဟူသော ဤအကြောင်းတရားသည်လည်း။) န ပိယတာယ၊ ကောင်း။ ။ပ။ သံဝတ္တတိ၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပုနစပရံ၊ နောက်ထပ်အခြားသော အကြောင်းတရားကား။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ပါပိစ္ဆော၊ ယုတ်မာသော လောဘအလိုရမ္မက်ရှိသည်။ ဣစ္ဆာဝိနယဿ၊ လောဘအလိုရမ္မက်ကို ပယ်ဖျောက်ဖျက်ဆီးခြင်း၏။ နဝဏ္ဏဝါဒီ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ။ပ။၊
ကောဓနာ၊ အမျက်ထွက်တတ်သည်။ ကောဓဝိနယဿ၊ အမျက်ဒေါသကို ပယ်ဖျောက်ဖျက်ဆီးခြင်း၏။ န ဝဏ္ဏဝါဒီ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ။ပ။၊
မက္ခီ၊ သူတပါးဂုဏ်ကို ချေဖျက်တတ်သော ဒေါသမူစိတ်စေတသိက်ရှိသည်။ မက္ခဝိနယဿ၊ သူတပါးဂုဏ်ကို ချေဖျက်တတ်သော ဒေါသမူစိတ်စေတသိက်တရားကို ပယ်ဖျောက်ဖျက်ဆီးတတ်၏။ န ဝဏ္ဏဝါဒီ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ။ပ။၊
သဌော၊ တတ်သည်။ [စာပိုဒ် (၈၄) ဗျာကရဏသုတ်ကြည့်။] ။ပ။၊
မာယာဝီ၊ ... သဘောရှိသည်။ မာယာဝိနယဿ၊ ... သဘောကို ပယ်ဖျောက်ဖျက်ဆီးခြင်း၏။ ။ပ။၊
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပုန စပရံ၊ ကား။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ဓမ္မာနံ၊ လောကုတ္တရာ တရားကိုးပါးတို့ကို။ န နိသာမကဇာတိကော၊ ရှုမှတ်ဆင်ခြင် သိမြင်သူ၏ သဘောမရှိသည်။ ဓမ္မနိသန္တိယာ၊ လောကုတ္တရာတရားကိုးပါးတို့ကို ရှုမှတ်ဆင်ခြင်း သိမြင်ခြင်း၏။ န ဝဏ္ဏဝါဒီ၊ သည်။ ။ပ။၊
န ပဋိသလ္လီနော၊ ကမ္မဋ္ဌာန်းဖြင့် တပါးတည်း ကိန်းအောင်းနေထိုင်သူမဟုတ်သည်။ ပဋိသလ္လာနဿ၊ ကမ္မဋ္ဌာန်းဖြင့် တပါးတည်း ကိန်းအောင်းနေထိုင်ခြင်း၏။ ။ပ။၊
သဗြဟ္မစာရီနံ၊ သီတင်းသုံးဖော်တို့ကို။ န ပဋိသန္ထာရကော၊ အာမိသ, ဓမ္မ၊ နှစ်ဌာနဖြင့် လောကဝတ်ပြု၊ ချီးမြှောက်မှုဟူ၊ မပြုသူသည်။ ပဋိသန္ထာရကဿ၊ .... မြှောက်ဟူမူ၊ ပြုသောသူ၏။ န ဝဏ္ဏဝါဒီ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝရူပဿ၊ ဤသို့ သဘောရှိသော။ (ဤသို့ အဓိကရဏိကဖြစ်ခြင်း, အဓိကရဏသမထ၏ ဝဏ္ဏဝါဒီမဖြစ်ခြင်းမှ စ၍ ပဋိသန္ထာရကမဖြစ်ခြင်း၊ ပဋိသန္ထာရကဝဏ္ဏဝါဒီမဖြစ်ခြင်းတိုင်အောင်သော သဘောရှိသော။) ဘိက္ခုနော၊ ရဟန်း၏။ ဝါ၊ ရဟန်းမှာ။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ ဣစ္ဆာ၊ လိုလားတောင့်တခြင်းသည်။ ကိဉ္စာပိ ဥပ္ပဇ္ဇေယျ၊ အကယ်၍ ပင်ဖြစ်ရာပေ၏။ (ကိန္တိ၊ အဘယ်သို့ လိုလားတောင့်တခြင်းသည်။ ဥပ္ပဇ္ဇေယျ၊ ဖြစ်ရာသနည်းဟူမူ။)
မံ၊ ငါ့ကို။ သဗြဟ္မစာရီ၊ သီတင်းသုံးဖော်တို့သည်။ သက္ကရေယျုံ၊ ရိုသေသမူ ကောင်းစွာပြုစုပါကုန်မူကား။ ဂရုံ ကရေယျုံ၊ အလေးဂရုပြုပါကုန်မူကား။ မာနေယျုံ၊ မြတ်နိုးပါကုန်မူကား။ ပူဇေယျုံ၊ ပူဇော်ကြပါကုန်မူကား။ အဟော ဝတ၊ ဪကာင်းလေစွာ့။ ဣတိ၊ ဤသို့သော လိုလားတောင့်တခြင်းသည်။ (ကိဉ္စာပိ ဥပ္ပဇ္ဇေယျ၊ အကယ်၍ပင် ဖြစ်ရာပေ၏။) အထခေါ၊ ထိုသို့ပင် ဖြစ်ရာပါသော်လည်း။ နံ၊ ထိုရဟန်းကို။ သဗြဟ္မစာရီ၊ တို့သည်။ နစေဝ သက္ကရောန္တိ၊ ရိုသေသမှု ကောင်းစွာ မပြုစုကြကုန်သည်သာတည်း။ နံ ဂရုံ ကရောန္တိ၊ အလေးဂရု မပြုကြကုန်သည်သာတည်း။ န မာနေန္တိ၊ မမြတ်နိုးကြကုန်သည်သာတည်း။ နပူဇေန္တိ၊ မပူဇော်ကြကုန်သည်သာတည်း။
ကိဿ ဟေတု၊ အဘယ်အကြောင်းကြောင့်။ တံ၊ ထိုသို့ ရိုသေသမှု ကောင်းစွာ မပြုစုခြင်းစသည်သည်။ (ဟောတိ၊ ဖြစ်သနည်းဟူမူ။)
ဘိက္ခဝေ၊ ရဟန်းတို့။ ဟိ၊ အကြင့်ကြောင့်။ ဝိညှု၊ ပညာရှိဖြစ်ကုန်သော။ သဗြဟ္မစာရီ၊ တို့သည်။ အဿ၊ ထိုရဟန်း၏။ ပါပကေ၊ ယုတ်မာကုန်သော။ အကုသလေ၊ အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။ တေ ဓမ္မေ၊ ထိုတရားတို့ကို။ အပ္ပဟီနေ၊ အပယ်ရှားအပ်သေးသည်တို့ကို. သမနုပဿန္တိ၊ ကောင်းစွာ မြင်နေကြကုန်၏။ တထာ၊ ထို့ကြောင့်။ (တံ၊ ထိုသို့ ရိုသေသမှု ကောင်းစွာ မပြုစုခြင်းစသည်သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။)
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ သေယျထာပိ၊ ဥပမာပြရသော်ကား။ အဿခဠုင်္ကဿ၊ မြင်ရိုင်းမြင်းကြမ်း၏။ ဝါ၊ မှာ။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ ဣစ္ဆာ၊ လိုလားတောင့်တ ခြင်းသည်။ နဉ္စာပိ ဥပ္ပဇ္ဇေယျ၊ ပေ၏။ (ကိန္တိ၊ သို့။ ဥပ္ပဇ္ဇေယျ၊ ဟူမူ။)
အမံ၊ ငါ့ကို။ မနုဿာ၊ လူတို့သည်။ အာဇာနီယဋ္ဌာနေ၊ အာဇာနည်မြင်း၏ နေရာ၌။ ဌပေယျုံ၊ ထားပါကုန်မူကား။ အဟော ဝတ၊ ဪကောင်းလေစွာ့။ အာဇာနီယဘောဇနဉ္စ၊ အာဇာနည်မြင်း၏ ဘောဇဉ်ကိုလည်း။ ဘောဇေယျုံ၊ ကျွေးကြပါကုန်မူကား။ အဟော ဝတ၊ စွာ့။ အာဇာနီယပရိမဇ္ဇနဉ္စ၊ အာဇာနည်မြင်းကို ပွတ်တိုက်ဆုပ်နယ်ပေးပုံမျိုးကိုလည်း။ ပရိပဇ္ဇေယျုံ၊ ပွတ်တိုက်ဆုပ်နယ်ပေး ကုန်မူကား။ အဟော ဝတ၊ စွာ့။ ဣတိ၊ ဤသို့လိုလားတောင့်တခြင်းသည်။ ကိဉ္စာပိ ဥပ္ပဇ္ဇေယျ၊ ပေ၏။ အထခေါ၊ လည်း။ နံ၊ ထိုမြင်းရိုင်းမြင်းကြမ်းကို။ မနုဿာ၊ တို့သည်။ အာဇာနီယဋ္ဌာနေစေဝ၊ ၌လည်း။ နဌပေန္တိ၊ မထားကြကုန်။ အာဇာနီယဘောဇနဉ္စ၊ ကိုလည်း။ န ဘောဇေန္တိ၊ မကျွေးကြကုန်။ အာဇာနီယပရိမဇ္ဇနဉ္စ၊ လည်း။ န ပရိမဇ္ဇန္တိ၊ မပွတ်တိုက် မဆုပ်နယ်ကြကုန်။
ကိဿ ဟေတု၊ ကြောင့်။ တံ၊ ထိုသို့ အာဇာနည်မြင်းနေရာ၌ မထားကြခြင်း စသည်သည်။ ဟောတိ၊ နည်းဟူမူ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဟိ၊ အကြင့်ကြောင့်။ ဝိညှု၊ ပညာရှိကုန်သော။ (ထိုအမြင်းအကြောင်းကို သိနေကြကုန်လော။) မနုဿာ၊ လူတို့သည်။ အဿ၊ ထိုမြင်းရိုင်း၏။ တာနိ၊ ထိုမည်ကုန်သော။ (ထိုမည်သော အာဇာနည်မြင်းနေရာ၌ ထားခြင်းစသည်အကျိုးငှာ မထိုက်တန်ကုန်သော။) သာဌေယျာနိ၊ စဉ်းလဲလည်၏ အဖြစ်တို့ကိုလည်းကောင်း။ ကူဋေယျာနိ၊ ကောက်ကျစ်သည်အဖြစ်တို့ကိုလည်းကောင်း။ ဇိမှေယျာနိ၊ မဖြောင့်မတ်သည် အဖြစ်တို့ကိုလည်း။ ဝင်္ကေယျာနိ၊ ကောက်ကွေး သည် အဖြစ်တို့ကိုလည်းကောင်း။ အပ္ပဟီနာနိ၊ မပယ်စွန့်အပ်ကုန်သေးသည် တို့ကို။ သမနုပဿန္တိ၊ တွေ့မြင်နေကြရကုန်၏။ တထာ၊ ထို့ကြောင့်။ (တံ၊ ထိုသို့ အာဇာနည်မြင်းနေရာ၌ မထားခြင်းစသည်သည်။ ဟောတိ၊ ၏။)
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝမေဝံ၊ ဤအတူပင်။ ။ပ။၊
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပန၊ ထိုမှတပါး။ (အဆိုးဘက်မှ တပါး အကောင်းဘက်ကို ပြရသော်ကား။) ဣဓ၊ ၌။ ဘိက္ခု၊ သည်။ န အဓိကရဏိကော၊ အဓိကရုဏ်းကို မပြုတတ်သည်။ အဓိကရဏသမထဿ၊ ၏။ ဝဏ္ဏဝါဒီ၊ ချီးမွမ်းဖွယ်ဂုဏ်ကို ပြောဆိုလေ့ရှိသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ယမ္ပိ (ယေနပိ ဓမ္မေန)၊ အကြင်အကြောင်းတရားကြောင့်လည်း။ ဘိက္ခု၊ သည်။ န အဓိကရဏိကော၊ သည်။ အဓိကရဏသမထဿ၊ ၏။ ဝဏ္ဏဝါဒီ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။ အယမ္ပိ ဓမ္မော၊ ဤအကြောင်းတရားသည်လည်း။ (အဓိကရုဏ်းကို မပြုခြင်း, အဓိကရဏသမထ၏ ဂုဏ်ကိုပြောဆိုလေ့ရှိခြင်းဟူသော ဤအကြောင်းတရားသည်လည်း။) ပိယတာယ၊ ချစ်ဖွယ်၏ အဖြစ်ငှာလည်းကောင်း။ ဂရုတာယ၊ အလေးဂရုပြုထိုက်သည်အဖြစ်ငှာလည်းကောင်း။ ဘာဝနာယ၊ ချီးမွမ်းခြင်းငှာလည်းကောင်း။ သာမညာယ၊ ကိလေသာတို့ကို ငြိမ်းစေတတ်သော တရား၏ အဖြစ်ငှာလည်းကောင်း။ ဧကီဘာဝါယ၊ မကွဲမပြားတသားတည်း ညီညွတ်သည်ဖြစ်ငှာလည်းကောင်း။ သံဝတ္တတိ၊ ဖြစ်၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပုနစပရံ၊ ကား။ ဘိက္ခု၊ သည်။ သိက္ခာကာမော၊ သိက္ခာသုံးပါးကိုလိုလားသည်။ ။ပ။၊
အပ္ပိစ္ဆော၊ နည်းသောလောဘအလိုရမ္မကိရှိသည်။ ဝါ၊ လောဘအလိုရမ္မက် မရှိသည်။ ။ပ။၊
အမက္ခီ၊ .... မရှိသည်။ ။ပ။၊
အသဌော၊ အစဉ်းလဲမကောက်ကျစ်သည်။ ဝါ၊ သည်။ ။ပ။၊
အမာယာဝီ၊ မိမိအပြစ်ကို ဖုံးကွယ်လှည့်ပတ်ခြင်းသဘောမရှိသည်။ ။ပ။၊
နိသာမကဇာတိကော၊ ရှုမှတ်ဆင်ခြင် သိမြင်သူ၏ သဘောရှိသည်။ ။ပ။၊
ပဋိသလ္လီနော၊ ကမ္မဋ္ဌာန်းဖြင့် တပါးတည်းကိန်းအောင်းနေထိုင်သည်။ ။ပ။၊
ပဋိသန္ထာရကော၊ အာမိသ, ဓမ္မ၊ နှစ်ဌာနဖြင့် လောကဝတ်ပြု၊ ချီးမြှောက်မှုဟူ၊ ပြုတတ်သူသည်။ ။ပ။၊
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝရူပဿ၊ ဤသို့ သဘောရှိသော။ (ဤသို့ အဓိကရဏိကမဖြစ်မူ၍ အဓိကရဏသမထ၏ ဝဏ္ဏဝါဒီဖြစ်ခြင်းစသော သဘောရှိသော။) ဘိက္ခုနော၊ ၏။ ဝါ၊ မှာ။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ ဣစ္ဆာ၊ သည်။ ကိဉ္စာပိ န ဥပ္ပဇ္ဇေယျ၊ အကယ်၍ကား မဖြစ်ရာပါပေ။ (ကိန္တိ၊ အဘယ်သို့လိုလားတောင့်တခြင်းသည်။ န ဥပ္ပဇ္ဇေယျ၊ မဖြစ်ရာသနည်းဟူမူ။)
မံ၊ ငါ့ကို။ သဗြဟ္မစာရီ၊ တို့သည်။ ။ပ။၊ ပူဇေယျုံ၊ မူကား။ အဟော ဝတ၊ စွာ့။ ဣတိ၊ ဤသို့ လိုလားတောင့်တခြင်းသည်။ (ကိဉ္စာပိ န ဥပ္ပဇ္ဇေယျ၊ ပါပေ။) ။ပ။၊ သကရောန္တိ၊ ရိုသေသမှု ကောင်းစွာပြုစုကြကုန်၏။ ။ပ။၊
ပဟီနေ၊ အယ်အပ်ပြီး သည်တို့ကို။ သမနုပဿန္တိ၊ ကောင်းစွာတွေ့မြင်နေကြကုန်၏။ တထာ၊ ထို့ကြောင့်။ (တံ၊ ထိုသို့ ရိုသေသမှု ကောင်းမွန်စွာ ပြုစုခြင်းစသည်သည်။ ဟောတိ၊ ၏။) ။ပ။၊
ဘဒ္ဒဿ၊ ကောင်းသော။ အဿာဇာနီယဿ၊ မြင်းအာဇာနည်၏။ ။ပ။၊
သတ္တမံ၊ ။