Issues
Select Version
胜嗣Jinadāyāda
中文
Bhikkhu Bodhi
English
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Dasakanipātapāḷi
Dasakanipātapāḷi

2. Bhayasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

[ဤသုတ်သည် နဝကနိပါတ်စာပိုဒ် (၂၇) ပဌမဝေရသုတ်နှင့် တော်တော်များများတူ၏၊ ထို့ကြောင့် ဤ၌ ထူးသော ဝါကျများကိုသာ အနက်ပြန်ဆိုအံ့။] အဿ၊ ထိုအရိယသာဝကသည်။ အရိယော၊ ကိလေသာအညစ်အကြေးကင်းဝေးစင်ကြယ်သော။ ဉာယော စ၊ ဝိပဿနာနှင့် အရိယမဂ်ကိုလည်း။ ဝါ၊ သည်လည်း။ ပညာယ၊ ပညာဖြင့်။ သုဒိဋ္ဌော၊ ကောင်းစွာမြင်အပ်ပြီးသည်။ သုပ္ပဋိဝိဒ္ဓေါ၊ ကောင်းစွာ ထိုးထွင်းသိမြင်ပြီးသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။ (တထော၊ ထိုအခါ၌။) သော၊ ထိုအရိယာသာဝကသည်။ အကင်္ခမာနော၊ သော်။ အတ္တနာဝ၊ လျှင်။ အတ္တာနံ၊ ကို။ ဗျာကရေယျ၊ ။ပ။၊
အဿ၊ ထိုအရိယသာဝကသည်။ ကတမော၊ အဘယ်မည်သော။ အရိယော၊ ကိလေသာအညစ်အကြေး ကင်းဝေးစင်ကြယ်သော။ ဉာယော စ၊ ကိုလည်း။ ဝါ၊ သည်လည်း။ ပညာယ၊ ဖြင့်။ သုဒိဋ္ဌော၊ သည်။ သုပ္ပဋိဝိဒ္ဓေါ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်သနည်းဟူမူ။
ဂဟပတိ၊ ကြွယ်။ ဣဓ၊ ၌။ အရိယ သာဝကော၊ သည်။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ပဋိသဉ္ဇိက္ခတိ၊ ဆင်ခြင်စဉ်းစား၏။ (ကိန္တိ၊ အဘယ်သို့။ ပဋိသဉ္စိက္ခတိ၊ နည်းဟူမူ။)
ဣတိ၊ ဤသို့သော အပြား အားဖြင့်။ ဝါ၊ ဤသို့ ရုပ်နာမ်ခန္ဓာဒုက္ခအစုအဝေးသည် အကြောင်းမဲ့ဖြစ်သည် ချုပ်သည်မဟုတ်သော သဘောအားဖြင့်။ ["ဣတီတိ ဧဝံ၊ အနေန ပကာ ရေနာတိ အတ္ထော" ဟူသော ဥဒါန်းအဋ္ဌကထာ (၃၅) အဖွင့်အတိုင်း ဣတိ သဒ္ဒါကို ပကာရဝါစကအနေအာဖြင့် အတိအကျ ပဌမအနက်ပြန်ဆိုပြီး ဒုတိယအနက်ကိုကား ဤနေရာနှင့် ဆီလျော်အောင် အတ္တနောမတိအားဖြင့် ပြန်ဆိုထားခြင်းဖြစ်သည်။] ဣမသ္မိံ၊ ဤအကြောင်းတရားသည်။ (ဤအဝိဇ္ဇာ အစရှိသော အကြောင်းတရားသည်။) သတိ၊ ဖြစ်ပေါ်လာလသော်။ ဣဒံ၊ ဤအကျိုးတရားသည်။ (ဤသင်္ခါရစသော အကျိုးတရားသည်။) ဟောတိ၊ ဖြစ်ပေါ်လာ၏။ [ဤ၌ အဋ္ဌကထာဖွင့်သည့်အတိုင်း လက်သည်းကွင်းဖြင့် သရုပ်ဖော်၍ အနက်ပြန်ဆိုထားသော်လည်း ထိုအနက်မှာ "ယဒိဒံ အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာ" စသည်ဖြင့် ပါဠိတော်၌ တိုက်ရိုက်ဟောတော်မူလတ္တံ့ ဖြစ်၏၊ ထို့ကြောင့် ရိုးရိုးသာမန်ပြန်ဆိုထားအပ်သော ပဌမအနက်ကိုသာ အသုံးပြုသင့်ပါ၏။]
ဣမဿ၊ ဤအကြောင်းတရား၏။ (ဤအဝိဇ္ဇာအစရှိသော သဟဇာတအကြောင်းပစ္စည်းတရား၏။) ဥပ္ပါဒါ၊ ဖြစ်ခြင်းကြောင့်။ ဣဒံ၊ ဤအကျိုးတရားသည်။ (ဤသင်္ခါရစသော သဟဇာတအကျိုးပစ္စယုပ္ပန်တရားသည်။) ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ ဖြစ်၏။
ဤမသ္မိံ၊ ဤအကြောင်းတရားသည်။ (ဤအဝိဇ္ဇာ အစရှိသော အကြောင်းတရားသည်။) အသတိ၊ မဖြစ်ပေါ်လသော်။ ဣဒံ၊ ဤအကျိုးတရားသည်။ (ဤသင်္ခါရအစရှိသော အကျိုးတရားသည်။) နဟောတိ၊ မဖြစ်။
ဣမဿ၊ ဤအကြောင်းတရားသည်။ (ဤအဝိဇ္ဇာ အစရှိသော အကြောင်းတရား၏။) နိရောဓာ၊ ချုပ်ခြင်းကြောင့်။ ဣဒံ၊ ဤအကျိုးတရားသည်။ (ဤသင်္ခါရအစရှီသော အကျိုးတရားသည်။) နိရုဇ္ဈတိ၊ ချုပ်၏။ ယဒိဒံ၊ ယင်းသို့ အကြောင်းတရား ဖြစ်ပေါ်လာခြင်းကြောင့် အကျိုးတရားဖြစ်ပေါ်လာပုံနှင့် အကြောင်းတရား ချုပ်ခြင်းကြောင့် အကျိုးတရားချုပ်ပုံကား။ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ၊ အဝိဇ္ဇာဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ ဝါ၊ သစ္စာလေးပါး စသည်တို့၌ မသိခြင်းမောဟဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ သင်္ခါရာ၊ သင်္ခါရတို့သည်။ (နှစ်ဆယ့်ကိုးပါးသော လောကီကုသိုလ် အကုသိုလ်စေတနာဟူသော သင်္ခါရတို့သည်။) သမ္ဘဝန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်၏။ [ထို (၂၉) ပါးကိုပင် ပုညာဘိသင်္ခါရ, အပုညာဘိသင်္ခါရ, အာနဉ္စာဘိသင်္ခါရဟုလည်းကောင်း, ကာယသင်္ခါရစသည်ဖြင့်လည်းကောင်း အသီးအသီးခွဲခြားဟောတော်မူ၏။] သင်္ခါယ ပစ္စယာ၊ သင်္ခါရဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ ဝိညာဏံ၊ (၃၂- ပါးသော လောကီဝိပါက်စိတ်ဟူသော) ဝိညာဏ်သည်။ သမ္ဘဝတိ၊ ဖြစ်၏။ ဝိညာဏပစ္စယာ၊ ဝိညာဏ်ဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ (၂၉- ပါးသော အဘိသင်္ခါရဝိညာဏ်နှင့်၊ ၃၂- ပါးသော လောကီဝိပါက် ဝိညာဏ်ဟူသော အကြောင်းကြောင့်။) [လောကီကုသိုလ် အကုသိုလ် ကံ(စေတနာ) ၂၉- ပါးနင့် ယှည်သော စိတ်ကို အဘိသင်္ခါရဝိညာဏ်ဟုလည်းကောင်း, ကမ္မဝိညာဏ်ဟုလည်းကော်းခေါ်၏။] နာမရူပံ၊ နာမ်တရား, ရုပ်တရား, နာမ်ရုပ်တရားသည်။ သမ္ဘဝတိ၊ ဖြစ်၏။ နာမရူပ် ပစ္စယာ၊ နာမ်တရား, ရုပ်တရား, နာမ်ရုပ်တရားဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ သဠာယတနံ၊ သဠာယတနသည်။ ဝါ၊ ခြောက်ခုမြောက်မနာယတနနှင့် ခြောက်ပါးသော အဇ္ဈတ္တိကာယတနသည်။ သမ္ဘဝတိ၊ ဖြစ်၏။ သဠာယတနပစ္စယာ၊ သဠာယတနဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ ဝါ၊ ခြောက်ခုမြောက် မနာယတနနှင့် ခြောက်ပါးသော အဇ္ဈတ္တိကာယတန, ခြောက်ပါးစော ဗာဟိရာယတနဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ ဖဿော၊ ဖဿသည်။ (၃၂- ပါးသော လောကီဝိပါက်စိတ်နှင့်ယှဉ်သော ဖဿသည်။) သမ္ဘဝတိ၊ ၏။ [ထိုဖဿ ကို စက္ခုသမ္မဿ, သောတသမ္မဿစသည်ဖြင့် ခွဲခြားဟောတော်မူ၏။] ဖဿပစ္စယာ၊ ဖဿဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ ဝေဒနာ၊ ဝေဒနာသည်။ (၃၂- ပါးသော လောကီဝိပါက်စိတ်နျင့် ယှဉ်သော ဝေဒနာသည်။) သမ္ဘဝတိ၊ ၏။ [ထိုဝေဒနာကို စက္ခုသမ္မဿဇာ ဝေဒနာစသည်ဖြင့် ဟောတော်မူ၏။] ဝေဒနာပစ္စယာ၊ ဝေဒနာဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ တဏှာ၊ (တရာ့ရှစ်ပါးသော) တဏှာသည်။ သမ္ဘဝတိ၊ ဖြစ်၏။ [ထိုတဏှာကို ရူပတဏှာ, သဒ္ဒတဏှာ သည်ဖြင့် ခွဲ၍ ဟောတော်မူ၏။] တဏှာပစ္စယာ၊ တဏှာဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ ဥပါဒါနံ၊ ဥပါဒါန်သည်။ (မြဲမြံစွာ စွဲလမ်းဖမ်းယူတတ်သော တဏှာဒိဋ္ဌီဟူသော ဥပါဒါန်သည်။ သမ္ဘဝတိ၊ ဖြစ်၏။ ဥပါဒါန ပစ္စယာ၊ ဥပါဒါန်ဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ ဘဝေါ၊ ကမ္မဘဝ, ဥပပတ္တိဘဝသည်။ သမ္ဘဝတိ၊ ၏။ ဘဝပစ္စယာ၊ ကမ္မဘဝဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ ဇာတိ၊ ဘဝအသစ် ထပ်၍ ဖြစ်ခြင်းသည်။ ဝါ၊ ပဋိသန္ဓေနေခြင်းသည်။ သမ္ဘဝတိ၊ ၏။ ဇာတိပစ္စယာ၊ ဘဝအသစ်ထပ်၍ ဖြစ်ခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ ဇရာမရဏံ၊ အိုခြင်းသေခြင်းသည်လည်းကောင်း။ သောက....ယာသာ၊ ပူဆွေးဝမ်းနည်းခြင်း, ငိုကြွေးခြင်း, ကိုယ်ဆင်းရဲခြင်း, စိတ်ဆင်းရဲခြင်း, ပြင်းထန်စွာ ပင်ပန်းခြင်းတို့သည်လည်းကောင်း။ သမ္ဘဝန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်၏။ ဧဝံ၊ ဤမဝိဇ္ဇာအစရှိသော အကြောင်းကြောင့်သာလျှင်။ ကေဝလဿ၊ အားလုံးစုံသော။ ဝါ၊ သုခမဖက် သက်သက်သော။ ဝါ၊ သတ္တဝါကောင်, အသက်ရှင်အတ္တကောင်မဖက် သက်သက်သော။ ဧတဿ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ၊ ဤဝဋ်ဒုက္ခအစုအဝေး၏။ သမုဒယော၊ ဖြစ်ခြင်းသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။
အဝိဇ္ဇာယ တု ဧဝ၊ အဝိဇ္ဇာ၏ သာလျှင်။ အသေသဝိရာဂနိရောဓာ၊ အကြွင်းမဲ့ပျက်စီးခြင်း, အကြွင်းမဲ့ချုပ်ခြင်းကြောင့်။ [ဂိရာဂ၊ ပျက်စီးခြင်း။] ဝါ၊ သင်္ခါရတရားတို့ကို မတပ်မက်ကြောင်း (ရွံမုန်းကြောင်း) အရဟတ္တမဂ်ဖြင့် အကြွင်းမဲ့ချုပ်ခြင်းကြောင့်။ [ဝိရာဂ၊ မတပ်မက်ကြောင်း အရဟတ္တမဂ်။] သင်္ခါရနိရောဓော၊ သင်္ခါရတို့၏ ချုပ်ခြင်းသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။ ။ပ။၊ [ယေယျာလကို တိကနိပါတ်စာပိုဒ် (၆၂) တိတ္ထာယတနသုတ်ကြည့်ဖော်၍ အနက်ဆိုလေ။] ဧဝံ၊ ဤသို့ အဝိဇ္ဇာစသည်တို့ ချုပ်ခြင်းကြောင့်သာလျှင်။ ကေဝလဿ၊ သော။ ဧတဿ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ၊ ၏။ နိရောဓာ၊ ချုပ်ခြင်းသည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ဣတိ၊ ဤသည်ပင်တည်း။ [ယခင် "ယဒိဒံ' ကို ပြန်၍ နိဂုံးအုပ်သော ဣဝိသဒ္ဒါဖြစ်သည်။] (ဣတိ၊ ဤသို့. ပဋိသဉ္စက္ခတိ၊ ဆင်ခြင်စဉ်းစား၏။)
အဿ၊ ထိုအရိယသာဝကသည်. အယံ၊ ဤသို့သော။ (ဤသို့ အဝိဇ္ဇာစသည်ဖြစ်ခြင်းကြောင့် သင်္ခါရစသည်ဖြစ်ခြင်းနှင့် အဝိဇ္ဇာစသည်ချုပ်ခြင်းကြောင့် သင်္ခါရ စသည်ချုပ်ခြင်းကို သိမြင်ကြောင်းဖြစ်သော။) အရိယော၊ သော။ ဉာယောစ၊ ကိုလည်း။ ဝါ၊ သည်လည်း။ သုဒိဋ္ဌော၊ သည်။ သုပ္ပဋိဝိဒ္ဓေါ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ။ပ။၊
ဒုတိယံ၊ ။