Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Bhikkhu Bodhi
English
Dasakanipātapāḷi
Dasakanipātapāḷi

4. Cetokhilasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ယဿ ကဿစိ၊ အမှတ်မထား တပါးပါးသော။ ဘိက္ခုဿ ဝါ၊ ရဟန်းသည်လည်းကောင်း။ ယာယ ကာယစိ၊ အမှတ်မထားတပါးပါးသော။ ["ယဿ ကဿစိ" ပုဒ်ကိုပင် ဣတ္ထိလိင်ပြင်၍ လိုက်ပေးသည်။] ဘိက္ခုနိယာ ဝါ၊ ရဟန်းမသည်လည်းကောင်း။ ပဉ္စ၊ ငါးမျိုးကုန်သော။ စေတောခီလာ၊ စိတ်၏ ကြမ်းတမ်းခက်ထန်ကြောင်းတရားတို့ကို။ ဝါ၊ တို့ကို။ [နဝကနိပါတ်စာပိုဒ် (၇၁) စေတောဓိလသုတ်လည်းကြည့်။] အပ္ပဟီနာ၊ မပယ်သတ်အပ်သေးကုန်အံ့။ ပဉ္စ၊ ကုန်သော။ စေတသော ဝိနိဗန္ဓာ၊ (ဖြစ်ခွင့်မပေးသောအားဖြင့်) ကုသိုလ်စိတ်ကို ဖမ်းဆုပ်ချုပ်နှောင်တတ်သော တရာတို့ကို။ အသမုစ္ဆိန္နာ၊ မပယ်ဖြတ်အပ်သေးကုန်အံ့။ တဿ၊ ထိုရဟန်းရဟန်းမ၏။ [ယာ ရတ္တိ ဝါ ဒိဝသော ဝါ, ဟာနိ ဝုဒ္ဓိ- တို့၌စပ်။] ဝါ၊ ထိုရဟန်း , ရဟန်းမသည်။ [ပါဋိကင်္ခါ- ၌စပ်။] ယာ ရတ္တိ ဝါ၊ အကြင်ညဉ့်သည်လည်းကောင်း။ ယော ဒိဝသော ဝါ၊ အကြင်နေ့သည်လည်းကောင်း။ အာဂစ္ဆတိ၊ ဆိုက်ရောက်လာ၏။ တေသု ရတ္တိဒိဝသေသု၊ ထိုညဉ့်နေ့တို့၌။ [တနည်း- တေ ရတ္တိ ဒိဝသေ၊ ထိုညဉ့်နေတို့ပတ်လုံး။] ကုသလေသု၊ ကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။ ဓမ္မေသု၊ တရားတို့၌။ ဟာနိယေဝ၊ ဆုတ်ယုတ်မှုသည်သာလျှင်။ ပါဋိကင်္ခါ၊ အလိုရှိအပ်သည်။ ဝါ၊ မချွတ်ဧကန်ဖြစ်လတ္တံ့သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။ ဝုဒ္ဓိ၊ ကြီးပွားမှုသည်။ ပါဋိကင်္ခါ၊ သည်။ နော ဟောတိ၊ မဖြစ်။
အဿ၊ ထိုရဟန်းသည်။ ကတမေ၊ အဘယ်မည်ကုန်သော။ ပဉ္စ၊ ငါးပါးကုန်သော။ စေတောခိလာ၊ တို့ကို။ ဝါ၊ တို့သည်။ အပ္ပဟီနာ၊ မပယ်သတ်အပ်သေးကုန်သည်။ ဟောန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်သနည်းဟူမူ။ [ထို့နောက် (နဝကနိပါတ်) စာပိုဒ် (၇၁) စေတောခိလ သုတ်ကြည့်။] ။ပ။၊
ဧဝံ၊ ဤသို့ မညတ်ကိုင်းခြင်းအားဖြင့်။ အဿ၊ ထိုရဟန်းသည်။ အယံ၊ ဤမည်သော။ (ဤမြတ်စွာဘုရား၌ ယုံမှားတွေး‌တောမှု ဝိစိကိစ္ဆာ ဟူသော။) ပဌမော၊ ရှေးဦးစွာသော။ စေတောခိလော၊ ကို။ ဝါ၊ သည်။ အပ္ပဟီနော၊ မပယ်သတ်အပ်သေးသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပုန စပရံ၊ နောက်ထပ် မပယ်သတ်အပ်သေးသော စေတောခိလတရားကား။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ဓမ္မေ၊ ၌။ ကင်္ခတိ၊ ၏။ ။ပ။၊
ဧဝံ၊ ဤသို့ မညွတ်ကိုင်းခြင်းအားဖြင့်။ အဿ၊ ထိုရဟန်းသည်။ အယံ၊ ဤမည်သော။ (ဤသို့ သီတင်းသုံးဖော်တို့၌ စိတ်ဆိုခြင်းဟူသော။) ပဉ္စမော၊ ငါးခုမြောက်သော။ စေတောခိလော၊ ကို။ ဝါ၊ သည်။ အပ္ပဟီနော၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
[ဣမဿ၊ ဣမေ + အဿ။] အဿ၊ ထိုရဟန်းသည်။ ဣမေ၊ ဤမည်ကုန်သော။ ပဉ္စ၊ ကုန်သော။ စေတောခိလာ၊ တို့ကို။ ဝါ၊ တို့သည်။ အပ္ပဟိနာ၊ ကုန်သည်။ ဟောန္တိ၊ ။
အဿ၊ ထိုရဟန်းသည်။ ကတမေ၊ ကုန်သော။ ပဉ္စ၊ ကုန်သော။ စေတသောဝိနိဗန္ဓာ၊ တို့ကို။ ဝါ၊ တို့သည်။ အသမုစ္ဆိန္နာ၊ မပယ်ဖြတ်အပ်သေးကုန်သည်။ ဟောန္တိ၊ ဟူမူ။ [ ထို့နောက် နဝကနိပါတ်စာပိုဒ် (၇၂) စေတသောဝိနဗန္ဓသုတ်ကြည့်။] ။ပ။၊
ဧဝံ၊ ဖြင့်။ အဿ၊ သည်။ အယံ၊ ဤမည်သော။ (ဤသို့ ကာမတို့၌ မကင်းရှင်းသော ရာဂရှိသည် အဖြစ်ဟူသော။) ပဌမော၊ သော။ စေတသောဝိနိဗန္ဓော၊ ကို။ ဝါ၊ သည်။ အသမုစ္ဆိနော၊ မပယ်ဖြတ်အပ်သေးသည်။ ဟောတိ၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပုနစပရံ၊ နောက်ထပ် မပယ်ဖြတ်အပ်သေးသော အခြားသော စေတသောဝိနိဗန္ဓတရားကား။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ကာယေ၊ ၌။ ။ပ။၊ ဧဝံ၊ ဖြင့်။ အဿ၊ သည်။ အယံ၊ ဤမည်သော။ (ဤသို့ မိမိ၏ကာယ၌ ရာဂမကင်းသည်အဖြစ်ဟူသော။) ဒုတိယော၊ သော။ စေတသော ဝိနိဗန္ဓော၊ ကို။ အသမုစ္ဆိနော၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပုနစပရံ၊ ကား။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ရူပေ၊ ၌။ ။ပ။၊ ဧဝံ၊ ဖြင့်။ အဿ၊ သည်။ အယံ၊ ဤမည်သော။ (ဤသို့ ဗဟိဒ္ဓရုပ်၌ ရာဂမကင်းသည် အဖြစ်ဟူသော။) တတိယော ။ပ။၊ ။
ဧဝံ၊ ဖြင့်။ အဿ၊ ထိုရဟန်းသည်။ အယံ၊ ဤမည်သော။ (ဤသို့ နတ်ဘဝကို တောင့်တ၍ ဗြဟ္မစရိယကို ကျင့်ခြင်း ဟူသော။) ပဉ္စမော၊ ငါးခုမြောက်သော။ စေတသောဝိနိဗန္ဓော၊ ကို။ ဝါ၊ သည်။ အသမုစ္ဆိန္နော၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
အဿ၊ ထိုရဟန်းသည်။ ဣမေ၊ ဤမည်ကုန်သော။ ပဉ္စ၊ ကုန်သော။ စေတသောဝိနိဗန္ဓာ၊ တို့ကို။ ဝါ၊ တို့သည်။ အသမုစ္ဆိန္နာ၊ ကုန်သည်။ ဟောန္တိ၊ ။ပ။၊
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ သေယျထာပိ၊ ဥပမာပြရသော်ကား။ ကာဠပက္ခေ၊ လဆုတ်ရက်ပိုင်း၌။ စန္ဒဿ၊ လ၏။ ယာ ရတ္တိ ဝါ၊ ကောင်း။ ယော ဒိဝ သောဝါ၊ ကောင်း။ အာဂစ္ဆတိ၊ ၏။ (တေန ရတ္တိဒိဝသေသု၊ တို့၌။ စန္ဒေါ၊ လသည်။) ဝဏ္ဏေန၊ ပင်ကိုမူလသဘာဝအဆင်းအားဖြင့်လည်း။ (ဝန်းကျင်ပတ်ရံ၊ ရောင်လျှံမထွင်း၊ သဘာဝအဆင်းအားဖြင့်လည်း။) ယာဝတိ ဧဝ၊ ဆုတ်ယုတ်သည်သာ။ မဏ္ဍလေန၊ အဝန်းအဝိုင်းအားဖြင့်လည်း။ ယာယတိ ဧတ၊ သာ။ အာဘာယ၊ ပတ်ရံဝင်းပြောင်၊ အဆင်းရောင်အားဖြင့်လည်း။ [အရောင်သေကို "ဝဏ္ဏ" ဟု ဆိုလို၍၊ အရောင်ရှင်ကို "အာဘာ" ဟု ဆိုလိုသည်။] ယာယတိ ဧဝ၊ သာ။ အာရောဟပရိဏာဟေန၊ အရှည်အလျားနှင့် အကျယ်အပြန့်လုံးပတ်အားဖြင့် လည်း။ ဟာယတိ ဧဝ၊ ။ ။ပ။၊
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ယဿ ကဿစိ၊ သော။ ဘိက္ခုဿ ဝါ၊ ကောင်း။ ။ပ။၊ ပဟီနာ၊ ပယ်အပ်ပြီးကုန်အံ့။ ။ပ။၊ သုသမုစ္ဆိန္ဓာ၊ ကောင်းစွာ ပယ်ဖြတ်အပ်ပြီးကုန်အံ့။ ။ပ။၊
ပဟီနာ၊ ပယ်အပ်ပြီးကုန်သည်။ ဟောန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်သနည်း ဟူမူ။ ။ပ။၊
န ကင်္ခတိ၊ မယုံမှား။ န ဝိစိတိစ္ဆတိ၊ စူးစမ်းဆင်ခြင်လသော် မတွေးတော မပင်ပန်း။ အဓိမုစ္စတိ၊ ဒီဟာပဲဟု သဲကွဲတိပြတ်ဆုံးဖြတ်နိုင်၏။ သမ္ပသီဒတိ၊ ယုံမှားကင်းစင် ကြည်လင်ပြတ်သား၏။ ။ပ။၊
နာမတိ၊ ညွတ်ကိုင်း၏။ ဧဝံ၊ ဤသို့ ညွတ်ကိုင်းခြင်းဖြင့်။ အဿ၊ ထိုရဟန်းသည်။ အယံ၊ ဤဘုရား၌ ယုံမှားတွေဝေမှု ဝိစိကိစ္ဆာဟူသော။ ပဌမော၊ သော။ စေတောခိလော၊ ကို။ ဝါ၊ သည်။ ပဟီနော၊ ပယ်အပ်ပြီးသည်။ ဟောတိ၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပုနစပရံ၊ နောက်ထပ် ပယ်အပ်ပြီးသော အခြားသော စေတောခိလတရားကား။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ဓမ္မေ၊ ၌။ န ကင်္ခတိ၊ ။ပ။၊ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပုနစပရံ၊ ကား။ ဘိက္ခု၊ သည်။ သဗြဟ္မစာရီသု၊ တို့၌။ န ကုပိတော၊ စိတ်မဆိုးသည်။ အတ္တမနော၊ မိမိ၏ပင်ကိုယ်မနော, နှစ်သက်သောစိတ်ရှိသည်။ န အာဟာတစိတ္တော၊ ဒေါသရိုက်နှက် နှိပ်စက်အပ်သော စိတ်ရှိသူ မဟုတ်သည်။ န ခိလဇာတော၊ ဖြစ်သော ကြမ်းတမ်းခက်ထန်ကြောင်းဒေါသရှိသူ မဟုတ်သည်။ ဝါ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ။ပ။၊
ဧဝံ၊ ဤသို့ စိတ်ညွတ်ကိုင်းခြင်းဖြင့်။ အဿ၊ သည်။ အယံ၊ ဤသို့ သီတင်းသုံးဖော်ရဟန်းတို့၌ စိတ်ဆိုးခြင်းဟူသော။ ပဉ္စမော၊ သော။ စေတောခိလော၊ ကို။ ပဟီနော ဟောတိ၊ ။ ။ပ။၊
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣဓ၊ ၌။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ကာမေသု၊ တို့၌။ ဝီတရာဂေါ၊ ကင်းရှင်းသော တပ်မက်မှုရာဂရှိသည်။ ဝိဂတစ္ဆန္ဒေါ၊ ကင်းရှင်းသော လိုချင်တောင့်တမှုရှိသည်။ ။ပ။၊
ဧဝံ၊ ဖြင့်။ အဿ၊ သည်။ အယံ၊ ဤကာမတို့၌ ရာဂမကင်းသည် အဖြစ်ဟူသော။ ပဌမော၊ သော။ စေတသော ဝိနိဗန္ဓော၊ ကို။ ဝါ၊ သည်။ သုသမုစ္ဆိန္နော၊ ကောင်းစွာ ပယ်ဖြတ်အပ်ပြီးသည်။ ဟောတိ၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပုန စပရံ၊ နောက်ထပ် ပယ်ဖြတ်အပ်ပြီးသော အခြားသော စေတသောဝိနိဗန္ဓတရားကား။ ။ပ။၊ [ပေယျာလဖော်ဆိုပါ။] ဘိက္ခု၊ သည်။ ယာဝဒတ္ထံ၊ လောက်။ ဥဒရာဝဒေဟကံ၊ လျက်။ ဝါ၊ အောင်။ ။ပ။၊ အနုယုတ္တော၊ လျက်။ န ဝိဟရတိ၊ မနေထိုင်။ [ထို့နောက် "ယော သော ဘိက္ခဝေ ဘိက္ခုန ယာဝဒတ္ထံ ဥဒရာဝဒေဟကံ။ ပ။ ဝိဟရတိ၊ တဿ စိတ္တံ နမတိ ။ပ။ ဧဝမဿာယံ စတုတ္ထော စေတသော ဝိနိဗန္ဓော သုသမုစ္ဆိန္နော ဟောတိ" ဟု ဆိုပါ။] ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပုနစပရံ၊ ကား။ ဘိက္ခု၊ သည်။ အညတရံ၊ သော။ ဒေဝနိကာယံ၊ ကို။ ပဏိဓာယ၊ ၍။ ဗြဟ္မစရိယံ၊ ကို။ န စရတိ၊ ကျင့်သည် မဟုတ်။ (ကိန္တိ၊ ၍။ န စရတိ၊ ကျင့်သည်မဟုတ်သနည်းဟူမူ)။ ။ပ။၊
ဧဝံ၊ ဖြင့်။ အဿ၊ သည်။ အယံ၊ မည်သို့သော။ (ဤသို့ နတ်ဘဝကို တောင့်တ၍ ဗြဟ္မစရိယကို ကျင့်ခြင်းတည်းဟူသော။) ပဉ္စမော၊ သော။ ။ပ။၊
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ သေယျထာပိ၊ ကား။ ဇုဏှပက္ခေ၊ လဆန်းရက်ပိုင်း၌။ စန္ဒဿ၊ လ၏။ ။ပ။၊ ဝဍ္ဎတေဝ၊ တိုးပွားနေတော့သည်သာ။ ။ပ။၊
စတုတ္ထံ၊ ။