Issues
Select Version
莊春江讀經站
繁体中文
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Bhikkhu Bodhi
English
Pañcakanipātapāḷi
Pañcakanipātapāḷi

6. Vimuttāyatanasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဝိမုတ္တာယတနာနိ၊ (ဝဋ်ဒုက္ခမှ) လွတ်မြောက်ခြင်း၏အကြောင်းတရားတို့သည်။ [ဝိမုတ္တိ၊ လွတ်မြောက်ခြင်း၏ + အာယတန အကြောင်း] ဣမာနိ ပဉ္စ၊ ဤငါးပါးတို့တည်း။ ယတ္ထ၊ ယင်းဝိမုတ္တာယတန တရားတို့၌။ ဝါ၊ တို့ကြောင့်။ အပ္ပမတ္တဿ၊ မမေ့မလျော့ဘဲ။ အာတာပိနော၊ ပြင်းထန်သောလုံ့လဝီရိယရှိလျက်။ (ကိလေသာတို့ကို ပူပန် ခြောက်ခန်းစေ တတ်သော ပြင်းထန်သောလုံ့လဝီရိယရှိလျက်) ပဟိတတ္တဿ၊ (ကိုယ်နှင့် အသက်မငဲ့ကွက်ပဲရဲဝံ့စွန့်စား နိဗ္ဗာန်သို့) စွန့်လွှတ်ထားအပ်သော စိတ်ရှိလျက်။ [ပဟိတ၊ စွန့်လွှတ်ထားအပ်သော+အတ္တ=စိတ် (ရှိသူ)] ဝိဟရတော၊ နေသော။ ဘိက္ခုနော၊ ရဟန်း၏။ ဝါ၊ ရဟန်းမှာ။ အဝိမုတ္တံ၊ ကိလေသာတို့မှ မလွတ်မြောက်သေးသော။ စိတ္တံ ဝါ၊ စိတ်သည်လည်း။ ဝိမုစ္စတိ၊ ကိလေသာတို့မှ လွတ်မြောက်၏။ အပရိက္ခဏာ၊ မကုန်ခန်းကုန်သေးသော။ အာသဝါ ဝါ၊ အာသဝတရားတို့ သည်လည်း။ ပရိက္ခယံ၊ ကုန်ခန်းခြင်းသို့။ ဂစ္ဆန္တိ၊ ရောက်ကုန်၏။ အနနုပ္ပတ္တံ၊ မရောက်အပ်သေးသော။ အနုတ္တရံ၊ မိမိထက် သာလွန်မြင့်မြတ်သောတရားမရှိသော။ ဝါ၊ သာလွန်မြင့်မြတ်ဆုံးဖြစ်သော။ ယောဂက္ခေမံ ဝါ၊ ယောဂ လေးဖြာဘေးကုန်ရာ နိဗ္ဗာန်သို့လည်း။ အနုပါပုဏာတိ၊ ရောက်၏။
ပဉ္စ၊ ငါးပါးကုန်သော ဝိမုတ္တာယတနတရားတို့ဟူသည်။ ကတမာနိ၊ အဘယ်တို့နည်းဟူမူ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣဓ၊ ဤသာသနာတော်၌။ ဘိက္ခုနော၊ ရဟန်းအား။ သတ္ထာ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ ဓမ္မံ၊ သစ္စာလေးပါးတရားဒေသနာကို။ ဒေသေတိ၊ ဟောတော်မူ၏။ အညတရော၊ တပါးပါးသော။ ဂရုဋ္ဌာနိယော၊ အလေးဂရုပြုထိုက်သော ပုဂ္ဂိုလ်၏အရာ၌တည်သော။ သဗြဟ္မစာရီ ဝါ၊ သီတင်း သုံးဖော် ရဟန်းသည်သော်လည်း။ (ဓမ္မံ၊ ကို။ ဒေသေတိ၊ ၏)
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ယထာ ယထာ၊ အကြင်အကြင် အခြင်းအရာအားဖြင့်။ တဿ ဘိက္ခုနော၊ ထိုရဟန်းအား။ပ။ တထာ တထာ၊ ထိုထို ဟောကြားတိုင်းသော အခြင်းအရာအားဖြင့်။ သော၊ ထိုရဟန်းသည်။ တသ္မိံ ဓမ္မ၊ ထိုသစ္စာလေးပါးတရား၌။ အတ္ထပဋိသံဝေဒီ စ၊ ပါဠိ၏အနက်သဘောကိုသိသည်လည်းကောင်း။ (ပါဠိ၏ သီလ သမာဓိ ပညာ စသောအနက်သဘောကိုဟုတ်မှန်စွာသိသည်လည်းကောင်း) ဓမ္မပဋိ သံဝေဒီ စ၊ ပါဠိကိုသိသည်လည်းကောင်း။ ဟောတိ၊ ၏။
အတ္ထပဋိသံဝေဒိနော၊ ပါဠိ၏ အနက်သဘောကိုသိသော။ ဓမ္မပဋိသံ ဝေဒိနော၊ ပါဠိကိုသိသော။ တဿ၊ ထိုရဟန်းမှာ။ ပါမောဇ္ဇံ၊ နုနယ်သိမ်မွေ့စွာဝမ်းမြောက်နှစ်သက်ခြင်းသဘောသည်။ ဝါ၊ နုသောပီတိသည်။
ဇာယတိ၊ ဖြစ်၏။ ပမုဒိတဿ၊ နုနယ်သိမ်မွေ့စွာ ဝမ်းမြောက်နှစ်သက်သော။ (တဿ၊ ထိုရဟန်းမှာ) ပီတိ၊ အားကောင်းသော နှစ်သက်မှုသည်။ ဇာယတိ၊ ၏။
ပီတိမနဿ၊ ပီတိဖြင့် နှစ်သက်သောစိတ်ရှိသော။ (တဿ၊ ထိုရဟန်း၏) ကာယော၊ နာမကာယ ရူပကာယသည်။ ပဿမ္ဘတိ၊ ငြိမ်းအေး၏။
ပဿဒ္ဓကာယော၊ ငြိမ်းအေးသော နာမ ကာယ ရူပကာယရှိသော။ (သော၊ ထိုရဟန်းသည်) သုခံ၊ ကာယိက စေတသိက သုခကို။ ဝေဒေတိ၊ ခံစား၏။ ဝါ၊ ရရှိ၏။
သုခိနော၊ သုခရှိသော။ (တဿ၊ ထိုရဟန်း၏) စိတ္တံ၊ သည်။ သမာဓိယတိ၊ (အရဟတ္တဖိုလ် သမာဓိဖြင့်) ကောင်းစွာတည်ကြည်၏။ [တနည်း-သုခိနော၊ သော။ တဿ၊ ထိုရဟန်းသည်။ စိတ္တံ၊ မိမိစိတ်ကို။ သမာဓိယတိ၊ အရဟတ္တဖိုလ်သမာဓိဖြင့်နိဗ္ဗာန်အာရုံ၌ကောင်းမွန်တည်တံ့စွာထားအပ်ထားနိုင်၏]
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣဒံ၊ ဤသစ္စာလေးပါးတရားတော်ကိုဟောကြားခြင်းသည်။ ပဌမံ၊ ရှေးဦးစွာသော။ ဝိမုတ္တာယတနံ၊ ဝိမုတ္တာယတန မည်၏။ ဝါ၊ ဝဋ်ဒုက္ခမှ လွတ်မြောက်ခြင်း၏ အကြောင်းမည်၏။ ယတ္ထ၊ ယင်းဝိမုတ္တာယတန၌။ ဝါ၊ ယင်းဝိမုတ္တာယတနကြောင့်။ပ။ အနုပါပုဏာတိ၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပုန စ၊ နောက်ထပ်လည်း။ အပရံ၊ အခြားသောဝိမုတ္တာယတနကား။ [တနည်း-ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပုန၊ နောက်ထပ်။ အပရံ စ၊ အခြားသော ဝိမုတ္တာယတနကိုလည်း။ အဟံ၊ ငါသည်။ ဘာသိဿာမိ၊ ဟောတော်မူဦးအံ့၊၊] ဘိက္ခုနော၊ ရဟန်းအား။ သတ္ထာ ဝါ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်သော်လည်းကောင်း။ အညတရော၊ သော။ ဂရုဋ္ဌာနိယော၊ သော။ သဗြဟ္မစာရီ ဝါ၊ သီတင်းသုံးဖော် ရဟန်းသည်သော်လည်းကောင်း။ ဓမ္မံ၊ ကို။ န ဟေဝ ဒေသေတိ၊ ဟောကြားတော်မူသည်မဟုတ်။ အပိစ ခေါ၊ အဟုတ်သော်ကား။ (သော၊ ထိုရဟန်းသည်) ယထာသုတံ၊ မိမိကြားနာကြားနာအပ်ပြီးသမျှသော။ ယထာပရိယတ္တံ၊ မိမိသင်ယူသင်ယူအပ်ပြီးသမျှသော။ ဓမ္မံ၊ သစ္စာလေးပါးတရားဒေသနာကို။ ဝိတ္ထာရေန၊ အကျယ်တဝင့်အားဖြင့်။ ပရေသံ၊ အခြားသောပုဂ္ဂိုလ်တို့အား။ ဒေသေတိ၊ ဟောကြား၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ယထာ ယထာ၊ ဖြင့်။ ဘိက္ခု၊ ရဟန်းသည်။ ပ။ဒေသတိ၊ ၏။ တထာ တထာ၊ ထိုထို ဟောကြားတိုင်းသော အခြင်းအရာအားဖြင့်။ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣဒံ၊ ဤသူတပါးတို့အား မိမိကိုယ်တိုင် တရားဟောခြင်းသည်။ ဒုတိယံ၊ နှစ်ခုမြောက်သော။ ဝိမုတ္တာယတနံ၊ မည်၏။ပ။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပုန စ၊ နောက်ထပ်လည်း။ အပရံ၊ အခြားသောဝိမုတ္တာယတနကား။ ဘိက္ခုနော၊ အား။ သတ္ထာ ဝါ၊ လည်းကောင်း။ပ။ သဗြဟ္မစာရီဝါ၊ လည်းကောင်း။ ဓမ္မံ၊ ကို။ နဟေဝ ဒေသေတိ၊ မဟုတ်။ (သော၊ ထိုရဟန်းသည်) ယထာသုတံ၊ သော။ပ။ ပရေသံ၊ တို့အား။ နာပိဒေသေတိ၊ ဟောကြားသည်လည်းမဟုတ်။ အပိစ ခေါ၊ ကား။ (သော၊ ထိုရဟန်း) ယထာသုတံ၊ သော။ပ။ သဇ္ဈာယံ၊ ရွတ်အံသရဇ္ဈာယ်ခြင်းကို။ ကရောတိ၊ ပြုလုပ်၏။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ယထာ ယထာ၊ ဖြင့်။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ယထာသုတံ၊ သော။ပ။ တထာ တထာ၊ ထိုထို ရွတ်အံသရဇ္ဈာယ်ခြင်းဟူသော အခြင်းအရာအားဖြင့်။ သော၊ ထိုရဟန်းသည်။ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣဒံ၊ ဤတရားတော်ကိုအကျယ်တဝင့်ရွတ်အံခြင်းသည်။ တတိယံ၊ သုံးခုမြောက်သော။ ဝိမုတ္တာယတနံ၊ မည်၏။ ယတ္တ၊ ယင်း တတိယဝိမုတ္တာယတန၌။ ဝါ၊ ကြောင့်။ပ။ ပရေသံ၊ တို့အား။ နာပိ ဒေသတိ၊ မဟုတ်။ (သော၊ ထိုရဟန်းသည်) ယထာသုတံ၊ သော။ပ။ နာပိ ကရောတိ၊ ပြုသည်လည်းမဟုတ်အပ်။ ပ။
စခေါ၊ ကား။ (သော၊ ထိုရဟန်းသည်)။ပ။ ဓမ္မံ၊ ကို။ စေတသာ၊ စိတ်ဖြင့်။ အနုဝိတက္ကေတိ၊ အထပ်ထပ်ကြံစည်၏။ အနုဝိစာရေတိ၊ ထပ်တလဲလဲ သုံးသပ်၏။ မနသာ၊ စိတ်ဖြင့်။ အနုပေက္ခတိ၊ ထပ်တလဲလဲရှုဆင်ခြင်၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ယထာ ယထာ၊ ဖြင့်။ ဘိက္ခု၊ သည်။ပ။ ယထာ ယထာ၊ ထိုထို အထပ်ထပ် ကြံစည်သုံးသပ် ရှုဆင်ခြင်းဟူသော အခြင်းအရာအားဖြင့်။ သော၊ ထိုရဟန်းသည်။ပ။
အတ္ထပဋိသံဝေဒီ စ၊ ပါဠိ၏အနက်သဘောကို သိသည်လည်းကောင်း။ ဓမ္မပဋိသံဝေဒီ၊ လည်းကောင်း။ ဟောတိ၊ ၏။ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣဒံ၊ ဤတရားတော်ကို အထပ်ထပ်ကြံစည်သုံးသပ် ရှုဆင်ခြင်ခြင်းသည်။ စတုတ္ထံ၊ လေးခုမြောက်သော။ ဝိမုတ္တာယတနံ၊ ၏။ပ။
(သော၊ ထိုရဟန်းသည်။) ယထာသုတံ၊ သော။ ယထာပရိယတ္တံ၊ သော။ ဓမ္မံ၊ ကို။ စေတသာ၊ ဖြင့်။ နာပိ အနုဝိတက္ကေတိ၊ ထပ်တလဲလဲ ကြံစည်သည်လည်းမဟုတ်။ နာပိ အနုဝိစာရေတိ၊ ထပ်တလဲလဲ သုံးသပ်သည်လည်းမဟုတ်။ မနသာ၊ ဖြင့်။ နာပိ အနုပေက္ခတိ၊ ထပ်တလဲလဲ ရှုဆင်ခြင်သည်လည်းမဟုတ်။
အပိစ ခေါ၊ ကား။ အဿ၊ ထိုရဟန်းသည်။ အညတရံ၊ ၃၈-ပါးသောအာရုံကမ္မဋ္ဌာန်းတို့တွင်) တမျိုးမျိုး၌ဖြစ်သော။ သမာဓိ နိမိတ္တံ၊ သမာဓိဟူသော အကြောင်းနိမိတ်ကို။ ဝါ၊ (နောင်အခါ ဖြစ်လတ္တံ့သော ဘာဝနာသမာဓိ၏) အကြောင်းနိမိတ်ဖြစ်သော ကမ္မဋ္ဌာန်းပါဠိ၌ တက်ရောက်တည်ကြည်သော သမာဓိကို။ ဝါ၊ သည်။ သုဂ္ဂဟိတံ၊ ကောင်းစွာသင်ယူအပ်သည်(ဆရာ့အထံ၌ ကမ္မဋ္ဌာန်း သင်ယူသောအားဖြင့် ကောင်းစွာသင်ယူအပ်သည်)။ သုမနသိကတံ၊ ကောင်းစွာ စိတ်နှလုံး၌ သွင်းပိုက်ထားအပ်သည်။ သူပဓာရိတံ၊ ကောင်းစွာဆောင်ကပ် မှတ်သားထားအပ်သည်။ ပညာယ၊ ပညာဖြင့်။ သုပ္ပဋိဝိဒံ၊ (မျက်ဝါးထင်ထင်)ကောင်းစွာ ထိုးထွင်းသိမြင်အပ်သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ယထာ ယထာ၊ ဖြင့်။ ဘိက္ခုနော၊ ရဟန်းသည်။ပ။ တထာ တထာ၊ ထိုထို ကောင်းစွာသင်ယူ နှလုံးသွင်း သိမြင်ခြင်းဟူသောအခြင်းအရာအားဖြင့်။ သော၊ ထိုရဟန်းသည်။ တသ္မိံ ဓမ္မ၊ ထိုကမ္မဋ္ဌာန်းပါဠိ တရား၌။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣဒံ၊ ဤသမာဓိနိမိတ်ကို သင်ယူနှလုံးသွင်း သိမြင်ခြင်းသည်။ ပဉ္စမံ၊ ငါးခုမြောက်သော။ ဝိမုတ္တာယတနံ၊ မည်၏။ ယတ္ထ၊ ယင်းပဉ္စမဝိမုတ္တာယတန၌။ ဝါ၊ ကြောင့်။ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဝိမုတ္တာယတနာနိ၊ တို့သည်။ ဣမာနိပဉ္စ၊ တို့တည်း။ ယတ္ထ၊ ယင်းဝိမုတ္ထာယတန ငါးပါးတို့၌။ ဝါ၊ ထို့ကြောင့်။
ဆဋ္ဌံ။