Issues
Select Version
Bhikkhu Bodhi
English
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Pañcakanipātapāḷi
Pañcakanipātapāḷi

1. Ādiyasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

အထ ခေါ၊ ထိုအခါ၌။ (ဇေတဝန်ကျောင်းတိုက်၌မြတ်စွာဘုရားသီတင်းသုံးနေတော်မူရာထိုအခါ၌) အနာထပိဏ္ဍိကော၊ အနာထပိဏ်မည်သော။ ဂဟပတိ၊ အိမ်ရှင်သူကြွယ်သည်။ ယေန၊ အကြင်အရပ်၌။ပ။
ဧကမန္တံ၊ ၌။ ဝါ၊ အောင်။ ဝါ၊ စွာ။ နိသိန္နံ၊ ထိုင်နေပြီးသော။ အနာထပိဏ္ဍိကံ၊ အနာထပိဏ်မည်သော။ ဂဟပတိ၊ အိမ်ရှင်သူကြွယ်ကို။ ဘဂဝါ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ ဧတံ၊ ဤတရားစကားတော်ကို။ အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ။ (ကိန္တိ အဝေါစ)
ဂဟပတိ၊ အိမ်ရှင်သူကြွယ်။ ဘောဂါနံ၊ စည်းစိမ်ဥစ္စာတို့၏။ အာဒိယာ၊ ယူငင်ပြုလုပ်သင့်သောအကြောင်းတို့သည်။ ဣမေ ပဉ္စ၊ ဤငါးမျိုးတို့တည်း။
ပဉ္စ၊ ငါးမျိုးတို့ဟူသည်။ ကတမေ၊ အဘယ်တို့နည်းဟူမူ။
ဂဟပတိ၊ အိမ်ရှင်သူကြွယ်။ ဣဓ၊ ဤလောက၌။ အရိယသာဝကော၊ ဗုဒ္ဓမြတ်စွာအရိယာသူတော်ကောင်း၏တပည့်သည်။ ဝါ၊ အရိယာသူတော်ကောင်းဖြစ်သောတပည့်သည်။ ဥဋ္ဌာနဝီရိယာဓိဂတေဟိ၁။ ဥဋ္ဌာနနှင့် ဝီရိယပုဒ်တို့ အနက်တူမတူ အဖွင့်နှစ်နည်း။ ။ဥဋ္ဌာန၊ တက်တက်ကြွကြွ အားထုတ်တတ်သော (အားထုတ်ခြင်းဟူသော)+ဝီရိယ=လုံ့လဝီရိယ။ ဥဋ္ဌာနဉ္စ တံ ဝီရိယဉ္ဇာတိ ဥဋ္ဌာနဝီရိယံ။ ဤသို့ အနက်အရတူပြု၍ ကမ္မဓာရယသမာသ် တွဲရာ၏။
(တနည်း) ဥဋ္ဌာနပုဒ်အရ ကာယိကဝီရိယကို ၍ ဝီရိယပုဒ်အရ စေတသိက ဝီရိယကိုယူ၍လည်းကောင်း(တနည်း) ဥဋ္ဌာနပုဒ်အရ စီးပွားဥစ္စာ ရရှိအောင် တက်တက်ကြွကြွ အားထုတ်တတ်သော လုံ့လဥဿာဟကိုယူ၍ ဝီရိယပုဒ်အရ ထိုလုံ့လအားလျော်သော လုံ့လဥဿာဟဝီရိယကို ယူ၍လည်းကောင်း ဤသို့အားဖြင့် ဥဌာနပုဒ် နှင့် ဝီရိယပုဒ်တို့၏ အနက်အရကောက် ကွဲပြားထူးခြားအောင် ကောက်ယူ၍ ဥဌာနဉ္စ ဝီရိယဉ္စ ဥဋ္ဌာနဝီရိယာနိ”ဟူ၍ ဒွန်သမာသ်နည်းကိုလည်း ဋီကာဖွင့်၏။
၊ ထကြွလုံ့လဝီရိယကြောင့်ရအပ်ကုန်သော။ ဝါ၊ တက်တက်ကြွကြွအားထုတ်မှုကာယိကဝီရိယနှင့်စေတသိကဝီရိယတို့ကြောင့်ရအပ်ကုန်သော။ ဝါ၊ စီးပွားဥစ္စာရရှိအောင်တက်တက်ကြွကြွအားထုတ်မှုလုံ့လနှင့်ထိုလုံ့လအားလျော်သောလုံ့လဥဿာဟဝီရိယတို့ကြောင့်ရအပ်ကုန်သော။ ဗာဟာဗလပရိစိတေဟိ၊ လက်ရုံးခွန်အားဖြင့်ဆည်းပူးစုဆောင်းထားအပ်ကုန်သော။ သေဒါဝက္ခိတ္တေဟိ၊ ထွက်ကျယိုစီးစေအပ်သောချွေးပေါက်ရှိကုန်သော။ ဝါ၊ ချွေးတဒီးဒီးယိုစီးအောင်ကြိုးစားသဖြင့်ရရှိထားအပ်ကုန်သော။ ဓမ္မိကေဟိ၊ တရားနှင့်ယှဉ်ကုန်သော။(ကုသိုလ်ကမ္မပထတရားဆယ်ပါးနှင့်ယှဉ်ကုန်သော)။ ဓမ္မလဒ္ဓေဟိ၊ (ကုသိုလ်ကမ္မပထ)တရားဖြင့်ရအပ်ကုန်သော။ ဝါ၊ ကုသိုလ်ကမ္မပထတရားမပျက်ပြားစေဘဲရအပ်ကုန်သော။ ဘောဂေဟိ၊ စီးပွားဥစ္စာတို့ဖြင့်။ အတ္တာနံ၊ မိမိကိုယ်ကို။ သုခေတိ၊ ချမ်းသာစေ၏။ ပီဏေတိ၊ နှစ်သက်ပြည့်ဖြိုးအင်အားတိုးစေ၏။ သမ္မာ၊ ကောင်းစွာ။ သုခံ၊ ချမ်းသာကို။ ပရိဟရတိ၊ ဆောင်ထား၏။
မာတာပိတရော၊ မိဘတို့ကို။ပ။
ပုတ္တဒါရ+ဒါသ+ကမ္မကရ+ပေါရိသေ၊ သားမယား+ကျွန်+အခကြေးစားအလုပ်သမား+မှီခိုအသက်မွေးသူလူတို့ကို။ပ။ သုခံ၊ ကို။ ပရိဟရတိ၊ ၏။
အယံ၊ ဤအကြောင်းသည်။ (ဤမိမိနှင့်မိဘစသောအိမ်သူအိမ်သားတို့ကိုချမ်းသာစေခြင်းဟူသောအကြောင်းသည်) ပဌမော၊ ရှေးဦးစွာသော။ ဘောဂါနံ၊ စီးပွားတို့၏။ အာဒိယော၊ ယူငင်ပြုလုပ်သင့်သောအကြောင်းပေတည်း။
ဂဟပတိ၊ အိမ်ရှင်သူကြွယ်။ ပုန စပရံ၊ နောက်ထပ်အခြားသောအကြောင်းတမျိုးကား။ [တနည်း-ပုနစ၊ နောက်ထပ်လည်း။ အပရံ၊ အခြားသောအကြောင်းတမျိုးကို။ အဟံ၊ ငါသည်။ ဘာသိဿာမိ၊ ဟောတော်မူအံ့] အရိယသာဝကော၊ သည်။ ဓမ္မလမ္မေဟိ၊ ကုန်သော။ ဘောဂေဟိ၊ တို့ဖြင့်။ မိတ္တ+အမစ္စေ၊ မိတ်ဆွေ+သူငယ်ချင်းတို့ကို။ သုခေတိ၊ ၏။ပ။ ပရိဟရတိ၊ ၏။
အယံ၊ ဤအကြောင်းသည်။ (ဤမိတ်ဆွေ,သူငယ်ချင်းတို့ကိုချမ်းသာစေခြင်းဟူသောအကြောင်းသည်) ဒုတိယော၊ နှစ်ခုမြောက်သော။ ဘောဂါနံ၊ တို့၏။ အာဒိယော၊ ယူငင်ပြုလုပ်သင့်သောအကြောင်းပေတည်း။
ဂဟပတိ၊ ကြွယ်။ ပုန စပရံ၊ နောက်ထပ်အခြားသောအကြောင်းတမျိုးကား။ အရိယသာဝကော၊ သည်။ပ။ ဓမ္မလမ္မေဟိ၊ ကုန်သော။ ဘောဂေဟိ၊ တို့ဖြင့်။ [ပရိယောဓာယ ဝတ္တတိ၌စပ်] အဂ္ဂိတော ဝါ၊ မီးကြောင့်သော်လည်းကောင်း။ ဥဒကတော ဝါ၊ ရေကြောင့်သော်လည်းကောင်း။ ရာဇတော ဝါ၊ မင်းကြောင့်သော်လည်းကောင်း။ စောရတောဝါ၊ သူခိုးကြောင့်သော်လည်းကောင်း။ အပ္ပိယတော၊ မချစ်အပ်သော။ ဒါယာဒတော ဝါ၊ အမွေခံသားသမီးဆိုးကြောင့်သော်လည်းကောင်း။ ယာ တာ အာပဒါ၊ အကြင်ဘေးရန်တို့သည်။ ဟောန္တိ၊ ဖြစ်လာတတ်ကုန်၏။ တထာရူပါသု၊ ထိုသို့သဘောရှိကုန်သော။ အာပဒါသု၊ ဘေးရန်တို့၌။ [တနည်း-အာပဒါသု၊ ဘေးရန်တို့သည်။ ဥပ္ပန္နာသု၊ ဖြစ်လာကုန်လသော်] ဘောဂေဟိ၊ တို့ဖြင့်။ [စတုက္ကစာပိုဒ်(၆၀)ပတ္တကမ္မသုတ်၌ ဤဒုတိယ“ဘောဂေဟိ”ပုဒ်မပါ။ပါဖွယ်မလိုဟုယူဆ၏] ပရိယောဓာယ၊ ပိတ်ပင်တားဆီး၍။ ဝတ္တတိ၊ ဖြစ်၏။ သောတ္ထိံ၊ ဘေးရန်ကင်းကွာချမ်းသာအောင်။ အတ္တာနံ၊ မိမိကိုယ်ကို။ ကရောတိ၊ ပြု၏။
အယံ၊ ဤအကြောင်းသည်။ (ဤစီးပွားဥစ္စာတို့ဖြင့်ရန်သူမျိုးငါးပါးတို့ကိုတားဆီး၍မိမိကိုယ်ကိုဘေးရန်ကင်းကွာချမ်းသာအောင်ပြုခြင်းဟူသောအကြောင်းသည်) တတိယော၊ သုံးခုမြောက်သော။ ဘောဂါနံ၊ တို့၏။ အာဒိယော၊ ပေတည်း။
။ပ။ဓမ္မလဒ္ဓေဟိ၊ ကုန်သော။ ဘောဂေဟိ၊ တို့ဖြင့်။ ပဉ္စဗလိံ၊ ငါးမျိုးသောပေးကမ်းဖွယ်ဒါနဝတ္ထုကို။ ကတ္တာ၊ စီမံပြုလုပ်တတ်သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
ဉာတိဗလိံ၊ ဆွေမျိုးတို့အားပေးကမ်းဖွယ်ဒါနဝတ္ထုကိုလည်းကောင်း။ အတိထိဗလိံ၊ ဧည့်သည်တို့အားပေးကမ်းဖွယ်ဒါနဝတ္ထုကိုလည်းကောင်း။ ပုဗ္ဗပေတဗလိံ၊ ရှေးကသေလွန်ပြီးသောဆွေမျိုးတို့အားပေးကမ်းဖွယ်ဒါနဝတ္ထုကိုလည်းကောင်း။ ရာဇဗလိံ၊ မင်းအားဆက်သဖွယ်ဒါနဝတ္ထုကိုလည်းကောင်း။ ဒေဝတာဗလိံ၊ နတ်တို့အားပူဇော်ပသဖွယ်ဒါနဝတ္ထုကိုလည်းကောင်း။ (ကတ္တာ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏) အယံ၊ ဤအကြောင်းသည်။ (ဤစီးပွားဥစ္စာတို့ဖြင့် ဗလိ ငါးမျိုးကိုစီမံပြုလုပ်ခြင်းဟူသောအကြောင်းသည်) စတုတ္ထော၊ လေးခုမြောက်သော။ ဘောဂါနံ၊ တို့၏။ အာဒိယော၊ တည်း။ပ။
ဓမ္မလဒ္ဓေဟိ၊ ကုန်သော။ ဘောဂေဟိ၊ တို့ဖြင့်။ [ဒက္ခိဏံ ပတိဋ္ဌာပေတိ-၌စပ်] ယေ တေ သမဏဗြာဟ္မဏာ၊ အကြင်ရဟန်းသူတော်ကောင်းတို့သည်။ မဒပ္ပမာဒါ၊ မာန်တက်ဝင့်ကြွားခြင်းမေ့လျော့ခြင်းမှ။ ပဋိဝိရတာ၊ ရှောင်ကြဉ်ကြကုန်၏။ ခန္တီသောရစ္စေ၊ သည်းခံခြင်းတင့်တယ်သောကာယကံဝစီကံတို့၌မွေ့လျော်သူ၏အဖြစ်၌။ [ဆက္ကစာပိုဒ် (၅၂)သုတ်(ဤစာအုပ်စာမျက်နှာ-၅၄၇-၈) လည်းကြည့်] နိဝိဋ္ဌာ၊ သက်ဝင်တည်နေကုန်၏။ ဧတံ၊ အဖော်မမှီးတယောက်တည်းသော။ အတ္တာနံ၊ မိမိကိုယ်ကို။ ဒမေန္တိ၊ ဣန္ဒြေတို့ကိုဆုံးမခြင်းဖြင့်ဆုံးမကုန်၏။ ဧကံ၊ တခုသော။ အတ္တာနံ၊ မိမိစိတ်ကို။ သမေန္တိ၊ ကိလေသာတို့ကိုငြိမ်းအေးစေခြင်းဖြင့်ငြိမ်းအေးစေကုန်၏။ ဧကံ၊ တခုသော။ အတ္တာနံ၊ မိမိစိတ်ကို။ ပရိနိဗ္ဗာပေန္တိ၊ ကိလေသာတို့ကိုချုပ်ငြိမ်းစေခြင်းဖြင့်ချုပ်ငြိမ်းစေကုန်၏။ တထာရူပေသု၊ ထိုသို့သဘောရှိကုန်သော။ သမဏဗြာဟ္မဏေသု၊ ရဟန်းသူတော်ကောင်းတို့၌။ ဥဒ္ဓဂ္ဂိကံ၊ အထက်အထက်နတ်ခြောက်ဘုံတို့၌ကံအကျိုးရှိသော။ ဝါ၊ အထက်အထက်နတ်ခြောက်ဘုံတို့၌ကံအကျိုးကိုပေးသော။ သောဝဂ္ဂိကံ၊ နတ်ပြည်၏စီးပွားဖြစ်သော။ သုခဝိပါကံ၊ (ဖြစ်လေရာရာဌာန၌)သုခသက်သက်ဖြစ်သောအကျိုးဝိပါက်ရှိသော။ သဂ္ဂသံဝတ္တနိကံ၊ လွန်စွာစသောအကျိုးထူးဆယ်ပါးတို့ကိုဖြစ်စေတတ်မြင့်မြတ်သောနတ်အဆင်းအာရုံသော။ ဒက္ခိဏံ၊ ကြီးပွားတိုးတက်ကြောင်းဒါနကုသိုလ်ကို။ ပတိဋ္ဌာပေတိ၊ တည်စေ၏။
အယံ၊ ဤအကြောင်းသည်။ (ရဟန်းသူတော်ကောင်းတို့၌ဒါနကုသိုလ်ကိုတည်စေခြင်းဟူသောဤအကြောင်းသည်) ပဉ္စမော၊ ငါးခုမြောက်သော။ ဘောဂါနံ၊ တို့၏။ အာဒိယော၊ တည်း။ပ။
ဂဟပတိ၊ ကြွယ်။ ဘောဂါနံ၊ တို့၏။ ဣမေ ပဉ္စ အာဒိယေ၊ ဤယူငင်ပြုလုပ်သင့်သောအကြောင်းငါးမျိုးတို့ကို။ အာဒိယတော(အာဒိယန္တဿ)၊ ဟူသော။ ဝါ၊ ပြုလုပ်သော။ [မိမိနှင့် မိဘစသည်တို့ကိုချမ်းချမ်းသာသာ ရှိအောင်ပြုလုပ်ခြင်း, ရန်သူမျိုးငါးပါးတို့ကိုတားဆီး၍မိမိကိုယ်ကိုဘေးရန်ကင်းအောင်ပြုလုပ်ခြင်း, ဗလိငါးမျိုးတို့ကိုစီမံပြုလုပ်ခြင်း, သမဏဗြာဟ္မဏတို့၌ဒါနကုသိုလ်ကိုတည်မြဲစေခြင်းဟူသောအကြောင်း(လုပ်ငန်းကိစ္စ)ငါးမျိုးတို့ကိုပြုလုပ်သောဟုဆိုလိုသည်] တဿ အရိယသာဝကဿ၊ ထိုအရိယာတပည့်၏။ ဘောဂါ၊ စီးပွားဥစ္စာတို့သည်။ ပရိက္ခယံ၊ ကုန်ခန်းခြင်းသို့။ စေ ဂစ္ဆန္တိ၊ အကယ်၍ရောက်ကုန်အံ့။ (ဧဝံ သန္ဓေသု၊ ဤသို့ရောက်ကုန်သည်ဖြစ်ကုန်လသော်) တဿ၊ ထိုအရိယသာဝကမှာ။ ဧဝံ၊ ဤသို့စဉ်းစားခြင်းသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။
(ကိန္တိ၊ အဘယ်သို့စဉ်းစားခြင်းသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်သနည်းဟူမူ) ဝတ၊ အမှန်တကယ်ပင်။ ဘောဂါနံ၊ စီးပွားဥစ္စာတို့၏။ ယေ အာဒိယာ၊ အကြင်ယူငင်ပြုလုပ်သင့်သောအကြောင်းကိစ္စငါးမျိုးတို့သည်။ (သန္တိ၊ ရှိကုန်၏) တေ စ၊ ထိုယူငင်ပြုလုပ်သင့်သော အကြောင်းကိစ္စငါးမျိုးတို့ကိုလည်း။ အဟံ၊ ငါသည်။ အာဒိယာမိ၊ ယူ၏။ ဝါ၊ ပြုလုပ်၏။ [စီးပွားဥစ္စာတို့ကို ယူငင်ပြုလုပ်သင့်သောအကြောင်း(လုပ်ငန်းကိစ္စ)ငါးမျိုးတို့ကိုပြုလုပ်၏ဟူလို] မေ၊ ငါ၏။ ဘောဂါ စ၊ စီးပွားဥစ္စာတို့သည်လည်း။ ပရိက္ခယံ၊ ကုန်ခန်းခြင်းသို့။ ဂစ္ဆန္တိ၊ ရောက်ကုန်၏။ ဣတိ၊ ဤသို့စဉ်းစားခြင်းသည်။ (ဟောတိ၊ ဖြစ်၏)
ဣတိ၊ ဤသို့စဉ်းစား၍။ အဿ၊ ထိုအရိယသာဝကမှာ။ အဝိပ္ပဋိသာရော၊ စိတ်နှလုံးကြည်လင်ရွှင်လန်းခြင်းသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။
ဂဟပတိ၊ အိမ်ရှင်သူကြွယ်။ ဘောဂါနံ၊ တို့၏။ ဣမေ ပဉ္စ အာဒိယေ၊ တို့ကို။ အာဒိယတော (အာဒိယန္တဿ)၊ သော။ တဿ အရိယသာဝကဿ၊ ၏။ ဘောဂါ၊ တို့သည်။ စေ အဘိဝဍ္ဎန္တိ၊ အကယ်၍တိုးပွားလာကုန်အံ့။ (ဧဝံ သန္တေသု၊ ဤသို့တိုးပွားလာကုန်သည်ဖြစ်ကုန်လသော်) တဿ၊ ထိုအရိယသာဝကမှာ။ ဧဝံ၊ ဤသို့စဉ်းစားခြင်းသည်။ ဟောတိ၊ ၏။ (ကိန္တိ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ဟူမူ)
ဝတ၊ ပင်။ပ။ အဘိဝဍ္ဎန္တိ၊ တိုးပွားလာကုန်၏။ ဣတိ၊ ဤသို့စဉ်းစားသည်။ (ဟောတိ၊ ၏)
ဣတိ၊ ဤသို့စဉ်းစား၍။ အဿ၊ ထိုအရိယသာဝကမှာ။ ဥဘယေနေဝ၊ (စီးပွားဥစ္စာကုန်ခန်းခြင်းနှင့်တိုးပွားခြင်းဟူသော)နှစ်မျိုးအားဖြင့်ပင်လျှင်။ အဝိပ္ပဋိသာရော၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ)။
မေ၊ ငါသည်။ ဘောဂါ၊ စီးပွားဥစ္စာတို့ကို။ ဘုတ္တာ၊ သုံးဆောင်အပ်ကုန်ပြီ။ (ဘောဂေဟိ၊ စီးပွားဥစ္စာတို့ဖြင့်) ဘစ္စာ၊ ကျွေးမွေးထိုက်သောမိဘသားမယားစသည်တို့ကို။ ဘတာ၊ ကျွေးမွေးအပ်ကုန်ပြီ။ အာပဒါသု၊ ဘေးရန်တို့ကို။ ဝိတိဏ္ဏာ၊ ကူးခပ်လွန်မြောက်အပ်ကုန်ပြီ။
ဥဒ္ဓဂ္ဂါ၊ အထက်အထက်နတ်ခြောက်ဘုံတို့၌ကံအကျိုးရှိသော။ ဝါ၊ အထက်အထက်နတ်ခြောက်ဘုံတို့၌အကျိုးပေးသော။ ဒက္ခိဏာ၊ အလှူဒါနကို။ ဒိန္နာ၊ ပေးလှူအပ်ပေပြီ။ အထော၊ ထိုမှတပါး။ ပဉ္စဗလီ၊ ငါးမျိုးသော ပေးလှူဖွယ်တို့ကို။ ကတာ၊ ပြုလုပ်အပ်ပြီးကုန်ပြီ။
သီလဝန္တော၊ သီလရှိကုန်သော။ သညတာ၊ ကိုယ်နှုတ်တို့မှမကောင်းမှုကိုတားဆီးစောင့်ရှောက်ကုန်သော။ ဗြဟ္မစာရယော၊ မြတ်သောအကျင့်ကိုကျင့်သောသူတော်ကောင်းတို့ကို။ ဥပဋ္ဌိတာ၊ ပြုစုလုပ်ကျွေးအပ်ကုန်ပြီ။
ဃရံ၊ အိမ်၌။ အာဝသံ(အာဝသန္တော)၊ နေသော။ ပဏ္ဍိတော၊ ပညာရှိသည်။ ယဒတ္တံ၊ အကြင်အကျိုးငှာ။ (မိဘသားမယားစသည်တို့ကိုကျွေးမွေးခြင်းစသောအကြင်အကျိုးငှာ) ဘောဂံ၊ စီးပွားဥစ္စာကို။ ဣစ္ဆေယျ၊ အလိုရှိရာ၏။
မေ၊ ငါသည်။ သော အတ္တော၊ ထိုအကျိုးကို။ (မိဘသားမယားစသည်တို့ကို ကျွေးမွေးခြင်းစသော ထိုအကျိုးကို) အနုပ္ပတ္တော၊ ရောက်အပ်ရအပ်ပြီ။ အနနုတာပိယံ၊ နောင်တတဖန်မပူပန်စေနိုင်သောကုသိုလ်ကောင်းမှုကို။ ကတံ၊ ပြုအပ်ပြီးပြီ။
မစ္စော၊ သတ္တဝါဟူသော။ နရော၊ လူသည်။ ဧတံ၊ ဤအကြောင်းကို။ (မိဘ သားမယားစသည်တို့ကိုကျွေးမွေးခြင်း, ကုသိုလ်ကောင်းမှုပြုပြီးခြင်းဟူသောဤအကြောင်းကို) အနုဿရံ(အနုဿရန္တော)၊ ထပ်တလဲလဲအမှတ်ရနေလျက်။ အရိယဓမ္မ၊ အရိယာပုဂ္ဂိုလ်တို့၏ငါးပါးသီလတရား၌။ ဌိတော၊ ရပ်တည်၏။
နံ(နရံ)၊ ထိုလူကို။ ဣဓေဝ၊ ဤယခုပစ္စုပ္ပန်ဘဝ၌ပင်။ (ပဏ္ဍိတာ၊ ပညာရှိသူတော်ကောင်းတို့သည်) ပသံသန္တိ၊ ချီးမွမ်းကြကုန်၏။ (သော နရော၊ အရိယဓမ္မ၌ရပ်တည်သောထိုလူသည်) ပေစ္စ၊ တမလွန်ဘဝသို့ပြောင်းရွှေ့သွား၍။ ဝါ၊ တမလွန်ဘဝသို့ပြောင်းရွှေ့သွားလသော်။ သဂ္ဂေ၊ နတ်ပြည်၌။ ပမောဒတိ၊ ဝမ်းမြောက်ရ၏။ ဝါ၊ ဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်းချမ်းသာစွာနေထိုင်ရ၏။
ဣတိ(အဝေါစ) ပဌမံ။