Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Bhikkhu Bodhi
English
Pañcakanipātapāḷi
Pañcakanipātapāḷi

3. Sārandadasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

၁၄၃။ ဧကံ၊ သော။ပ။ [စာပိုဒ် ၃၄-နှင့် ၄၄ သုတ်(ဤစာအုပ် စာမျက်နှာ-၇၅၊ ၉၈)ကြည့်]
အာဒါယ၊ ၍။ ဝါ၊ ၍။ ဝေသာလိံ၊ ဝေသာလီမြို့သို့။ ပိဏ္ဍာယ၊ ဆွမ်းအကျိုးငှာ။ ပါဝိသိ၊ ဝင်တော်မူပြီ။
တေန ခေါ ပန သမယေန၊ ထိုအခါ၌(ဝေသာလီမြို့တွင်းသို့မြတ်စွာဘုရားဆွမ်းခံဝင်တော်မူရာထိုအခါ၌) ပဉ္စမတ္တာနံ၊ ငါးလီ အတိုင်းအရှည်ရှိကုန်သော။ လိစ္ဆဝိသတာနံ၊ လိစ္ဆဝီမင်းအရာတို့သည်။ [တနည်း- ပဉ္စမတ္တာနံ လိစ္ဆဝိသတာနံ၊ လိစ္ဆဝိမင်း ငါးရာတို့သည်] သာရန္ဒဒေ၊ သာရန္ဒမည်သော။ ဝါ၊ သာရန္ဒဒ နတ် ဘီလူးပိုင်ဆိုင်သော။ စေတိယေ၊ စေတီဘုံနန်းနတ်ကွန်း၌။ ဝါ၊ စေတီဘုန်နန်း နတ်ကွန်းကျောင်း၌။ သန္နိသိန္နာနံ၊ ပေါင်းစုထိုင်နေကြကုန်စဉ်။ သန္နိပတိတာနံ၊ တစုတဝေးတည်းရောက်နေကြကုန်စဉ်။ အန္တရာ၊ အခြားစကား၏ ကြိုးကြား ကြိုးကြားကာလ၌။ အယံ ကထာ၊ ဤစကားသည်။ ဥဒပါဒိ၊ ဖြစ်ပြီ။ (ကာ၊ အဘယ်မည်သော။ ကထာ၊ စကားသည်။ ဥဒပါဒိ၊ ဖြစ်သနည်းဟူမူ။)
လောကသ္မိံ၊ သတ္တလောက၌။ ပဉ္စန္နံ၊ ငါးပါးကုန်သော။ ရတနာနံ၊ ရတနာတို့၏။ ပါတုဘာဝေါ၊ ထင်ရှားဖြစ်ပေါ်လာခြင်းကို။ ဒုလ္လဘော၊ ခက်ခဲသဖြင့်ရအပ်၏။ ဝါ၊ ရနိုင်ခဲ၏။
ကတမေသံ၊ အဘယ်မည်ကုန်သော။ ပဉ္စန္နံ၊ ငါးပါးကုန်သော။ (ရတနာနံ၊ တို့၏။ ပါတုဘာဝေါ၊ ကို။ ဒုလ္လဘော၊ သနည်းဟူမူ)
ဟတ္ထိရတနဿ၊ ဆင်ရတနာ၏။ ပါတုဘာဝေါ၊ ကို။ လောကသ္မိံ၊ ၌။ ဒုလ္လဘော၊ ၏။ အဿရတနဿ၊ မြင်းရတနာ၏။ပ။ မဏိရတနဿ၊ ပတ္တမြားရတနာ၏။ပ။ ဣတ္ထိရတနဿ၊ မိန်းမရတနာ၏။ပ။ ဂဟပတိရတနဿ၊ သူဌေးသူကြွယ်ရတနာ၏။ပ။ ပဉ္စန္နံ၊ ကုန်သော။ ဣမေသံ ရတနာနံ၊ ဤရတနာတို့၏။ ပါတု ဘာဝေါ၊ ကို။ လောကသ္မိံ၊ ၌။ ဒုလ္လဘော၊ ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့သောစကားသည်။ (ဥဒပါဒိ၊ ဖြစ်ပြီ)
အထ ခေါ၊ ထိုအခါ၌။ လိစ္ဆဝီ၊ ထိုလိစ္ဆဝိမင်းတို့သည်။ မဂ္ဂေ၊ လမ်းခရီး၌။ ပုရိသံ၊ အစောင့်ယောက်ျားကို။ ဌပေသုံ၊ ထားကြကုန်ပြီ။ (ကိန္တိ၊ အဘယ်သို့ပြော၍။ ဌပေသုံ၊ ထားကြကုန်သနည်းဟူမူ)
အမ္ဘော ပုရိသ၊ အမောင်ယောက်ျား။ တွံ၊ သင်သည်။ ယဒါ၊ အကြင်အခါ၌။ ဘဂ၀န္တံ၊ မြတ်စွာဘုရားကို။ ပဿေယျာသိ၊ မြင်ရရာ၏။ အထ၊ မြင်ရာထိုအခါ၌။ အမှာကံ၊ ငါတို့အား။ အာရောစေယျာသိ၊ ပြောကြားပါလော။ ဣတိ၊ ဤသို့ပြော၍။ (ဌပေသုံ၊ ထားကြကုန်ပြီ)
သော ပုရိသော၊ ထိုအစောင့်ယောက်ျားသည်။ ဘဂဝန္တံ၊ ကို။ ဒူရတောဝ၊ အဝေးမှပင်။ အာဂစ္ဆန္တံ၊ ကြွလာတော်မူသည်ကို။ အဒ္ဒသာ ခေါ၊ မြင်ရသည်သာ။
ဒိသွာန၊ မြင်ပြီး၍။ ယေန၊ အကြင်အရပ်၌။ တေ လိစ္ဆဝီ၊ ထိုလိစ္ဆဝိမင်းတို့သည်။(သန္တိ= ရှိကုန်၏) တေန၊ ထိုအရပ်၌။ ဝါ၊ ထိုအရပ်သို့။ ဥပသင်္ကမိ၊ သွားပြီ။
ဥပသင်္ကမိတွာ၊ သွားပြီး၍။ တေ လိစ္ဆဝီ၊ တို့ကို။ ဧတံ၊ ဤစကားကို။ အဝေါစ၊ ပြောကြားပြီ။ (ကိန္တိ၊ အဘယ်သို့။ အဝေါစ၊ ပြောကြားသနည်းဟူမူ။)
ဘန္တေ၊ အရှင်မင်းတို့။ အရဟံ၊ ပူဇော်အထူးကိုခံယူတော်မူထိုက်သော။ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေါ၊ အမှားမပါ၊ မှန်စွာပိုင်နိုင်၊ ကိုယ်တိုင်စထွင်၊ ကုန်စင်ခပင်း၊ ကျန်ကြွင်းမရှိ၊ သိမြင်တော်မူသော။ အယံ သော ဘဂဝါ၊ ဤယခုတွေ့မြင်ရသောထိုမြတ်စွာဘုရားသည်။ [အယံ၊ ဤယခုအကျွန်ုပ်တွေ့မြင်ရသော+သော= ထို အသင်လိစ္ဆဝိတို့ ကြွလာစေလိုသော+ဘဂဝါ= မြတ်စွာဘုရားသည်။ ဤကဲ့သို့ သဗ္ဗနာမ်ပုဒ် နှစ်ပုဒ်တို့၏ အနက်ကို ကြံစည်စဉ်းစားရာ၏။] ဂစ္ဆတိ၊ ကြွသွားတော်မူနေပါ၏။
ဒါနိ၊ ယခုအခါ၌။ (တုမှေ၊ အရှင်မင်းတို့သည်) ယဿ ဥပသင်္က မနဿ၊ အကြင်မြတ်စွာဘုရားထံသွားခြင်း၏။ ကာလံ၊ အချိန်အခါကို။ မညထ၊ သိကြပါကုန်၏။ (တံ ဥပသင်္ကမနံ၊ ထိုမြတ်စွာဘုရားထံသွားခြင်းကို။ ကရောထ၊ အရှင်တို့အလိုဆန္ဒအတိုင်းပြုတော်မူကြပါကုန်လော) ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ ပြောကြားပြီ)
အထခေါ၊ ၌။ တေ လိစ္ဆဝီ၊ ထိုလိစ္ဆဝီမင်းတို့သည်။ ယေန၊ အကြင်အရပ်၌။ ဘဂဝါ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ (အတ္ထိ၊ ရှိတော်မူ၏) တေန၊ ထိုအရပ်၌။ ဝါ၊ သို့။ ဥပသင်္ကမိံသု၊ သွားကြကုန်ပြီ။
ဥပသင်္ကမိတွာ၊ သွားကြပြီး၍။ ဘဂဝန္တံ၊ ကို။ အဘိဝါဒေတွာ၊ ရိုသေစွာရှိခိုးကြပြီး၍။ ဧကမန္တံ၊ သင့်လျော်သောနေရာတနေရာ၌။ အဋ္ဌံသု၊ ရပ်နေကြကုန်ပြီ။
ဧကမန္တံ၊ ၌။ ဌိတာ၊ ရပ်နေကြကုန်သော။ပ။ ဧတံ၊ ဤစကားကို။ အဝေါစုံ၊ လျှောက်ကြကုန်ပြီ။ (ကိန္တိ၊ အဘယ်သို့။ အဝေါစုံ၊ ဟူမူ)
ဘန္တေ၊ အရှင်ဘုရား။ သာဓု၊ တောင်းပန်ပါကုန်၏။ ယေန၊ ၌။ သာရန္ဒဒံ၊ သော။ စေတိယံ၊ သည်။ (အတ္ထိ၊ ရှိပါ၏) တေန၊ ထိုအရပ်၌။ အနုကမ္ပ၊ ငဲ့ညှာထောက်ထားသနားမှုကို။ ဥပါဒါယ၊ အကြောင်းပြု၍။ ဥပသင်္ကမတု၊ ကြွတော်မူပါ။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစုံ၊ လျှောက်ကြကုန်ပြီ)
ဘဂဝါ၊ သည်။ တုဏှိဘာ ဝေန၊ ဆိတ်ဆိတ်နေတော်မူသည်အဖြစ်ဖြင့်။ အဓိဝါသေသိ၊ လက်ခံတော်မူပြီ။ပ။
ဥပသင်္ကမိ၊ ကြွသွားတော်မူပြီ။ ဥပသင်္ကမိတွာ၊ ကြွသွားတော်မူပြီး၍။ ပညတ္တေ၊ ခင်းထားအပ်သော။ အာသနေ၊ နေရာထိုင်ခင်းပေါ်၌။ နိသီဒိ၊ ထိုင်နေတော်မူပြီ။
နိသဇ္ဇ၊ ထိုင်နေတော်မူပြီး၍။ ဘဂဝါ၊ သည်။ တေ လိစ္ဆဝီ၊ တို့ကို။ ဧတံ၊ ဤစကားကို။ အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ။ (ကိန္တိ၊ သို့။ အဝေါစ၊ ဟူမူ။)
လိစ္ဆဝီ၊ လိစ္ဆဝိမင်းတို့။ ဧတရဟိ၊ ယခုအခါ၌။ ကာယ၊ အဘယ်မည်သော။ ကထာယ၊ စကားဖြင့်။ သန္နိသိန္နာ၊ ပေါင်းစုထိုင်နေကြကုန်သည်။ အတ္ထ နု၊ ဖြစ်ကြကုန်သနည်း။ ဝါ၊ သင်တို့၏။ အန္တရာ၊ ငါဘုရားမကြွလာမီအကြားကာလ၌။ ဝိပ္ပကတာ၊ အပ်ပြောဆိုအပ်ပြီးမဟုတ်သော။ ဝါ၊ ပြောဆို၍မပြီးဆုံးသေးသော။ ကထာ၊ စကားသည်။ ကာ စ ပန၊ အဘယ်ပါနည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ)
ဘန္တေ၊ အရှင်ဘုရား။ ဣဓ၊ ဤအရပ်၌။ အမှာကံ၊ တပည့်တော်တို့သည်။ သန္နိသိန္နာနံ၊ ကုန်စဉ်။ သန္နိပတိတာနံ၊ စဉ်။ [တနည်း-ဘန္တေ၊ ရား။ ဣဓ၊ ၌။ သန္နိသိန္နာနံ၊ အပေါင်းစုထိုင်နေကြကုန်သော။ သန္နိပတိတာနံ၊ ကုန်သော။ အမှာကံ၊ တပည့်တော်တို့၏။] အန္တရာ၊ ကြိုးကြားကြိုးကြားကာလ၌။ အယံ ကထာ၊ သည်။ ဥဒပါဒိ၊ ဖြစ်ပါပြီ။ (ကာ၊ သော။ ကထာ၊ သည်။ ဥဒပါဒိ၊ ဟူမူ)
လောကသ္မိံ၊ ၌။ ပဉ္စန္နံ၊ ကုန်သော။ ရတနာနံ၊ တို့၏။ပ။ လောကသ္မိံ၊ ၌။ ပဉ္စန္နံ၊ ကုန်သော။ ဣမေသံ ရတနာနံ၊ တို့၏။ ပါတုဘာဝေါ၊ ကို။ ဒဗ္ဗာ၊ ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့သောစကားသည်။ (ဥဒပါဒိ၊ ဖြစ်ပါပြီ။ ဣတိ၊ သို့။ အဝေါစံ၊ လျှောက်ကြကုန်ပြီ။)
ဘော၊ အိုအချင်းတို့။ ကာမာဓိမုတ္တာနံ၊ (ဝတ္ထု, ကိလေသာ နှစ်ဖြာသော) ကာမတို့၌ စိတ်ဝင်စားနေကြကုန်သော။ လိစ္ဆဝီနံ၊ လိစ္ဆဝီမင်းတို့မှာ။ ကာခံသော၊ (ဝတ္ထု, ကိလေသာနှစ်ဖြာသော)ကာမကိုသာလျှင်။ အာရဗ္ဘ၊ အာရုံပြု၍။ ဝါ၊ အကြောင်းပြု၍။ အန္တရာ၊ ၌။ ကထာ၊ သည်။ ဥဒပါဒိ ဝတ၊ ဖြစ်လေပြီတကား။
လိစ္ဆဝီ၊ လိစ္ဆဝိမင်းတို့။ လောကသ္မိံ၊ ၌။ ပဉ္စန္နံ၊ ကုန်သော။ ရတနာနံ၊ တို့၏။ပ။ လောကသ္မိံ၊ ၌။
အရဟတော၊ ကိလေသာတို့မှဝေးကွာတော်မူသော။ ဝါ၊ လူမင်း, နတ်မင်း, ဗြဟ္မာမင်းတို့၏ဝပ်စင်းဦးခိုက်၊ ပူဇော်အထူးကိုခံယူတော်မူထိုက်သော။ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဿ၊ အမှားမပါ၊ မှန်စွာပိုင်နိုင်၊ ကိုယ်တိုင်စထွင်၊ ကုန်စင်ခပင်း၊ ကျန်ကြွင်းမရှိသိမြင်တော်မူသော။ တထာဂတဿ၊ မြတ်စွာဘုရား၏။ ပါတုဘာဝေါ၊ ကို။ ဒုလ္လဘော၊ ၏။ လောကသ္မိံ၊ ၌။ တထာဂတပ္ပဝေဒိတဿ၊ မြတ်စွာဘုရားဟောကြားသိစေတော်မူအပ်သော။ ဓမ္မဝိနယဿ၊ သုတ် အဘိမဓမ္မာဝိနည်းကို။ ဒေသေတာ၊ တဆင့်ဟောကြားတတ်သော။ ပုဂ္ဂလော၊ ပုဂ္ဂိုလ်ကို။ ဒုလ္လဘော၊ ၏။ လောကသ္မိံ၊ ၌။ တထာဂတပ္ပဝေဒိတဿ၊ သော။ ဓမ္မဝိနယဿ၊ ကို။ [ဝိညာတာ၌ ပကတိကံအဖြစ်ဖြင့်စပ်] ဒေသိတဿ၊ ဟောကြားအပ်သည်ကို။ [ဝိညာတာ၌ ဝိကတိကံအဖြစ်ဖြင့်စပ်] ဝါ၊ ဟောကြားအပ်လသော်။ ဝိညာတာ၊ သိနားလည်သော။ ပုဂ္ဂလော၊ ကို။ ဒုလ္လဘော၊ ၏။ပ။ ဝိညာတာ၊ သိနားလည်သည်။ (ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍) ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပန္နော၊ လောကုတ္တရာတရားကိုးပါးအားလျော်သောသီလနှင့်တကွသောရှေ့ပိုင်းအကျင့်တရားကိုကျင့်သော။ပ။ လောကသ္မိံ၊ ၌။ ကတညူ၊ သူတပါးပြုအပ်ဖူးသောကျေးဇူးကိုသိတတ်သော။ ကတဝေဒီ၊ သူတပါးပြုအပ်ဖူးသောကျေးဇူးကိုထင်ရှားဖော်ပြဆပ်ပေးတတ်သော။ ပုဂ္ဂလော၊ ကို။
ဒုလ္လဘော၊ ၏။ပ။
တတိယံ။