Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Bhikkhu Bodhi
English
Pañcakanipātapāḷi
Pañcakanipātapāḷi

1. Paṭhamacetovimuttiphalasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပဉ္စ၊ ကုန်သော။ပ။ ဗဟုလီကတာ၊ ကုန်သည်။ (သမာနာ၊ သော်) စေတောဝိမုတ္တိဖလာ စ၊ ကိလေသာတို့မှလွတ်မြောက်သောအရဟတ္တဖိုလ်သမာဓိစိတ်ဟူသောအကျိုးရှိကုန်သည်လည်းကောင်း။ [အကျိုးကိုရရှိကုန်သည်လည်းကောင်းဟူလို] စေတောဝိမုတ္တိဖလာနိသံသာ စ၊ ကိလေသာတို့မှလွတ်မြောက်သောအရဟတ္တဖိုလ်သမာဓိစိတ်ဟူသောအကျိုးအာနိသင်ရှိကုန်သည်။ ဟောန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်၏။ ပညာဝိမုတ္တိဖလာ စ၊ ကိလေသာတို့မှလွတ်မြောက်သောအရဟတ္တဖိုလ်ပညာဟူသောအကျိုးရှိကုန်သည်လည်းကောင်း။ ပညာဝိမုတ္တိဖလာနိသံသာ စ၊ ကိလေသာတို့မှလွတ်မြောက်သောအရဟတ္တဖိုလ်ပညာဟူသောအကျိုးအာနိသင်ရှိကုန်သည်လည်းကောင်း။ ဟောန္တိ၊ ၏။
ပဉ္စ၊ ဟူသည်။ ကတမေ၊ ဟူမူ။ [တနည်း-ကတမေ၊ ကုန်သော။ ပဉ္စ၊ ကုန်သော။ ဓမ္မာ၊ တို့သည်။ ဘာဝိတာ၊ ကုန်သည်။ ဗဟုလီကတာ၊ ကုန်သည်။ သမာနာ၊ ဖြစ်ကုန်လသော်။ စေတောဝိမုတ္တိဖလာ စ၊ လည်းကောင်း။ စေတောဝိမုတ္တိဖလာ နိသံသာ စ၊ လည်းကောင်း။ ဟောန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်သနည်း။ ပညာဝိမုတ္တိဖလာ စ၊ လည်းကောင်း။ ပညာဝိမုတ္တိဖလာနိသံသာ စ၊ လည်းကောင်း။ ဟောန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်သနည်းဟူမူ]။ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ ရဟန်းတို့။ ယတော၊ အကြင်အခါ၌။ ဘိက္ခု၊ ရဟန်းသည်။ စေတောဝိမုတ္တော စ၊ ကိလေသာတို့မှလွတ်မြောက်သောအရဟတ္တဖိုလ်သမာဓိစိတ်ရှိသည်လည်း။ ဝါ၊ အရဟတ္တဖိုလ်သမာဓိစိတ်ဖြင့်ကိလေသာတို့မှလွတ်မြောက်ပြီးသည်လည်း။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။ ပညာဝိမုတ္တော စ၊ ကိလေသာတို့မှလွတ်မြောက်သောအရဟတ္တဖိုလ်ပညာရှိသည်လည်း။ ဝါ၊ အရဟတ္တဖိုလ်ပညာဖြင့်ကိလေသာတို့မှလွတ်မြောက်ပြီးသည်လည်း။ ဟောတိ၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ (တတော၊ ထိုအခါ၌)။ အယံ ဘိက္ခု၊ ဤရဟန်းကို။ ဥက္ခိတ္တပလိယော ဣတိပိ၊ ဆွဲမြှောက်ထုတ်ပယ်အပ်ပြီးသောတံခါးကျည်မင်းတုပ်ရှိသောသူဟူ၍လည်းကောင်း။ [ပလိဃ၊ တံခါးကျည်မင်းတုပ်] သံကိဏ္ဏပရိခေါ ဣတိပိ၊ ဖျက်ဆီးအပ်ပြီးသောကျုံးရှိသောသူဟူ၍လည်းကောင်း။ [ပရိခါ၊ ကျုံး။]
အဗ္ဗူဠှေသိကောဣတိပိ၊ ဆွဲနုတ်အပ်ပြီးသောတံခါးတိုင်ရှိသောသူဟူ၍လည်းကောင်း။ [အဗ္ဗူဠှ၊ အာ+ဝဟ+တ။ အဗ္ဗူဠှာ (လုဉ္စိတာ) ဧသိကာ (တံခါးတိုင်)ယဿာတိ အဗ္ဗူဠှေသိကော]
နိရဂ္ဂဠော ဣတိပိ၊ ဖွင့်ခွာဖျက်ဆီးအပ်ပြီးသောတံခါးရွက်ရှိသောသူဟူ၍လည်းကောင်း။ [အဂ္ဂဠ၊ တံခါးရွက်]
ပန္နဒ္ဓဇော၊ ဖျက်ချအပ်ပြီးသောအလံရှိသော။ ပန္နဘာရော၊ ပစ်ချအပ်ပြီးသောခန္ဓာစသောဝန်ထုပ်ရှိသော။(ပစ်ချအပ်ပြီးသောခန္ဓာဝန်ထုပ်,ကိလေသာဝန်ထုပ်,အဘိသင်္ခါရဝန်ထုပ်ရှိသော) ဝိသံယုတ္တော၊ ဝဋ်ဆင်းရဲနှင့်ကင်းကွာသော။ ဝါ၊ ယောဂလေးဖြာ,အားလုံးသောကိလေသာတို့နှင့်ကင်းကွာသော။ အရိယော ဣတိပိ၊ အရိယာပုဂ္ဂိုလ်ဟူ၍လည်းကောင်း။ ဝုစ္စတိ၊ ခေါ်ဆိုအပ်၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ကထဉ္စ၊ အဘယ်သို့သောအခြင်းအရာအားဖြင့်။ ဘိက္ခု၊ ရဟန်းသည်။ ဥက္ခိတ္တပလိယော၊ ဆွဲမြှောက်ထုတ်ပယ်အပ်ပြီးသောတံခါးကျည်မင်းတုပ်ရှိသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်သနည်းဟူမူ။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣဓ၊ ဤသာသနာတော်၌။ ဘိက္ခုနော၊ ရဟန်းသည်။ ဝါ၊ ရဟန်းမှာ။ အဝိဇ္ဇာ၊ အဝိဇ္ဇာကို။ ဝါ၊ အဝိဇ္ဇာသည်။ ပဟီနာ၊ ပယ်အပ်ပြီးသည်။ ဝါ၊ ကင်းကွာသည်။ ဥစ္ဆိန္နမူလာ၊ (အရဟတ္တမဂ်ဖြင့်)ပယ်ဖြတ်အပ်ပြီးသောအဝိဇ္ဇာတဏှာအမြစ်အရင်းရှိသည်။ တာလာဝတ္ထုကတာ၊ (လည်ပင်းပြတ်ပြီး၍)အရွက်အသီးစသည်တို့၏တည်ရာမဖြစ်နိုင်သောထန်းပင်ငုတ်ကဲ့သို့ပြုအပ်ပြီးသည်။ ဝါ၊ ထန်းပင်ရှိခဲ့ဖူးသောမြေနေရာကဲ့သို့ပြုအပ်ပြီးသောတည်နေရာစိတ်အစဉ်ရှိသည်။ [ပုဒ်နက်ရှင်းလင်းချက်ကို အဋ္ဌကနိပါတ်ဝေရဉ္စသုတ်ကြည့်] အနဘာဝံကတာ၊ နောက်ထပ်ဖြစ်ခြင်းမရှိအောင်ပြုအပ်ပြီးသည်။ အာယတိ၊ နောင်အခါ၌။ အနုပ္ပါဒ ဓမ္မာ၊ ဖြစ်ခြင်းသဘောမရှိသည်။ ဟောတိ၊ ၏။

ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝံ၊ ဤသို့သောအခြင်းအရာအားဖြင့်။ (ဤသို့အဝိဇ္ဇာကိုပယ်သတ်ခြင်းဟူသောအခြင်းအရာအားဖြင့်) ဘိက္ခု၊ သည်။ ဥက္ခိတ္တပလိယော၊ ဆွဲမြှောက်ထုတ်ပယ်အပ်ပြီးသော(အဝိဇ္ဇာဟူသော)တံခါးကျည်မင်းတုပ်ရှိသည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ကထဉ္စ၊ ဖြင့်။ ဘိက္ခု၊ သည်။ သံကိဏ္ဏပရိခေါ၊ ဖျက်ဆီးအပ်ပြီးသောကျုံးရှိသည်။ ဟောတိ၊ ဟူမူ။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣဓ၊ ၌။ ဘိက္ခုနော၊ သည်။ ဝါ၊ မှာ။ ပေါနောဘဝိကော၊ နောက်ထပ်ဘဝအသစ်ပြုလုပ်ခြင်းအလေ့ရှိသော။ ဝါ၊ နောက်ဘဝသစ်ဟူသောအကျိုးကိုထိုက်သော။ ဝါ၊ နောက်ဘဝသစ်အကျိုးကိုပေးတတ်သော။ ဇာတိသံသာရော ၁။ ဇာတိသံသာရ။ ။ဇာယတီတိ ဇာတိ၊ ဖြစ်တတ်သော ဘဝသစ်ခန္ဓာ။ သံသရတိ ပုနပ္ပုနံ ပဝတ္တတီတိ သံသာရော=အထပ်ထပ်ဖြစ်တတ်သော ဘဝသစ်ခန္ဓာ။ ဤနည်းအားဖြင့် ဘဝသစ်ခန္ဓာကို ဇာတိသံသာရဟု ခေါ်၏၊ သို့သော် ဤနေရာ၌ကားထိုဘဝသစ်ခန္ဓာ၏ အကြောင်း ဖြစ်သော ကမ္မာဘိသင်္ခါရ (ကုသိုလ်အကုသိုလ်ကံ)ကို ဖလူပစာရအားဖြင့် ဇာတိသံသာရဟု ခေါ်သည်။ ၊ ဇာတိသံသရာကို။ ဝါ၊ ဖြစ်တတ်,ထပ်တလဲလဲဖြစ်တတ်သောဘဝသစ်ခန္ဓာ၏အကြောင်းဖြစ်သောကုသိုလ်အကုသိုလ်ကံကို။ ဝါ၊ သည်။ ပဟီနော၊ ပယ်အပ်ပြီးသည်။ ဝါ၊ စိတ်အစဉ်မှကင်းကွာသည်။ ဥစ္ဆိမူလော၊ ရှိသည်။ပ။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝံ၊ ဤပြဆိုအပ်ပြီးသောအခြင်းအရာအားဖြင့်။ (ဤသို့ဇာတိသံသရာကိုပယ်ခြင်းဟူသောအခြင်းအရာအားဖြင့်) ဘိက္ခု၊ သည်။ သံကိဏ္ဏပရိခေါ၊ ဖျက်ဆီးအပ်ပြီးသော(ဇာတိသံသရာဟူသော)ကျုံးရှိသည်။ ဟောတိ၊ ၏။

ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ကထဉ္စ၊ ဖြင့်။ ဘိက္ခု၊ သည်။ အဗ္ဗူသိကော၊ ဆွဲနုတ်အပ်ပြီးသောတံခါးတိုင်ရှိသည်။ ဟောတိ၊ ဟူမူ။ပ။ တဏှာ၊ တဏှာကို။ ဝါ၊ သည်။ ပဟီနာ၊ သည်။ပ။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝံ၊ ဖြင့်။ ဘိက္ခု၊ သည်။ အဗ္ဗူသိကော၊ ဆွဲနုတ်အပ်ပြီးသော(တဏှာဟူသော)တံခါးတိုင်ရှိသည်။ ဟောတိ၊ ၏။

ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ကထဉ္စ၊ ဖြင့်။ ဘိက္ခု၊ သည်။ နိရဂ္ဂဋ္ဌော၊ ဖွင့်ခွါဖျက်ဆီးအပ်ပြီးသောတံခါးရွက်ရှိသည်။ ဟောတိ၊ ဟူမူ။ ဘိက္ခုနော၊ သည်။ ဝါ၊ မှာ။ ပဉ္စ၊ ငါးပါးကုန်သော။ သြရမ္ဘာဂီယာနိ၊ အောက်ကာမဓာတ်သို့ချဉ်းကပ်တတ်ကုန်သော။ ဝါ၊ အောက်ကာမဘဝ၌ပဋိသန္ဓေတည်နေစေတတ်ကုန်သော။ သံယောဇနာနိ၊ သံယောဇဉ်တို့ကို။ ဝါ၊ အနှောင်အဖွဲ့တို့ကို။ ဝါ၊ တို့သည်။ [ဒုကစာ[ပိုဒ် (၃၇)သုတ်လည်းကြည့်] ပဟီနာနိ၊ ပယ်အပ်ပြီးကုန်သည်။ ဝါ၊ စိတ်အစဉ်မှကင်းကွာကုန်သည်။ ဥစ္ဆိမူလာနိ၊ ရှိကုန်သည်။ တာလာဝတ္ထုကတာနိ၊ အပ်ပြီးကုန်သည်။ ဝါ၊ စဉ်ရှိကုန်သည်။ အနဘာဝံကတာနိ၊ အပ်ပြီးကုန်သည်။ အာယတိ၊ ၌။ အနုပ္ပါဒဓမ္မာနိ၊ ဖြစ်ခြင်းသဘောမရှိကုန်သည်။ ဟောန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်၏။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝံ၊ ဖြင့်။ ဘိက္ခု၊ သည်။ နိရဂ္ဂဠာ၊ ဖွင့်ခွာဖျက်ဆီးအပ်ပြီးသော(သံယောဇဉ်ဟူသော)တံခါးရွက်ရှိသည်။ ဟောတိ၊ ၏။

ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ကထဉ္စ၊ ဖြင့်။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ပန္နဒ္ဓဇော၊ ဖျက်ချအပ်ပြီးသောအလံရှိသော။ ပန္နဘာရော၊ ပစ်ချအပ်ပြီးသောခန္ဓာစသောဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးရှိသော။ ဝိသံယုတ္တော၊ ဝဋ်ဆင်းရဲနှင့်ကင်းကွာသော။ အရိယော၊ အရိယာပုဂ္ဂိုလ်သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်သနည်းဟူမူ။။ အသ္မမာနော၊ ငါတကားဟုထောင်လွှားသောမာနကို။ ဝါ၊ သည်။ ပဟီနော၊ ပယ်အပ်ပြီးသည်။ ဝါ၊ သည်။ပ။ အနုပ္ပါဒဓမ္မော၊ ရှိသည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝံ၊ ဖြင့်။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ပန္နဒ္ဓဇော၊ ဖျက်ချအပ်ပြီးသော(မာနဟူသော)အလံတံခွန်ရှိသော။ ပန္နဘာရော၊ ပစ်ချအပ်ပြီးသောခန္ဓာစသောဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးရှိသော။ ဝိသံယုတ္တော၊ ဝဋ်ဆင်းရဲနှင့်ကင်းကွာသော။ အရိယော၊ အရိယာပုဂ္ဂိုလ်သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။

ဣတိ (အဝေါစ)ပဌမံ။